莎士比亚十四行诗“眼睛”修辞的汉译研究
http://www.newdu.com 2024/11/24 02:11:10 《阜阳师范学院学报：社 谢世坚 郎茹娟 参加讨论
摘要：“眼睛”是重要的人体器官,也是文学作品中常见的意象.统计表明,莎士比亚十四行诗中出现频 率最高的人体词是“眼睛”,十四行诗中的“眼睛”意象共涉及7种修辞手法,包括拟人、暗喻、借喻、移就、 提喻、通感和夸张.文章运用对比分析与实证分析相结合的方法,根据谢桂霞辞格翻译方法,考察屠岸、梁宗岱、 曹明伦和辜正坤的译本,探析“眼睛”修辞的翻译方法,发现四位译者针对不同修辞格的特点运用了不同的翻译 策略,但基本上都保留了修辞格式和修辞内容. 【作者】谢世坚 郎茹娟 【作者单位】广西师范大学外国语学院,广西桂林541006 【期刊】《阜阳师范学院学报：社会科学版》 2018年第1期42-48,共7页 【关 键 词】莎士比亚 十四行诗 “眼睛”意象 修辞 汉译 【基金项目】国家社科基金-般项目“隐喻认知视角下莎剧的修辞研究”（12BYY130）;广西研究生教育创新计划项目“认知视角下莎士比亚十四行诗与中国古典诗歌意象对比研究”（YCSW2017087）.   【全文阅读】莎士比亚十四行诗“眼睛”修辞的汉译研究.pdf (责任编辑：admin) |