任溶溶往事琐忆
http://www.newdu.com 2024/11/24 10:11:00 解放日报 韦泱 参加讨论
 晚年任溶溶（韦泱 摄）  《古丽雅的道路》书影 2022年9月，著名儿童文学家任溶溶以百岁辞世。半年多来，其话音笑靥常常浮现在我的眼前。想起与他交往的二三十年中，他的文字和性格，无不令我感动。他的著译，他的人生，都成为时代的绝唱。我只能说，世间再无任溶溶。 学问从拉丁化新文字开始 任溶溶先生多次跟我讲起，他这一辈子做了两件事，一件是参与文字改革，另一件是创作儿童文学。可是关于他的文章，却没有提到前一件事的，为什么呢？他也弄不明白。我就来补上这一件事吧。 这要从雷士德工学院附中说起了。1938年秋，任溶溶随家人从广东老家鹤山县旺宅村逃难到上海。在上海岭南中学读了一学期，父亲就把他送进雷士德附中，读初一下半学期。班上有个同学叫盛峻峰（即翻译家草婴），与任溶溶成了好朋友。草婴又把高年级同学梁于藩，一位地下党员，介绍给任溶溶。这样，在梁于藩的影响和带领下，任溶溶开始阅读进步书刊，学习拉丁化新文字。后来任溶溶才知道，这个拉丁化新文字也称新文字，是用拉丁字母拼写中国汉字的方法，可让更多平民百姓方便快速地识字，翻译家姜椿芳是这项工作的负责人。当时上海地下党成立了文化总支部，有文学、戏剧和新文字三个支部，姜椿芳任总支书记。由此，任溶溶接触到拉丁化新文字，并打下了相关基础。 而真正引导他投入新文字工作的，是被他称作“老大哥”的倪海曙先生。1941年，任溶溶在海安新四军总部工作，编辑《战士报》。巧遇倪海曙随上海文化界慰问团到访新四军根据地，两人一见如故，谈起新文字工作，颇为投缘。后来任溶溶因病回上海，就被倪海曙邀约一起工作，编辑《语文丛刊》，他又为倪海曙的《中国拉丁化运动年表》一书作印前校阅。 1949年上海解放，成立新文字工作者协会，陈望道和倪海曙分别任正、副会长，任溶溶任秘书长，主编会刊《新文字周刊》。1950年，任溶溶把自己发表在《新文字周刊》上的专栏文章，结集出版第一本新文字专著《北方话新文字基础读本》，署名任以奇，请倪海曙作序，其中写道：“这读本有几个特点：第一是编法活泼，它把拼法、写法、读物采用混合教学的方式，合编在每一课中，使得学习的人在学习上不会有单调呆板的感觉。第二是取材生动，它所举的例子，不管是词、句子或者文章，都很现实、有趣。第三是分量适中，简明扼要，适合基础读本的性质。”1955年，他又编著出版第二本新文字专著，书名叫《中国拉丁化拼音文字基础读本》，与《北方话新文字基础读本》成为姐妹篇。中国文字改革任重道远，1958年我国颁发《汉语拼音方案》，融合了注音字母、拉丁化新文字等优点。 所以说，任溶溶早年从新文字开始，参与文字改革工作，对文字的修炼，花了特别的功夫。他从五岁起读私塾，八年中熟读《三字经》《千字文》《论语》《孟子》等，打下扎实的古典文学基础。他清晰地感悟，文字精练、明白如话，是中国古典文学的精髓所在。就读雷士德附中时，他向同学盛峻峰借阅《鲁迅全集》，读完一卷再借一卷，很快读完二十卷。所以，他在自己的儿童文学创作和翻译中，使用纯粹的口语，让少年儿童看得明白，听得清楚。即使到了晚年，他依然不改初衷，文字简洁洗练，更臻炉火纯青。著名翻译家叶水夫看了任溶溶的译作和创作，极为佩服地说：“你真聪明，能用一笔流利的口语。”任溶溶笑笑说：“我本来就是搞文字改革和普及工作的嘛。” 首次推介迪士尼童话 现在的读者，很少不知道迪士尼的，况且迪士尼乐园已开到了上海浦东，这个乐园每天吸引数万人前去游玩。可谁知道，迪士尼的童话第一次引进中国，却始于任溶溶的译著“华尔·狄斯耐作品选集”。