话说伊索寓言的诗体汉译
http://www.newdu.com 2024/11/27 03:11:35 中华读书报 黄杲炘 参加讨论
《伊索寓言》是世界上历史最悠久、传播最广的作品之一，在人类文明史上地位重要，是近代汉译最早的外国文学（1840年），至今译本众多，但就我所见，大多译自英语散文。然而英译中有大量诗体本。纽约大都会艺术博物馆1964年出的《伊索寓言插图500年》中，从英国最早创办印刷所的翻译家卡克斯顿（1422？—1491）译出《伊索寓言》（1484年）到上世纪中叶，就有20种英译，其中散文8种，诗体却有12种。 《伊索寓言》的最早原作当为散文，但很早就有诗化倾向。据柏拉图（公元前427—前347）《斐多篇》，苏格拉底（公元前469—前399）被处决前曾想把一些伊索寓言写成诗。此后，古罗马的费德鲁斯（公元前15—50）将希腊寓言译成拉丁文的诗，巴布里乌斯（生活于公元2或3世纪）用希腊文写成诗体寓言，以伊索之名流传。再后来，法国拉封丹（1621—1695）、俄国克雷洛夫（1769—1844）的著名寓言既是《伊索寓言》的继续，也都是诗体。但汉译中迄今未见诗体《伊索寓言》，尽管外国经典名诗译成散文并不鲜见，如《神曲》《坎特伯雷故事》《浮士德》等。 一 因早先看到的英译和汉译《伊索寓言》都是散文，我想不到还有诗体译文，所以即使偶有所见也未注意。后来看到Edmund Dulac（1882—1953）配图的系列“立马锐克”（limerick）和WilliamJamesLin⁃ton（1812—1897）同样诗体的TheBaby’sOwnAesop（1887）——由名家WalterCrane（1845—1915）手抄并配图——终于引起我的注意和极大兴趣。我想到既然从未见过汉译的诗体伊索，何不尝试一下？于是译出了Linton的全部寓言（66首），如下面三则： 1）TheMouseandTheLion ApoorthingtheMousewas, andyet,WhentheLiongotcaughtina net,Allhisstrengthwasnouse.’TwasthepoorlittleMouseWhonibbledhimoutofthenet.老鼠是个可怜的小东西，但是当狮子落在罗网里，浑身的劲儿使不出，倒是可怜的小老鼠啃破了罗网帮助他逃离。 2）TheHareandTheTortoise’TwasaracebetweenTortoise andHare,Pusswassureshe’ssomuch timetospare,Thatshelaydowntosleep,AndletoldThick-shellcreepTothewinningpostfirst!You maystare.乌龟和野兔比一场赛跑。野兔想，对方壳重年纪老，自己满可以睡一会，但醒来一看，乌龟已爬到了终点，夺了锦标。 3）TheFoxandTheCrow SaidslyFoxtotheCrowwith thecheese,‘Letmehearyoursweetvoice, now,doplease!’ AndthisCrow,beingweak, Cawedthebitfromherbeak.‘Music charms,’ said the Fox, ‘andhere’scheese!’ 乌鸦叼着肉，狐狸对她说：“您的嗓音美，快请唱支歌！”这奉承，乌鸦经不起——呱一叫，嘴中肉落地。狐狸说:“歌声不错，肉归我！” 这些寓言的排印体现了这种诗“三长两短”的格律特征：英诗长行用a韵，含三个节奏单位“音步”；短行用b韵，含两音步。但limerick的音步多为轻—轻—重的三音节（称抑抑扬格音步），故长行多为九音节，短行多为六音节。而拙译“立马锐克”也已“定型”：韵式也是aabba，长行四顿十字，短行三顿八字。当然这是严要求。若放宽一点，可像原作那样让音节数略有浮动，押韵用近似韵或同一个字或词等——“胡调诗”大师EdwardLear（1812—1888）很多作品就常这样（见第五节）。可以看出，为有统一格律，这些翻译里常带“创意”成分，如例2中的Youmaystare，例3中将cheese译为“肉”等，但这都是“有限创意”，即限于一定格律而作的不背离原意的“创意”。 (责任编辑：admin) |