语言技术对语言生活及社会发展的影响(4)
http://www.newdu.com 2024/11/30 09:11:58 《中国社会科学》 李宇明 参加讨论
二、语言技术、交际变体与语言研究的相互促进 语言技术的每一寸进步，都能带来语言、语言交际变体及语言功能的发展变化。这些进步与变化，在研究材料、研究领域、研究手段、研究旨趣等方面也会影响到语言研究，促进语言学的进步与变化。可以说，语言技术和语言交际变体的发展，一直是推动语言、语言应用和语言学研究发展的重要力量。 （一）语言技术 语言技术，使语言由拥有单一的声波媒介物发展为拥有声波、光波、电波的媒介物，同时也使人类的语言生理器官和语言装备发生了巨大变化。口语时代，人类的语言生理器官只是口语器官，包括发音器官、听觉器官及大脑口语处理器官；之后发展出书面语器官，包括文字书写器官、文字识认器官及大脑书面语处理器官。口语时代，语言只有生理器官，几乎没有物理上的语言装备；书面语产生之后，人类除了生理上的语言器官之外，还有了书写、阅读、存运书籍的物理装备；印刷术及此后的电波媒介物的出现，发展的几乎都是各种各样的语言物理装备。处理声、光两种媒介物的语言生理器官和处理声、光、电三种媒介物的语言物理装备，构成了当代人的“语言标配”。 从语言技术发展史看，语言技术在文字创制时到达第一个高峰。接下来发展的是各种处理文字及书籍的技术，直到雕版印刷、活字印刷的出现，使语言技术发展到一个灿烂的阶段，到达第二高峰。当电波为人类所认识、所运用之后，语言技术进入到一个全新的阶段。广播、电视的出现是语言技术发展的第三高峰，互联网的出现则是第四高峰。电波媒介物出现之后，语言技术发展的主要情况可以总结为： 其一，语音处理技术获得巨大发展，处理语音的电子设备接踵而生，如留声机、录音机、麦克风、扩音机、电话机、广播、电影、电视等等。五千多年前，人类用文字技术打破了时空对口语的限制，而此时，人类又用电子技术打破了这一限制。 其二，语言的传输技术获得了突破性进展。特别是通讯卫星的发射、海底通讯光缆的铺设、互联网的广域使用，使语言信息可以瞬间传输到世界各地的终端设备上。 其三，计算机语言处理技术的步步前进，推动了语言文字信息处理的智能化。激光照排技术取代了传统的铅字印刷，印刷术的电子化、智能化，是人类处理文字的新阶段；口语与书面语可以实现相互转化，将书面语自动转化为语音，或将话语自动转化为文字；自动翻译技术可以使不同语言群体的人“自由”交谈，语言藩篱将逐步拆除，外语学习的个人压力和社会负担都将逐步减轻。 语言技术不仅改造着、发展着人类的语言生理器官，也在改变着人类的语言习惯甚至是认知、思维习惯，促进着人类的进化。比如书面语产生之后，人类需要进行写字、读书的文化教育，成为有文化的人。文化人不仅比文盲多了一套语言生理系统及书写、阅读装备，文化人的口语水平因有书面语的支撑而不同于自然口语。再如现代的信息技术和信息产品，如网页浏览、键盘输入、电子邮件等，也正在改变着现代人的语言习惯，比如：写字的机会少了，键盘打字、触屏写字及屏幕阅读逐渐成为新习惯。读报纸、听广播、看电视少了，在电脑、手机上的作业多了。信息的碎片化，导致欧阳修“焚香读《易》”式⑨的读书情况越来越少，倒是他提倡的“读书三上法”机会多了，⑩利用零星时间随时、随处读书。公共交通工具上“玩手机”的低头一族，便表现出不同于前辈的阅读习惯。如果说，此前的语言技术对人的影响还是少数人和一些专业群体的话，互联网技术则影响全社会，改变了全社会人的语言习惯。 语言技术的发展和应用，还催生了一批语言产业，造就了一批新的语言职业，并促使传统语言产业现代化。许多语言技术还可以用于其他领域，帮助处理一般声音和图像等等。语言技术、语言产业已成为当今经济发展的重要动力之一，其所得红利在现代社会中占有较大的经济份额。相信随着社会信息化的发展，语言技术对社会的贡献度还会不断提升。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：翻译符号学的学科内涵
- 下一篇：浅谈翻转课堂模式在英语专业语言学课程教学中的应用