这个外国作者，用今天的名字译法，就是美国动画片大师沃尔特·迪士尼（1901年—1966年）。 任溶溶率先翻译的这套选集共六种，《小鹿斑比》是其中一种，出版于1948年，由朝花出版社出版。这是我见到的任溶溶最早出版的一种译著。《小鹿斑比》是迪士尼根据奥地利著名童话作家费力斯·沙尔顿名作改编的卡通片，1942年8月拍成公映。故事描写的是一只森林中的小鹿，它从弱小的麋鹿，经过各种苦难和锻炼，终于成为森林里的王子，一切动物的领袖。此书只有十六个页码，几乎每页都有一至二幅可爱的小插图，图文并茂，读起来像连环画。 1946年，任溶溶从大夏大学（华东师大前身）毕业，因有同学在《儿童故事》杂志当编辑，请他提供作品，他就开始翻译些外国儿童作品。为了找原著，他经常去淘书，尤其是在上海大马路（今南京东路）别发洋行内的一家外文书店，常常看到由美国迪士尼公司绘制、荟萃欧美各国优秀儿童作品的原版卡通童书。这些书触发了他的灵感，他想，如果把它们翻译成中文，一定会受到中国儿童的喜爱。于是，他淘来这些外国原版儿童书，开始一本本翻译起来。 任溶溶太喜欢这些读物了，不肯轻易交给别人的出版社出书，那就干脆自己办一个出版社吧，取名叫“朝花出版社”，社址当然就是他自己的寓址，在上海四川路五七二弄四号，请他大夏大学中文系恩师、大名鼎鼎的郭绍虞教授题写了社名。书印出来了，郭教授一看，对他说，我是竖写的，怎么印成了横排的字，书法横写与竖写，运笔和气势是不一样的。任溶溶一听，傻了，怪自己不懂书法，对不起老师的一手好字。 出版社印书，首需的是纸张，这不愁，任溶溶的父亲是开纸张店的小老板，就搬点纸交给长乐路上一家印刷小作坊，父亲还付了些印刷费，算是给儿子出书的赞助吧。任溶溶请来好友、画家沈涤凡先生任美术编辑，丛书很快印出来了，虽是薄薄的，却有很可爱的装帧设计。不知自己出版社的书好销不好销，有一天，任溶溶悄悄地从福州路拐入附近的昭通路书店一条街上，去这里的图书批发市场暗暗观望，看到自己翻译的书正在一拨拨批发，他深感欣慰。那本《彼得和狼》，只要看看封面，就会乐不可支，连我这个年过六旬的小老头，也像六岁孩童那样喜欢得不得了。这是我看到的最具有迪士尼风格的图画童书，让人立马想到《米老鼠与唐老鸭》。封面上，红色的书名，多彩的画面，唐老鸭以一个小玩具在逗引着狼，一个像滑稽小丑一样的小孩用手上的绳子套住狼的脖子，这是典型的迪士尼卡通画夸张的画法。书中每页都有插画，即使不识字的幼小儿童，也能看懂书中故事的大概意思。这套丛书另外四种是《小熊邦果》《小飞象》《小兔顿拍》《欢乐谷》。 “华尔·狄斯耐作品选集”丛书六种出版后，很受读者欢迎，使任溶溶既受鼓舞，又觉意犹未尽。他在外文书店又淘得相关童话书，索性不停顿地翻译下去吧。《柳树间的风》和《木偶奇遇记》又相继译出，他都同样冠以“华尔·狄斯耐作品选集”的名称，也就是说，这套迪士尼童书译丛共有八种之多。 之后，任溶溶马不停蹄，翻译了“列麦斯叔叔的故事”丛书，依然由他自己开办的朝花出版社编辑成书，并于1949年出版问世。丛书的原作者是J.C.哈里斯（1848年—1908年），均由W.狄斯耐插图，这就是家喻户晓的迪士尼作品啊。任溶溶的外国儿童文学的翻译，继续与迪士尼有着如胶似漆般的关联。 这套丛书分为六种，有《龟兔大赛跑》《兔子医病》《兔子骑狐狸》《老熊的火鸡》《鬼的故事》《焦油娃娃》。每一种都含有二至三个童话故事，六本书共载有十四篇故事，每书以其中的一个故事题目作书名。 1947年，迪士尼根据列麦斯系列童话内容，拍摄了第一部真人与动画相结合的长篇动画片，取名叫《南方之歌》。