-
《塞纳河畔》：冷眼看俄侨
2017-10-14作者前言 1989 年秋天，我应苏联教委邀请，到位于苏联海参崴市的远东大学教授汉语。汉学系五年级学生伊林娜，热爱中国文化，经常找我问问题。一次，她竟然让我给她讲解李商隐的...
-
契诃夫喜剧的现代版衍化从俄罗斯外省的樱桃园到布鲁克林的小酒馆，黑色喜剧
2017-10-14图为契诃夫好友、俄罗斯著名风景画家列维坦所画樱桃果树盛开的春日庄园。资料图片 左图为契诃夫漫画画像。资料图片 美剧 《百年酒馆》 和契诃夫喜剧之间相似的不止于剧情和人物...
-
当他谈论欲望时，他谈论的是爱在西班牙的土地上寻找布努埃尔的梦之国度
2017-10-14影片《白日美人》剧照 如果在今天去西班牙游历，会发现布努埃尔是一个无处不在的国宝级导演，总能在美术馆和博物馆里和他不期而遇，那里循环地放映着他的电影。这位大师级导演...
-
威廉·莎士比亚与埃德蒙·斯宾塞的对话
2017-10-14埃德蒙·斯宾塞（Edmund Spenser，1552—1599）的代表作《仙后》（The Faerie Queene，1590—1596）是英国文艺复兴时期重要的长篇史诗。这部作品以寓言的形式从亚瑟王以及六位骑士的经历讲述了...
-
格非：读乔伊斯的《阿拉比》
2017-10-14在《都柏林人》的15篇故事中，前三篇是用第一人称叙述的，后12篇用的则是第三人称叙事。作者这样做，有什么特别的安排或考虑吗？我们知道，前三篇故事写的是童年和少年生活。《...
-
译不尽的《老人与海》
2017-10-14“一个人可以被毁灭，但不能被打败!”半个多世纪前，一位异域他乡的老渔人，驾着一叶扁舟，只身一人，驶入苍茫无垠的大海，在时空的无涯的孤寂中，在孤注一掷的最后时刻，他发...
-
你看，你看，那些百年前的英国人……——《英国插画师》中的众生相
2017-10-14《远程指导登山课程》希斯·罗宾逊绘 1921年，“一战”结束后的第三年，伦敦街道上的霓虹灯重新闪耀起来，马照跑，舞照跳，各种商品和新奇玩意儿在报纸的版面上卖力吆喝。其中一...
-
沃特豪斯与丁尼生的《夏洛特的淑女》
2017-10-14亚瑟王麾下的“第一骑士”兰斯洛特，不仅武艺超群，而且英俊潇洒，甚得异性青睐，偏偏他只爱上王后格娜温维尔。有位出身贵胄的名媛，单相思爱上了他，悒郁以终，遗体在一叶扁...
-
故事不过是故事：重读斯蒂芬•金的《论写作》
2017-10-14我从来没有真正喜欢过斯蒂芬•金。我喜欢读他叙述的故事和许多人物（从《闪灵》《肖申克的救赎》《绿里奇迹》到《11 / 22 / 63》），但是，我绝不会将任何他的作品放入Western Cann...
-
贴离之间
2017-10-14傅浩先生编译注评的《英诗华章》出版了，很开心能分享这个快乐。《英诗华章》并不是一部新译的诗集，而是旧译《英国抒情诗》的修订和扩充。《英国抒情诗》出版于1992年，由花城...