|
四大名著的翻拍，如何改编，一直是新闻。《水浒传》的翻拍，怎么处理潘金莲，也一直是新闻。 新《水浒传》电视剧最引人关注的地方同样是潘金莲如何演绎。导演说：“叔嫂情感戏可以有，而且是对原著的尊重。”武松扮演者陈龙说：“我想武松一定是喜欢过潘金莲的。”这个基调绝对是到目前为止，对原著尺度最大的颠覆，对潘金莲的最无底线的翻案。 为什么要给她翻案？新水浒（包括旧水浒）想为潘金莲的行为附加合理性，增加其复杂性以点染出所谓的人性。这样似乎更有故事性，但也加大了争议性。 翻案，是什么人就能随随便便翻得了的？ 一个小孩，学习历史，是信字当头，学什么信什么。这是信古。然后长大一些，有了自己的思想，就开始怀疑自己学过的知识，是不是真的这样？是不是还有其他解读路径？这是疑古（可能还有一段激烈的恨古）。再然后，思想继续升华，本着批判地继承的态度，再去看历史（文学也有历史——文学史），通过对过去名物典制、环境氛围的考辨，去解释历史、理解历史。这是释古。经过这么一段螺旋式上升、波浪式前进，我们大概就能以一个比较客观的平常心看待过去的人和事。 现在呢？改编名著没有前两个阶段，上来就是凭空瞎想，胡乱解释历史，直接盖第三层楼。制片人要的是投资回报，导演和编剧最省事最直接的做法就是迎合观众，演员夫唱妇随。至于大众嘛，在这种无耻的熏陶下也难言高尚。 其实，今天的改编颇有关公战秦琼的味道。《水浒传》之潘金莲，并非《金瓶梅》之潘金莲。二潘之别，本来判若霄壤，可现在的趋势是后潘压前潘，并在逐步取代前潘。 后潘是怎么产生的？明中后期，从皇上到名士，都不学好，带坏了社会风气。正德皇帝千里寻妓，满朝震惊却又无可奈何。清嘉靖、隆庆时房中术大盛，沈德符《万历野获编》卷二十一《佞幸》记载：“隆庆窑酒杯茗碗，俱给男女私亵之状。” 江南名士何元朗宴客时公然以妓鞋行酒。文坛泰斗、“后七子”领袖王世贞“作长歌以记之”，不以为耻（同上书卷二十三《妓女》）。 社会上，流行淫艳不堪的《山坡羊》、《锁南枝》，达到“虽儿女子初学言者，亦知歌之”的程度（《李开先集·闲居集》卷六《市井艳词序》），这就好比一个3岁的小孩都知道哼唱十八摸。在这种环境中，《金瓶梅》问世。 如今的社会，有一股强大的物欲之风，虽非主流，但颇类明末，所以给潘金莲翻案也就势所必然。 潘金莲不是妓女，但比妓女更有诱惑力。妓女花钱可得，潘金莲却要有一个偷情的过程。这个过程是男人心底最痒的那一块。挠之则动，不挠则思。 新水浒有意无意地迎合这股风气和人心阴暗面，自己作践自己。施耐庵笔下的潘金莲，很好地完成了她的文学使命。一来衬托出武二英雄气概，侠义不容色辱。二来则成为武松上山的关键推手。新水浒电视剧颇费周章深挖人物背后，甚而玩颠覆，是在把小说支线演变成主线，甚至压过主线，干扰主线。这不合文学创作规律，失去了文学合理性。效果是负面的，但一定会引人瞩目。这是小沈阳的路数，走下三路，主动与最俗的一面为伍。 其实，给潘金莲翻案，早有珠玉在前。若说给她附加合理性，早在20多年前，廖学秋演的一部《潘金莲新传》就已经做过相关探索了，而且明显受魏明伦的影响很大。至于魏明伦和李碧华的文学作品，他们其实是另起炉灶，独辟蹊径，按照文学规律来对人物进行再设计，而不是单单为了吸引眼球以卖个高价。 原载：《人民日报海外版》（2011年01月21日第15版） (责任编辑：admin) |