清末民初闽南方言文献音系比较方法论
http://www.newdu.com 2024/11/23 11:11:53 《吉林大学社会科学学报 马重奇 参加讨论
Comparative Methods of Phonetic Systems in Minnan Dialect Documents in Late Qing and Early Republic Period 作 者：马重奇 作者简介：马重奇，福建师范大学海峡两岸文化发展协同创新中心暨文学院教授（福州 350117）。 原发信息：《吉林大学社会科学学报》(长春)2017年第20172期 内容提要：明清时期的方言学家根据福建不同方言区的语音系统，编撰出许多便于广大民众学习的方言韵书和辞书，数目之多可以说居全国首位。探讨闽南方言文献，有许多研究方法，经常运用的是比较法。具体来说，内部比证法，可从内部寻找证据和特殊韵部研究两个方面进行；同期音韵资料比较法，分别从同期汉文方言文献比较、同期西文方言文献比较和同期中西文方言文献比较三个方面展开；历史比较法，主要从方言文献与现代闽南方言比较，从而就音系差异来分析因历史发展而产生的语音变化。 关 键 词：清末民初/闽南方言文献音系/内部比证法/同期音韵资料比较法/历史比较法 标题注释：【基金项目】国家社会科学基金重大项目（10ZD&128）。 一、中西闽南方言文献概说 明清时期的方言学家们根据福建不同方言区的语音系统，编撰出许多便于广大民众学习的方言韵书。 闽南方言韵书有：泉州黄谦《汇音妙悟》（1800）、连阳廖纶玑《拍掌知音》（不详）；漳州谢秀岚《汇集雅俗通十五音》（1818）、无名氏《增补汇音》（1820）、长泰无名氏《渡江书十五音》（不详）；叶开恩《八音定诀》（1894）、无名氏《击掌知音》（不详）；张世珍《潮声十五音》（1913）、崇川马梓丞改编《击木知音》（全名《汇集雅俗十五音全本》，1915）、蒋儒林《潮语十五音》（1921）、潮安萧云屏编《潮语十五音》（1923）、澄海姚弗如改编《潮声十七音》（1934）等。 大陆闽方言韵书对台湾产生重大影响。台湾语言学家们模仿大陆闽方言韵书的内容和形式，结合台湾闽南方言概况编撰新的十五音，如台湾现存最早的方言韵书为台湾总督府民政局学务部编撰《台湾十五音字母详解》（1895）和《订正台湾十五音字母详解》（1901）等。这些韵书的问世，为台湾人学习和普及闽南话奠定了很好的基础。 此外，还出现许多用罗马字注音的闽南方言韵书。 漳州方言文献如：英国传教士麦都思《福建方言字典》（1831）、英国伦敦会传教士戴尔《福建漳州方言词汇》（1838）和荷兰汉学家施莱格《荷华文语类参》（1886）。厦门方言文献如：美国传教士罗啻（Elihu Doty）《翻译英华厦腔语汇》（1853）、英国牧师杜嘉德（Carstairs Douglas）《厦英大辞典》（1873）、荷兰通译佛兰根（Franken，J.J.C）和赫莱斯（C.F.M.De Grijs）《厦荷大辞典》（1882）、英国伦敦宣道会麦嘉湖（John Macgowan）《厦门方言英汉辞典》（1883）、美国牧师打马字（Rev.John van Nest Talmage）《厦门音的字典》（1894），等等。台湾闽南方言文献如加拿大传教士乔治·莱斯里·马偕（George Leslie Mackay）《中西字典》（1891）、英国宣教师甘为霖等（Weilin Gan，William Campbell）《厦门音新字典》（1913）、英国传教士巴克礼（Thomas Barclay）《厦门话字典补编》（1923）等。潮汕方言文献如美国传教士璘为仁《潮州话初级教程》（1841）、美国传教士约西亚·高德《汉英潮州方言字典》（1847）、英国汉学家翟理斯《汕头方言词汇手册》（1877）、美国传教士菲尔德《汕头方言初阶》（1878）和《汕头方言音义字典》（1883）、英国牧师卓威廉《汕头白话英华对照词典》（1883）、美国传教士耶士谟《汕头话口语语法基础教程》（1884）、新加坡翻译员林雄成《汕头方言手册》（1886）和英国传教士施约翰《潮正两音字集》（1909），等等。 用日语假名拼音的闽南辞书有：台湾总督府编《日台小字典》（1897）、《日台大辞典》（1907）、《日台小辞典》（1908）、《台日大辞典》（1931）、《日台小辞典》（1932）、《台日新辞书》（1931）、《新订日台大辞典上卷》（1938），杉房之助编《日台新辞典》（1903）、东方孝义编《台日新辞典》（1931）、台湾汉文研究会编《公学汉文自习辞典》（1924）等。 以上论著均为反映闽南方言的韵书和辞书，数目之多可以说居全国首位，其原因与闽南方言特别复杂有着直接的关系。探讨闽南方言文献有许多研究方法，主要有以下诸种。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：沪语，寻根松江
- 下一篇：回族聚居区的文化特征及其对汉语方言变体的影响