|
选材偏误 笔者在英国考察时发现，英国成年读者绝大部分对阅读中国文化作品的兴趣不高，即使对中国文学翻译作品有所涉猎，也是希望通过阅读当代中国文学作品来了解中国社会文化的状况。然而，我国长期以来对外传播的文学作品都是以经典的古代典籍为主，传播推广的古典文学作品涉及的内容和历史文化背景距离当代中国社会太远，难以激起西方读者的阅读兴趣，再加上当今欧美文学仍是西方读者关注的中心，使得中国文学在西方的传播和接受必然难达预期效果。 为避免选材偏误，可以通过海外读者调查的方式来了解西方读者对当代中国文学题材阅读的兴趣和偏好，从而有的放矢地选择有海外阅读市场的作品为翻译对象，或由译入语为母语的汉学家来协助遴选值得翻译的中国当代文学作品。只有遴选出符合译入语读者阅读兴趣和期待的作品进行翻译，译作才能在域外得到更好的传播和接受效果。西方读者主动阅读英译的当代作品来认知中国社会文化，对消除他们在某些方面上对中国的误解、维护中国海外形象和提升中国文化软实力大有裨益。 方式偏误 当前全球读者都处于互联网高度发达、信息资讯呈几何级增长的时代。在生活节奏不断加快、休闲娱乐形式多样化的今天，人们阅读纸质版资讯的时间比互联网出现以前大大缩减。文化快餐时代的人们希望在每天有限的阅读时间里，摄取多而广的资讯，而我们规划的对外文化输出作品都是一些大部头的经典著作，而且在翻译方法上采用全译方法，难以让西方广大读者在有限的阅读时间耐心地读完全本，因而难以激发起他们对中国文学的兴趣。 在输出中国文学作品的过程中，要处理好西方读者有限的阅读时间与无限的中国文学信息之间的矛盾，翻译者可采用变译而非全译的翻译方法，译者以译入语读者的阅读习惯和期待为导向，通过增、减、编、述、缩、并、改、仿等变通手段摄取原作有关内容，形成节译本、译述本、缩译本等变译作品。这样，可以把作品的“干货”或主干内容呈现在读者面前，为读者节省阅读时间，迎合读者阅读兴趣，比全译本在篇幅上小，有更好的读者接受度，能多快好省地对外传播中国文化。特别是当今时代，以传播短平快内容为特色的新兴媒体在文学输出中能起到更积极的作用。这些新兴媒体特别适合海内外译者通过摘译、编译、缩译、译述等变译策略来翻译和推介中国文学，而短小精悍的变译文作品也很方便西方读者利用零碎时间阅读和了解中国文化文学。 受众偏误 当前，我国对外文化传播的效果还不理想，这与译者或翻译委托人与赞助者长期忽视西方受众阅读兴趣和需求有关。综观国内已出版的“大中华文库”中的英译作品，不仅译者都是以原作为中心，对原作亦步亦趋，对“内外有别”的译介原则重视不足，几乎没有考虑译作读者的阅读习惯、审美标准、价值取向等问题，而中国典籍和文学作品是在中国社会文化语境中创作的，有些内容也不符合当前外国读者的价值取向、阅读需求或风俗观念，也影响了作品在海外的传播效果。此外，英译作品的传播基本都是以书本形式呈现，忽视了同一作品可以面对不同层次或年龄受众群的需求。 受众对翻译文本的接受度和认同度决定着文化传播效果的广度和深度，译者在从事对外文化传播的翻译活动时必须了解和熟悉受众的阅读习惯、接受方式和价值取向，以译入语读者喜闻乐见的传播方式来传播中国文学作品，这样才能有的放矢地进行对外传播，使译作跨越时空在异域得到理想的接受效果和认同度。 提升中国文学对外传播效果 中国文学在海外的传播是一个系统工程，涉及很多环节。纠正上述四大认识偏误，能进一步提升中国文学对外传播的效果，从而增强中国文化软实力，提升世界对中国文化的认知水平。在西方读者处于传统媒体和新兴媒体融合的阅读语境下，中国文学在世界文学系统中尚处于边缘的背景下，我们的对外文学传播需要中西译者合作的模式，需要以反映中国当代社会文化的原作为主要翻译对象，需要以变译策略为主、全译策略为辅的方法，需要译作符合西方读者的阅读习惯、接受方式和价值观，这样才能使中国文学多快好省、有的放矢地在海外得到传播和接受。 （本文系国家留学基金资助项目“大中华文库在英国的接受和传播”（CSC201608420182）和湖北省教育厅项目“文化输出视角下的变译多维研究”（15Y108）阶段性成果） （作者单位：湖北经济学院外国语学院） (责任编辑：admin) |