|
号称根据张爱玲小说《倾城之恋》改编的电视剧，最近正在各个卫视播得热火朝天。之所以说“号称”，是因为在电视剧里实在感觉不到原著的气质，众多“张迷”大呼失望。 中国的读者，大约少有不知道张爱玲的。知道张爱玲的人，《倾城之恋》大多是熟稔于心的。2.8万字的原著，据说变成剧本就成了40万字，拍出了34集的鸿篇巨制。小说中出场不久便暗生情思的主人公白流苏和范柳元，更是戏过一半，演到10集之后方才相遇，不知道是想烘托出“怎一个相见恨晚”的幽怨，还是嫌原著的故事不够滋味？以至于有人说，应当叫“戏说倾城之恋”才对。 夹杂着絮絮叨叨的纠结与瓜葛，屏幕上的故事凭空多出了许多人物——原本只是交代了患肺炎死去的前夫，在电视剧却成就了将近20集的所谓前传。也因了这位暴发户少爷唐一元，便牵扯出其与老爷小姨太、与评弹女艺人、与青梅竹马的女友的种种风流故事，牵扯出白流苏“英雄救美”的义举。更有七妹宝络与白流苏的姐妹情深…… 至于原本都深谙世事、圆滑老到的白、范二人，到了电视剧里摇身一变，一个成了隐忍善良、颇识大体的温婉女子，另一个则少了放浪不羁，成为遭遇感情挫折而让人倍加同情的痴情公子。剧中某位主演甚至自觉荣耀地宣称，没有看过任何张爱玲的作品，创作起来也就没有包袱和压力。 凡此种种，且不说繁杂的线索将原本简单的故事搅得七零八落，伤得更深的，却是张爱玲笔下人物的无奈与苍凉，以及作者对乱世中的人生“哀矜而勿喜”的体慰。 优秀的文学作品本来就是弥足珍贵的宝藏，为影视剧的改编提供了成功的前提和基础。改编过程中合理的二度创作固然难能可贵，好的改编为作品锦上添花，舍本逐末的演绎则往往得不偿失，叫人哭笑不得。更何况，盗用经典之名，另起炉灶，即使说的演的都天花乱坠，是否也该为失去了对原著起码的尊重而汗颜呢？话说回来，那些花哨的演绎对影视剧自身艺术性带来的伤害，又岂是杜撰几段风流韵事就弥补得了的？ 原载：《人民日报》（2009年4月14日16版） (责任编辑：admin) |