|
从版贸交易到资本运作，从欧美主流国家、东南亚国家延伸到“一带一路”沿线国家、非洲国家等，从大型出版集团主导到中小出版社广泛参与，近年来，中外出版交流合作无论是在深度上还是广度上，都实现了提质增效。值得一提的是，在大手笔的海外并购同时，出版机构正在花大力气探索风险相对可控、成本相对较低的海外分社运营，国际编辑部等新兴合作模式得到了广泛实践。（链接：本报2017 年9月5日2363期第2版《中版“国际编辑部”：新模式的探索》） 模式演变：从“被挑选”到“主动输出” 2016年开始，中外合作的国际编辑部大量出现，今年北京国际图书博览会期间迎来高峰。中国出版传媒股份有限公司旗下的中译出版社与6家“一带一路”沿线国家出版社共同成立中国主题国际编辑部，中国大百科全书出版社新成立的两家国际编辑部逐一亮相。继2017年4月与埃及日出出版社共同成立中国图书编辑部后，新世界出版社与圣智出版集团成立中国图书海外编辑部。五洲传播出版社继成立阿联酋编辑部后，也与墨西哥二十一世纪出版社合作建立中国图书编辑部。2017上半年，华语教学出版社与阿拉伯科学出版社签署共建中国图书联合编辑部的协议。外语教学与研究出版社在保加利亚东西方出版社挂牌成立中国主题编辑部。 国际编辑室如雨后春笋般出现，正如五洲传播出版社国际部主任姜珊所说，“是由多因素促成的”。近年来，“中国图书对外推广计划”“中国文化著作翻译出版工程”“经典中国国际出版工程”“丝路书香国际出版工程”“中华学术外译”项目等政府项目的开展，极大地促进了出版国际交流与合作；中国在多个国际书展上担任主宾国，展示了中国的大国形象，也展现了中国出版的良好风貌。许多出版社积累了资源，具备成立编辑部的条件。 重大项目的推进，为国际编辑室成立提供了难得的契机。从现有已成立的国际编辑部的名称就能看出，多数国际编辑部与主题图书项目相关，这与近年来政府对于主题图书出版的支持、“一带一路”倡议反响热烈紧密相关。 如外研社与保加利亚东西方出版社成立的中国主题编辑部，就是国家新闻出版广电总局“丝路书香”工程的子项目，也是外研社在“一带一路”沿线国家建立的第一个分支机构。据悉，近3年来，外研社多次组织人员赴保加利亚进行考察，深入了解保加利亚汉语学习市场及中国主题出版情况，最终决定成立中国主题编辑室。编辑室优先选取能够生动体现当代中国价值观及展现中华文化思想精髓的图书，2017 年双方共同制定的图书出版计划中，包括中国文化系列、汉语教学系列等。为了便于管理，外研社聘请保加利亚著名汉学家、中华图书特殊贡献奖韩裴（Petko Todorov Hinov）担任编辑部主任。双方计划合作开发“中保书界”在线阅读平台，推动移动端数字化阅读。据悉，成立中国主题编辑部只是外研社驻保加利亚出版中心工作的第一步，未来，该编辑部将在开展本地化出版业务的同时，建立语言学习中心、开拓国际文创等业务。 2016年，适逢汤显祖和莎士比亚这两位东西方戏剧作家逝世400周年，在伦敦书展期间，外文出版社借与黎巴嫩阿拉伯科学出版社达成“临川四梦”（《牡丹亭》《南柯记》《邯郸记》《紫钗记》）阿语版出版的契机，启动中国主题图书中阿联合编辑部，共同策划选题、编辑翻译，推出具有地区针对性的中国主题图书，并通过当地主流渠道进行 本土化发行。 重大项目合作的达成，正是中外合作“细水长流”的结果。姜珊认为，成立国际编辑部更像是“谈恋爱”，“没有捷径”，是双方感情发展到一定程度后“水到渠成”的产物，“在阿联酋编辑部成立之前，双方至少磨合了三四年。”接触阿语市场前，担心政治、经济、文化、宗教等方面的差异而受“冷落”，但之后发现，阿语图书市场运作特别专业，很多来自英国、德国的职业经理人，对中国图书很感兴趣。比起成立分社，国际编辑部可能更适应现阶段的需求，行政审批门槛较低，同时在人力物力财力和管理方面的投入也比较可控。姜珊表示，“待未来时机成熟，编辑部有可能会发展成分社。”当下，阿联酋编辑部更多的是执行角色，重大选题策划仍由国内出版社最终决定，阿联酋编辑部则进行信息收集、翻译、印刷、发行及宣传等业务。成立编辑部后一个明显的变化是，此前的合作多是随意、发散、阶段性的，而现在则是常年、系统、规划性的，这为五洲传播社的版权代理业务增加了筹码。有了阿联酋编辑部的经验，五洲传播社与墨西哥二十一世纪出版社合作建立中国图书编辑部时就更加得心应手。 (责任编辑：admin) |