语言技术对语言生活及社会发展的影响(5)
http://www.newdu.com 2024/11/30 09:11:44 《中国社会科学》 李宇明 参加讨论
（二）语言的发展 语言自产生之后，一直都在发展变化。这种发展变化首先表现在语言的使用功能上。语言存在的价值，首先在于满足各种表达需求，由此便会产生语言的各种变体。不同社会身份、不同交际场合、不同交际目的、甚至使用不同的交际工具等，都会产生不同的语言变体。这些变体析而言之，可称为语言的社会变体、交际变体、工具变体等，也可统而言之，称为语言的交际变体。过去常谈的社会方言、文体（或语体）、体裁、语言风格等，都是为丰富语言的使用功能而产生的交际变体，其中文体（或语体）最为重要，语言功能的发展主要表现在文体（或语体）的发展上。 此外，语言还有历史变体和地域变体。历史变体指一种语言在不同时代的变体，如古代汉语、近代汉语、现代汉语等。不同的历史变体用在共时平面，也可以形成不同的语言表达效果，比如礼仪性强的庄重场合，就适宜使用古语。地域变体指的是不同地区的方言，地域方言适当地用在共同语作品中，也可以帮助塑造人物、营造环境气氛和讲述地域文化等。就此而言，语言的历史变体、地域变体同其他交际变体一样，也是语言丰富发展的一种表现，也可以视作广义的语言交际变体。 语言使用功能的丰富发展，必然带来语言自身的丰富发展。为满足不同的交际需要，为能够很好表述不断发展的社会生活，必然要不断创造新词，包括创造大量的近义词和具有不同表达色彩的同义词。上古汉语以单音节词为主，只有少量的双音节词，且双音节中还有不少是象声词、连绵词等单纯词，如“（微风）习习、（杨柳）依依、犹豫、蹉跎”等。上古这种构词模式显然不能适应词汇量激增的需要，汉语的词汇由单音节为主向着复音化的方向发展。大约到东汉魏晋南北朝的中古汉语时期，词语双音节化现象就较为繁盛，新生的双音节词数量已远超新生的单音节词数量。之后，历经唐宋元明清，由近代汉语发展到现代汉语，双音节已经居于汉语词汇的主体地位。有趣的是，词语“复音化”的趋势当今又有了新变化，从新造词的角度看，不仅单音节几乎丧失了造词能力，而且三音节新词超过双音节、四音节新词的总和，成为新词产生的主要方式。侯敏指出，其团队2006年至2014年从语料库中提取得到5264个年度新词语，其中三音节词占46.26%，双音节和四音节词分别占21.56%和22.89%。(11) 词汇量的快速增长带动词汇的复音化，也使汉语的词法丰富起来。单音节词没有内部语法结构，双音节词除象声词、连绵词之外，大量的是派生词和合成词。双音节合成词有联合、偏正、主谓、动宾、补充等多种词法关系。三音节词的词法构造更为复杂，比如可以有层次构造，如“葱油饼、鸵鸟蛋”是一二音节先组合，然后再与第三个音节组合。有层次构造，就有可能将合成法和派生法综合利用，如“输入法”这个三音节词，“输入”是合成，“法”是派生。 语法的发展当然不仅表现在词法上，句法发展也很明显。成书于1875年乾隆中期的《红楼梦》，曾经被王力用作现代汉语语法的研究素材，而今看来，《红楼梦》的语法与今已有很大差别。不同文体的语法差别更大，如科技论文、政论文、小说、诗歌等等，这也是语法丰富发展的一个表现。此外，篇章格式也是语言适应不同交际的方式，如诗词格律、散文的各种起承转合方式等，也应是语言丰富发展的体现，可惜相关研究还不够充分。 语言发展，与语言技术的发展，与因语言技术而产生的不同交际方式的发展，关系十分密切。特别是报纸、广播、电视等大众传媒的产生与发展，人类的语言交际方式发生了巨大变化，语言交际变体异常丰富起来，不同方言、不同语言的接触更为频繁，更加深入，语言发展变化的速度加快、幅度加大。特别是互联网为语言发展提供了更大的驱动力和更优越的实现条件。它将古今中外的语言数据汇集“发酵”，将全社会的语言智慧网络集中，可以预料，语言发展变化的速度将日新月异。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：翻译符号学的学科内涵
- 下一篇：浅谈翻转课堂模式在英语专业语言学课程教学中的应用