话说伊索寓言的诗体汉译(3)
http://www.newdu.com 2024/11/27 05:11:16 中华读书报 黄杲炘 参加讨论
三 同一则寓言，不同译文的长短可相差很大，因为很多是改写，要长就长，要短就短。这曾被称为“译写”，如今或可称“创意翻译”。这让我想到，对Linton那66首诗的拙译虽有“创意”，却还注意忠实，而Lin⁃ton无论从希腊或英文散文原作到英诗的改写中，其创意处一般会多于从英文散文到现代汉语诗的改写。既如此，何不直接将散文寓言汉译成诗体？这样既少一层“中介”，译出的白话诗又较简约，或许更接近原作。 例如罗念生先生等译自希腊文的《狐狸与葡萄》（人民文学版，1988年）很简约：“狐狸饥饿，看见架上挂着一串串的葡萄，想摘，又摘不到。临走时，自言自语地说：‘还是酸的’。”这寓言较简的两种英文本如下： A Famished Fox saw some clustersofripeblackgrapeshang⁃ ingfromatrellisedvine. Shere⁃ sortedtoallhertrickstogetat them,butweariedherselfinvain, forshecouldnotreachthem.At last she turned away, beguiling herselfofher disappointment and saying:“The grapes are sour, and notripeasIthought.” ThisFoxhasalongingforgrapes, Hejumps,butthebunchstill escapes. Sohegoesawaysour; And,’tissaid,tothishourDeclaresthathe’snotastefor grapes. 下面两种拙译，先是将上面散文英译直接译成“立马锐克”，再是翻译Linton的limerick。两个小故事意思虽差不多，但在我看来，如果同上面译自希腊文的汉译比，似乎还是前者接近些： 有一次狐狸饿瘪了肚皮，见到了紫葡萄馋涎欲滴，使尽招数却够不到，临走前聊以自慰道：“这种酸葡萄不合我心意。” 这狐狸一心要想吃葡萄，他跳呀蹦呀总是够不到。据说在走开的时候，他酸溜溜地开了口，说是没什么胃口吃葡萄。 (责任编辑：admin) |