近代以来直到今日，俄国对中国的政治、文化、社会等各方面产生了深刻的影响。出版人有必要通过阅读为大众提供一条了解俄国、研究俄国的途径，新星出版社的“阅读俄国”丛书系列便因此诞生了。该丛书首批包含了3部传记，《俄罗斯的良心——索尔仁尼琴传》《从囚徒到文化大师——利哈乔夫传》《天才的陨落——莱蒙托夫传》。读者可以通过传记的形式了解3位世界知名的俄罗斯文化伟人的创作生平，同时从人文和思想的角度去探寻长久以来被大众所忽视的俄罗斯文化的另一面。
中俄“最好时期”提供出版机缘
新星出版社的副总编辑刘丽华觉得很多中国读者都有一种俄罗斯情结，一直以来阅读俄罗斯文学在中国都是一个重要课题，不过之前的关注点多在文艺，而对俄罗斯文学文化的重视程度并不够。
对于俄罗斯文化的深入了解就成为本套图书的出版机缘，新星出版社第九编辑室主任简以宁表示，中俄两国关系现处于历史“最好时期”：“在这样一个历史时期，我们有必要进一步强化我们对俄国的了解和研究，而这一切的前提和基础，无疑就是对俄国的‘深入阅读’。阅读俄国，首先就要阅读它的文学和文化。‘阅读俄国’系列丛书辐射至俄国文化的各个领域，包括俄国的历史、文学、哲学、宗教、艺术等，以方便国人了解、研究俄罗斯民族的精神遗产。”
俄罗斯驻华使馆参赞、北京俄罗斯文化中心主任维克多·孔诺夫对此表示赞同：“虽然中国读者阅读过很多俄罗斯文学作品，但是对俄罗斯的思想家，特别是哲学家关注得不够。俄罗斯有着很强的哲学底蕴，而‘阅读俄国’传记则帮助读者深入了解俄罗斯文化的精髓。”
独特角度使传记有新意
和市场上同类型图书相比，该丛书广纳百川而又独树一帜。《俄罗斯的良心——索尔仁尼琴传》的译者、黑龙江大学教授孙超认为该书作者乔治·尼瓦实际是用一种文艺的观点来看索尔仁尼琴，从创作的角度去梳理他的思想观念，这就和其他传记有了很大的不同：“因为一般阅读索尔仁尼琴的传记的读者往往呈现两个极端，一类是非常喜欢索尔仁尼琴的，文章极尽赞美之能事；另一类是对索尔仁尼琴持反对观点的，文字则较为犀利。而乔治·尼瓦的书可以说是开辟了一个新的视角，他是从索尔仁尼琴文本自身去研读他的思想是怎么变化的，我觉得这是一种创新。”
该丛书的出版也非一帆风顺，在确定项目后，书目选择、相关版权协商等都让编辑们一头雾水。该丛书的译者们出于对图书的喜爱，主动帮助出版社选择书目、联系原作者及协商版权授予、文字处理等问题。不过这其中也留下了一些遗憾。“例如未能及时找到相关图片并解决版权问题。”简以宁如是说。
作为新星出版社“传记文库”的重要产品，“阅读俄国”系列的出版当然不会就此止步。“‘阅读俄国’系列的传记出版不止这3本。”新星出版社总编辑彭明哲如是说。据悉，该社未来将继续和北京斯拉夫中心合作，后续还将挑选俄罗斯政治家、思想家、文化大家的传记近20部，预计在明年推出。“通过杰出人物的传记来阅读俄国，是一种捷径，而目前译介到中国的俄国文化名人传记还不多。我们希望通过传记这种形式，为中国读者阅读俄罗斯提供一种有温度、有情感且更贴近现实的方式。”
(责任编辑：admin)
|