|
文汇报讯(记者许旸) 施蛰存、冯至、卞之琳等文学名家如何看待诗歌？诗人们在诗作翻译手稿上的改动有哪些？日前在上海文联会堂开幕的第26届金秋诗会主题展览上，翻译家、诗歌爱好者云集，展览多维具象展示了名家名诗的风采。 诗歌是人类思想的光芒、情感的波涛，诗人戴望舒说，“诗不能翻译”是一个通常的错误，只有坏诗一经翻译才失去一切。“真正的诗在任何语言的翻译里都永远保持它的价值。而这价值，不但是地域，就是时间也不能损坏的。”上海翻译家协会会长谭晶华说，希望让更多人了解诗歌译者的酸甜苦辣，发掘培养更多的创作翻译人才。 自上世纪20年代起，上海翻译家群体就在诗歌译介领域硕果累累，众多经典诗行令人难忘。展览集中展示了那些曾在沪从事文学翻译、留下珍贵译作的老一辈名家的作品，包括傅东华、方重、梁宗岱、朱维基、戴望舒、周煦良、邵洵美、余振、戈宝权等，还呈现了部分译家的珍贵译作、书信、手稿、物件，比如傅雷曾用过的书桌、台灯等。 展览将持续至11月12日，其间将举办音乐会、诗歌沙龙、诗歌比赛等活动，带来跨界交融的诗歌视听体验。目前，上海拥有众多诗歌创作和朗诵爱好者，校园诗社、企业诗社、社区诗社等基层社团蓬勃发展，无论是“巾帼玫瑰”上海女诗人朗诵会尽显“她一族”风采，还是普陀区万里诗社鼓励市民原创诗词，都见证了诗歌和这座城市的水乳交融。 (责任编辑：admin) |