语言技术对语言生活及社会发展的影响
http://www.newdu.com 2024/11/30 07:11:32 《中国社会科学》 李宇明 参加讨论
【基金项目】本研究得到国家社科基金重大项目“新时期语言文字规范化问题研究”（项目编号12&ZD173）和国家社科重大委托项目“语言大数据挖掘与文化价值发现”（14&ZH036）的支持。 语言交际变体自古至今获得了一次次巨大发展，在此过程中，语言及其功能得到了丰富发展，语言生活也发生了巨大变化，并促进了语言学研究领域的扩大和语言学研究手段的进步。这些进步与发展，一直都是在语言技术促进下得以实现的。当然，本文所谓“语言技术”是个广义概念，既指对语言进行处理的各种技术，也指对语言交际过程（编码、输出、传递、输入、解码、贮存）进行辅助及处理的所有技术。 本文概括描述语言媒介物由声波到光波再到电波的历史发展，揭示语言技术与语言交际变体、语言功能、语言学之间的互动关系，进而阐释语言技术对语言生活乃至社会发展的影响，为语言学等相关领域研究开拓一片新的宏观视野。本文将着重论及网络媒体与语言学的关系，以及网络语言生活、对待新媒体语言的态度、获取新媒体的话语权等网络媒体时代的若干问题。 一、语言媒介物的古今发展 语言媒介物自古至今发生了巨大变化，获得了长足进展。早期只有声波一种媒介物，文字的创制使语言又有了光波这种新媒介物，20世纪初又为语言寻找到电波媒介物。这些媒介物的发现发明与广泛应用，使语言由口语发展到书面语，再发展出有声媒体，直到今天的网络媒体。每一次发展变化，都对语言及其功能、语言研究乃至人类社会产生了巨大影响。 （一）声波与口语 利用声波作为信号，不是人类的专利；但是把声波发展为语言的媒介物，大约是人类发展到一定阶段才能做到的事情。胡明扬在研究了多个领域的材料之后指出：“各个领域的研究不约而同地认为：人类只是到了旧石器时期晚期，也就是距今四五万年前，才开始掌握有声语言，在这以前人类曾经经历了没有有声语言的漫漫长夜。”①最近，以色列历史学家尤瓦尔·赫拉利（Yuval Noah Harari）指出，大约在距今7万—3万年前，人类（智人，Homo Sapiens）的认知能力发生了革命性变化，社会有了前所未有的进步，当时已经发明了船、油灯、弓箭等等。人类的这一巨大进步，据信是因为“出现了新的思维和沟通方式”，也就是获取了语言。② 姚小平从语言学史的角度专门梳理了人类关于语言起源问题的探讨，指出语言起源问题，早就受到人们的关注，到了18世纪，成为欧洲知识界热衷议论的话题。1769年，普鲁士皇家科学院还就语言起源问题设立专奖，向全欧洲征集最佳答案。但是，当时的科学还不具备解决这一问题的条件，多数讨论都是主观臆测，以至于1866年巴黎语言学会决定今后不再接收这类题目的论文。③语言起源问题再度引起热议，始于20世纪30年代，由生物学（特别是灵长目动物行为科学）、考古学（特别是古人类学）和心理学（特别是儿童心理和行为科学）的新发展促成。上引胡明扬、尤瓦尔·赫拉利的观点，便体现了近80年来对语言起源问题的新认识，是信而有征的。 当然，人类究竟何时获取语言，如何获取语言，还是尚无定论、需要继续探讨的玄妙课题。目前更应关心的，应是人类语言与动物的交际手段究竟有何不同。动物界也有其交际手段，有些动物的交际手段还相当发达，比如猴子和黑猩猩。人类语言同动物交际最大的不同在于两个方面： 从机理上看，人类语言的句子可以再行切分，可以依据语法把切分得到的成分再行组合，成为新的语言片段，从而能够用有限的符号表达无限的意义。“动物语言”则不具备这种切分、组合功能。 在表达功能上，高级动物一般只能用“动物语言”对现场情景做出愤怒、恐惧或亲昵的现实反应。一些高级动物可能有些记忆或预感，但即便如此，也不大能够用其“语言”对其记忆、预感进行表达。而人类的语言，不仅可以描述现时世界，而且可以追忆过去和悬想未来，可以臧否社会成员和评价成员之间的社会关系，可以虚构出各种故事，并能够将这些故事推演为群体的信仰。语言的这种功能，不仅有利于信息交流、经验积累和发展认知能力，而且还能够进行社会制度的构建，促成精神家园的形成。 凭借语言，人类成为万物的灵长和地球的主宰。当然，这时只有口语，口语的媒介物是声波，语言信息通过空气进行传播。口语受限于空间距离，即便登高而呼，声音也不能达远，需要向远方传递信息，只能派员口传或是以信物代言。口语也受限于时间，声波不能延时，话语出口即逝，前辈的信息只能口耳相授，传留后人。由于没有词典，词语只能在话语中存在，因而词义主要是“当下”的意义，过去的意义较难传承。历史经验主要由荷马这样的人物通过传唱史诗的方式进行传承。 人类是不甘受限的物种，必须寻找打破时空对口语的限制之策，结绳记事、实物传信、图画刻符等等，都是人类为突破时空对口语限制所做的努力。当然，这种限制被有效突破，还要待文字的创制及广播、电视、互联网的发明与应用。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：翻译符号学的学科内涵
- 下一篇：浅谈翻转课堂模式在英语专业语言学课程教学中的应用