在作家格雷厄姆·格林身上，有许多关于诺奖的故事，比如他一生虽未获奖，却被一众诺奖获得者马尔克斯、福克纳、V.S.奈保尔、J.M.库切、马里奥·略萨视为精神偶像和导师，又或者是马尔克斯说的那句信誓旦旦的话，“虽然把诺贝尔奖授给了我，但也是间接授给了格林，倘若我不曾读过格林，我不可能写出任何东西”。甚至据说从1950年首次获得提名开始，他一生获提名达21次，被誉为“诺贝尔文学奖无冕之王”。
可这些能说明什么呢？无非是在为诺奖的遗珠之憾又增加一个名字，应该反过来说，那些没有获得诺奖的大文豪们，在后世获得了更多笔墨来被解释和铭记。
直到我看到格林的《恋情的终结》，我不由怀疑，或许他没有获得诺奖并非是后者的遗憾。
这本书里，格林写了一个小说家莫里斯，他疯狂爱上公务员亨利的妻子萨拉。一次意外事件导致萨拉不辞而别，莫里斯在恨和嫉妒中度过了两年。两年后，他们再次相遇，当初那段感情中炙热的爱、恨、猜疑、嫉妒、信仰，再度折磨着莫里斯。这段恋情最终如莫里斯所言：变成了一桩有开始也有结束的风流韵事。莫里斯记述了爱情开始的时刻，以及最后的时刻。
狂热的爱、狂热的恨、狂热的猜疑、狂热的嫉妒、狂热的信仰。这次，格林是没办法再隐藏自己了，小说中无数个我我我，都在倾泻着作家自己的情感，他用如此炽烈的语言谈论爱情，谈论世俗的流行，我们似乎想不出有哪个严肃作家还会这样直白大胆。
有种可靠的说法是，这部小说的素材来自格林与一位富有的美国农场主妻子凯瑟琳·沃尔斯顿的恋情，这本小说也是献给她的。格林的传记作家诺曼·谢里将他们的这段恋情称为“本世纪最伟大的文学恋情”。传记作家多半都会夸张，把本世纪“最好”的头衔给那些传主们，但这往往让传主感到尴尬——他们并不需要依靠这种名头来给自己脸上增光，或是成为八卦焦点，就像这本书的译名，无论是旧译本还是今年新出的译本都把“The End of the Affair”译成貌似情感鸡汤书的名字。
如果只是写爱情金句，那就不是格林的段位了，没有那些富有思辨的语言，关于爱情也就无法成为仪式，比如说：“对于我来说，安逸就像是在不对头的地方、不对头的时间里勾起的不对头的回忆：人在孤独的时候宁愿不要安逸。”“我们人类是多么的乖戾无常啊，然而他们却说我们是天主创造的。在我看来，一位不像全等式那样简单朴素、不像空气那样澄澈透明的天主是难以想象的。”“人的心里有着尚不存在的地方，痛苦会进入这些地方，以使它们能够存在。”
这样的文字放在今天，倒也使人想起另一位诺奖“遗珠”，村上春树。
(责任编辑：admin)
|