上古汉语“者”的所谓自指标记功能再议(3)
http://www.newdu.com 2024/11/29 10:11:32 《中国语文》2015年第2期 孙洪伟 参加讨论
这种推测还有个有利的证据:《左传》《国语》这两部较早的文献中,相当数量的话题标记“者”都附着在没有主语的谓词性结构后,其后谓语表解释说明(《左传》有6例,《国语》有9例),这说明话题标记功能,最初可能就是在这种格式中产生的｡ 有少数“者”还可附着在条件小句后,如:  这类“者”在六部上古文献中的出现频率是:  朱德熙(1983)､董秀芳(2004)､Yap和Wang(2011)都曾讨论过这类“者”的来源｡其中董的讨论最为详尽,她认为话题标记和转指标记“者”都可能语法化为条件小句标记｡我们同意她的看法,确实重新分析在两种“者”字结构上都可能发生,如:  前两例的“者”可理解为话题标记或条件小句标记｡如例(28),照前者则可译为“禁止讨伐无道不义这种行为,是一种损害了有道和有义的行为”,照后者则可译为“如果禁止讨伐无道不义,就会损害有道和有义”｡后两例则.可理解为转指标记或条件小句标记,如例(30)可理解为“做官做得很久的人,士人就会嫉妒他”,或“一个人如果做官做得久,士人就会嫉妒他”｡因此“者”附在条件小句之后的用法,可能是从话题标记或转指标记变化而来｡ 类型学的材料也可提供一些旁证,很多学者都指出条件从句标记和话题标记有非常密切的关系(如Haiman,1978;TraUg0tt,1985),指称化标记兼有条件小句标记的功能也并不罕见(参看Yap&Matthews,2008)｡ 二 本节主要讨论两种“者”字结构:“数+名+者”和“‘所’字结构+者”｡ “数+名+者”格式的用例如:  有时其前还有指示代词“此”､“夫”等｡这种格式可充当叙述句主语(例(31))､判断句主语(例(32))､描写句主语(例(33))､宾语(例(34))和定语(例(35))｡这类格式出现的语境往往是前面刚交代了这几个人或物的情况,如例(34),前面讲到了赵葭和段规,后面再提到这两个人,就用“二子者”｡ (责任编辑：admin) |