|
“钟水饺”“春熙坊”……大幕拉开，一派四川街景。“老裕泰”似乎在老成都开了张； “好茶一碗，巴适得板！”一声声川音递上来的，是四川人艺为观众沏的盖碗茶。 由四川人民艺术剧院创排、北京人艺川籍导演李六乙执导的四川话版《茶馆》日前在北京天桥艺术中心首演。 “今天终于看到一版不一样的《茶馆》了！拉开大幕的那一刻，我就觉得‘行了’！”——出演过374场《茶馆》的蓝天野说；“四川话有意思极了，北京人艺没有演出的演员都去看了。”——1999年版《茶馆》“常四爷”扮演者濮存昕说。 近年来，国内戏剧界一直有一个疑问：许多话剧院团都创排过《雷雨》，但为什么《茶馆》只有北京人艺这独一份？四川人艺《茶馆》首演的信息一经发布，就备受各界关注。这是继北京人艺之后，国内其他地区院团首度以其他形式创排老舍经典作品《茶馆》，时值老舍《茶馆》发表60周年，中国话剧诞生110周年，首演当天一票难求。 三部《茶馆》，一场跨越60年的戏剧探索 火红的大幕一拉开，还是那些提笼遛鸟的、说媒拉纤的，几十个人物坐在茶馆里摆起“龙门阵”，四川话版《茶馆》一开演，就收获了观众的掌声。60年前的1957年，老舍《茶馆》发表，全剧3万字，70多个人物，简练的语言、简练的动作，把一个跨度50年、3个时代的故事留在了中国话剧舞台上。从人物、台词上看，四川话版《茶馆》极大地忠实了老舍的剧本。 “不要把那点意思搞成不好意思。”当剧中人物用四川话说起老舍的经典台词，观众发出了会心的笑声。“四川话的《茶馆》，有点麻辣烫的感觉，有点串串香的味道。”导演李六乙说，四川语言本身具备的幽默风趣与老舍的幽默感产生了一种契合。 四川话版《茶馆》中，不仅有成都方言，还有内江、自贡等地方言，演员原汁原味的表演丰富充实着茶馆里的市井气息。 “从专业角度讲，创新是一件难事。”中国戏剧家协会主席、表演艺术家濮存昕曾出演1999年版的《茶馆》，该剧今年在京再度上演时，创造了观众凌晨排队买票的盛况。濮存昕对记者说：“两个剧院的《茶馆》PK，不是高下之分，而是寻找不同。” 事实上，自1958年3月《茶馆》在人艺首演起，演出了近700场，被认为是“无法超越的经典”和“东方舞台上的奇迹”。北京人艺的两部《茶馆》都在继承中寻找探索。1958年版《茶馆》的导演焦菊隐曾说：“我们对《茶馆》的演出处理，虽然得到作家的肯定，也受到观众的欢迎，但不能说这就是唯一正确的演出处理。导演艺术要不断探索创新，沿袭老一套，就会窒息剧本的生动内容。”“为什么要排《茶馆》？理由千条万条。”李六乙说，创作本身，首先是致敬，致敬老舍先生为新中国创作了一部永恒的经典，致敬中国戏剧带来了世界的尊重。 (责任编辑：admin) |