影片浓缩了列麦斯的所有故事，主角兔子老弟和众多动物斗智斗勇，在趣味无穷中引人深思。该片放映后，获得了奥斯卡最佳歌曲奖、奥斯卡荣誉奖。在美国亚特兰大市首映时，轰动程度不亚于当年的成人故事大片《乱世佳人》。 这些被迪士尼拍过电影，同时出版了无数卡通画的童话故事，成了任溶溶一生的挚爱和牵挂。他是把迪士尼系列童话介绍给中国读者的第一个翻译家。因为，在这之前，标有迪士尼的作品，只有漫画在我国的外文报刊上登过，只有原版外语动画片在租界放映过。而将迪士尼童话故事译成中文出版，任溶溶具有开创之功。即使到了晚年，他仍孜孜不倦地继续改译和新译，可见他内心的迪士尼情结有多么深厚啊！ 如果沃尔特·迪士尼地下有灵，也要向任溶溶表示敬意。 《古丽雅的道路》成了畅销书 任溶溶翻译的外国儿童文学超过百种，每出版一本畅销一本。但更为畅销的是他翻译的人物传记《古丽雅的道路》，此书初版后再版，一印而再印，总印数已是天文数字，当年风靡全国。 此书中文译本于1953年3月由时代出版社初版，印数30100册。作者伊林娜，是苏联著名诗人马尔夏克的妹妹，她在书前有《给我的读者》，开头写道：“这短短一生的故事，并不是空想出来的。书里写的那位姑娘，在她还是小娃娃的时候，我就认识她了。”这说明，写一个人的文学传记，没有对传主相当熟悉的程度，很难写好。 书后，有译者的《关于这本书》，文字不长，照录如下： 本书原名《第四高度》，《古丽雅的道路》这名字，是我给起的。关于《第四高度》的意义，苏联文学评论家阿·马尔高里娜在论苏联儿童小说一文里说得很清楚。“第四高度”是指“古丽雅在小姑娘时期、少妇时期、成年时期所达到的高度，是精神上的高度”。读者在读这本书的时候，“不但被作者带到女英雄古丽雅一生的表面过程中去，而且被她带到古丽雅的内心世界里去。因此好像自己也达到这四个高度，培养着自己的性格一样”。这本书一九四五年在苏联初版，现在已经成为苏联青少年最喜爱的书之一，古丽雅这人物，也已经成为苏联青少年心爱的一位女英雄了。 任溶溶上述的话，概要地说明了这本原名《第四高度》的书的内容。这是一位怎样的女英雄呢？她很小就有表演的天赋，十二岁那年，为了拍摄影片《游击队的女儿》，她苦练骑马，飞越障碍物，达到第一高度。因为拍电影，她的学习成绩跟不上，妈妈要为她请补习教师，她坚决不要，倔强地拼搏数月，圆满通过了考试，达到第二高度。在比赛中，她征服了八米跳台，达到了第三高度。卫国战争中，她奔赴前线，在攻克一个高地时，用鲜血换来了生命中的第四高度。 《第四高度》在苏联出版后，广受欢迎。在作者写书之前，曾写过一篇纪念古丽雅的文章，题目就叫《高陡的道路》。译者任溶溶认为，这表达了原作者的真切想法。就在译成中文时，把书名改为《古丽雅的道路》，并介绍给中国读者，这也是贴切而准确的。所以，中文版的封面书名之下，还印有“第四高度”一行字。 这本中文译著出版后，引起中国读者的强烈共鸣，立即成了畅销书。古丽雅与《钢铁是怎样炼成的》《卓娅与舒拉的故事》等苏联文学作品中的主人公一样，成为中国青年的偶像。用今天的话说，任溶溶译出了一本“红色经典”。当年读过这本书的读者，时过半个多世纪后，回忆起此书来仍是津津乐道。我国第一位女子乒乓球世界冠军邱钟惠，在晚年回忆自己的体育生涯时说，她喜欢读苏联英雄主义书籍，《古丽雅的道路》就是其中之一，在自己遇到困难时就想：“古丽雅不是都这样练出来的吗，我为什么不能？”最终她战胜了自己，取得佳绩。 21世纪初，上海译文出版社重印《古丽雅的道路》，依然受到当今读者的热捧。古丽雅勇敢的人生道路，是不同国籍的年轻人应该走的道路，它将是宽广而悠长的。 (责任编辑：admin) |