语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

匠心·学问·灵感——论文学翻译的三位一体

黄燎宇，北京大学外国语学院德语语言文学系主任，从事德语文学研究30多年。翻译过托马斯·曼、马丁·瓦尔泽、斯文·雷根纳、阿诺尔德·豪泽尔等人的著作和小说，其译作《雷曼先生...

坏人的恶如此令人着迷

在7月6日-8月14日举行的首届国际戏剧影像展上，又见《理查三世》，这一次，是伦敦阿尔梅达剧院出品，鲁伯特·古尔德导演，拉尔夫·费因斯、范妮莎·雷德格雷夫主演的版本。 在历史...

萧伯纳会过时吗？也许是的

今天，我们仍然能在《凡人与超人》中阅尽人间热闹，然而这部剧作的时代痕迹和局限都是明显的 初夏微凉的周末，我在窄街小巷之间的黄浦剧场看了一场NT Live 《凡人与超人》，这是...

文学翻译出版还有改善空间

在目前的出版市场，文学翻译复译与首译严重失衡的倾向，在短时间内很难扭转，因为市场价值在译者收益问题上的主导地位难以改变。但舆论环境是可以改善的，有三点我认为是值得...

《水印》：这是一封布罗茨基写给威尼斯的情书

编者按：1987年诺奖得主约瑟夫•布罗茨基的人生是分成两半的——前半生在母国苏联度过，用俄语创作诗歌，并通过参与彼得堡文化沙龙，与阿赫玛托娃等诗人交流切磋，奠定了其一生...

文化史的写法，“主流”与“西方”的想象力

《创造者——富于想象力的巨人们的历史》[美]丹尼尔·J·布尔斯廷著汤永宽等译上海译文出版社出版 继《发现者》之后，丹尼尔·布尔斯廷的《创造者》也由上海译文出版社隆重再版。...

大卫·林奇：他沉入梦境，然后归于沉默

《穆赫兰道》电影海报、 《象人》电影海报、 《双峰》电影海报、 《橡皮头》电影海报、 《内陆帝国》电影海报 今年的北京国际电影节为大卫·林奇设立致敬单元，放映了《橡皮头》...

当13个幸存者逃上“美杜莎之筏”

对我而言，剧本无论是古典或当代风格，都不是我选择它的核心要素。重要的是，任何一部剧本都能够以一种当代的方式来诠释，从而延伸出一种当下的意义。戏剧是我们进入现实世界...

重读里尔克，我们需要怎样的翻译语言

“这你们仍不晓得吗？将那空洞从你的怀抱中/抛向我们所呼吸的空间吧；也许鸟儿/会在更内部的飞行中感觉到拓宽了的空气。” 若要从德国诗人里尔克后期代表作《杜伊诺哀歌》的众...

在怪诞世界中探险

二十世纪六十年代到八十年代，掀起了一股科幻新浪潮运动，使科幻小说有了怪诞特色;之后，短暂出现了“赛博朋克”流派，以计算机网络或信息技术为主题描述反乌托邦国度;进入二...