从温州方言中的比较句到比喻句(5)
http://www.newdu.com 2024/11/30 12:11:42 《当代修辞学》(沪)2011年 盛爱萍 张虹倩 参加讨论
3.温州方言中比较句与比喻句：系统上的不对称 温州方言四种常见的比较句类型中，除了以上论证的平比句，强比句（例（20）、（21）、（22））和弱比句（例（23）、（24）、（25））加上“借同解释”和“跨域等同”这两个修辞变量后也能发展为比喻句。由强比句发展而来的比喻句如： （20）渠徛起逮盘屿撑篙还高。（他站起来比盘屿撑船用的竹篙还高。比喻一个人身高很高。①） （21）问渠搝哩钞票逮换猪牯银还难。（向他要点钱比要公猪配种费还难。猪牯，配种公猪。猪牯银，专养配种公猪的农户等客户家的母猪生下的小猪出窝时向客户索取的费用，常会遇到久拖不付甚至不了了之的情况。比喻要钱难。） （22）个后生逮棺材下蟛蜞一色，逮鬼还灵。（这个后生跟棺材下面的小螃蟹一样，比鬼还要机灵。比喻处事灵活。） 由弱比句发展而来的比喻句如： （23）比不上别人一条脚肚毛。（比不上别人腿上的一根汗毛。比喻相差甚远。） （24）千杠万杠比不上一杠。（千杠万杠（的嫁妆）比不上一杠（轿子里的新娘）。比喻娶亲钱财不重要，人是最重要的。） （25）带外甥孙比不上摸脚后跟。（带外孙还不如摸摸脚后跟。比喻抚养外孙辛苦、徒劳无功。） 比较句与比喻句之间天然的联系是显而易见的。比喻源于比较，以上的论证表明，比喻就是比较受制于“借同解释”和“跨域等同”这两个修辞动因的结果。如果离开了特定的比较句，这两个修辞动因也就失去了作用的对象，比喻当然就无法进行，所以在某种意义上可以说，一种方言中的比较句决定了比喻句的基本类型。 但是否比较句的类型就与比喻句的类型保持着绝对对称的关系呢？我们发现温州方言中的极比句是无法接受上述两个修辞动因的，因而也无法向比喻句转化—— （26）阿强脚手逮何乜人沃快（喱）。（阿强的动作比谁都快（些）。脚手：动作。） （27）何乜人逮你沃背快（喱）。（谁都比你背得快（些）。） （28）哑佬勿会讲，肚里逮何乜人沃灵清。（哑巴（虽）不会说话，（但）肚子里比什么人都清楚。） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：从语法看杭州方言的性质
- 下一篇：汉语方言通音