|
随着我国最近几年网络的飞速发展以及上网人数的迅速增加,作为网络时代的产物——网络文学也朝气蓬勃地发展起来了。作为一种新兴的文学范式,虽然至今文学界还没有给网络文学一个明确的定义,但有一点是肯定的,即网络文学是利用网络媒体进行写作和传播的网络原创文本。网络是网络文学产生的主要因素,也就导致了网络文学所固有的“网络”特点。这种“网络”特点在网络文学的语言运用上表现为词语运用的新异性、时尚性;表达上趋于简易化、通俗化;语言风格的幽默、诙谐以及随意性、不规范性等。下面我们就详细探讨、论述网络文学这些语言运用上的特点,希望藉此能进一步深化我们对网络文学的认识。 一 词语运用的新异性、时尚性 网络文学的作者绝大多数为思维活跃、崇尚创新、追逐时尚的年轻人,他们个性化强,紧跟时代潮流,在网上写作时为了表现自己的个性、时尚、创新等,除了运用大众化的普通词汇外,更喜欢大量运用最近几年网络上新出现的网络习语以及计算机、网络专业术语。这些习语在我们的日常生活以及传统文学中一般不用,它们新奇别致,时尚流行,很能表达他们这一代人的情感愿望、思维方式以及人生观等,所以在网络文学中很为流行。加之网络文学的作者在语言表达素养上存在差异,从而使得网络文学作品的语言在词语运用上表现出明显的新异性、时尚性,与传统文学在用词方面有很大的不同。如痞子蔡的《第一次的亲密接触》,这部被称为第一部真正意义上的网络文学作品中便有如下描写:“痞子你当机了?”(“当机”就是计算机出问题,没反应)“怕你失望而见光死。”(“见光死”指网友在现实中见面,大失所望,不再来往。)“说到恐龙,又勾起了我的惨痛记忆”等。 网络文学所运用的网络习语形式多样,有汉字类词语、数字词语、字母词语、键盘符号词语等。如用“青蛙”表示不够帅气的男性,而“恐龙”则指长得不好看的女性,“大虾”是网络高手的称呼。这些词语被赋予了新的意义,与我们原来所理解的意义截然不同,给人一种新奇、怪异的感觉。为了充分表现自己的喜怒哀乐、语气等,网络作者通过键盘上的各种符号及其组合,就能把自己内心的感受、情绪宣泄出来。例如笑脸符号就有“:)”、“^-^”、“:P,’等。如:“从你的直率和坦诚里,我找到了自己缺少的勇气:)。我正在生病,请假两天在家中,好闷哟:P,看了你的E—mail),我的病像一下子就跑掉了。明天,我等病好,你那边时间晚上10:30—起上线好吗?:),谢谢你的爱,萍。”(一兵《情网——阿老的下半夜)这些词语,非网民们确实难解其真义,而对网友、网虫们却是亲切易解而又深有意趣的。如果你是网络新手,对满眼的字母词如GG、MM、BT、PMP等可能会不知所云,其实它们分别是“哥哥”、“妹妹”、“变态”、“拍马屁”的汉语拼音缩写;而英文缩写词如GF(女朋友)、BTW(by the way)、JAM(just a momenet)等则表现了年轻人追求时尚、创新、洋化的心理。可别小看简单的阿拉伯数字,它们组合起来所代表的意思可不简单,如“88”(表示“拜拜”)、9494(就是就是)、7456(气死我了)、55555(表示呜呜地哭)、7758(亲亲我吧)等。如:“TNND就是TMD的比较级。TMD就是他妈的。TNND就是他奶奶的。WC不是公厕。它有时候指WORLDCUP。通常就是WO CAO!你连这些都不懂还想入丐帮混?真是7456!”(李寻欢《迷失在网络与现实之间的爱情》)网络作品恰当地运用计算机、网络专业术语,如下载、主页、拷贝等,不仅是为了内容表达的需要,也为了使网络文学更具网络色彩。如“阿老在拨通ISP的帐号之后,便开始调出汉字系统,打开信箱收‘妹儿’,启动ICQ查找一下相熟的网友是否在线,并同时运行起IRC的聊天工具。如果聊天室没什么人,信箱里也没有太多急需回复的‘妹儿’,他便专心打开浏览器,去熟悉的论坛走一走,看看贴子(网友们在论坛上发表的文章),忍不住的时候,还要插上两嘴。”(一兵《情网——阿老的上半夜》)如果不是经常上网者,要弄清这些专业术语的意思或许还真不容易。 二 表达上趋于简易化、通俗化 网络文学追求表达上的简易化、通俗化,文意力求简洁明了,尽量让读者读的时候一目了然,很容易就能把握文章的内容、思想。而那些让读者慢慢地去品味、体会作者的言外之意、弦外之音的作品则不太受欢迎。网络文学的作者一般不会像传统作家那样特别注重词语的锤练、句式的选择等,基本上是采用我手写我口的创作方式。因此,他们较少使用冗长、复杂的长句子,多使用简单句、省略句。短句多、句子结构松散的日常口语句式受到网络文学作者的极大青睐。“咱古人多聪明,媒婆一登门,八字一交换,花轿一抬,红头巾一掀,得,进洞房。什么叫效率?这就是效率。婚外恋?什么叫婚外恋?没有这个名词。男人已婚了,看上了其它姑娘,容易,当小老婆讨进门就行。老婆吃醋?休了她。”(老实巴交《相亲记》)句式简单,用语简洁明了,通俗易懂。人物对白式语言在网络文学中占很大的比例,有些作品则直接将聊天记录搬到作品中。著名的网络作家安妮宝贝的代表作《告别薇安》中,有多处就是男女主人公的网上聊天记录,如女主人公薇安(简称“安”)和男主人公“他”的一段聊天记录:“安:你知道海明威是怎么死的吗?他:不知道。安:他把猎枪塞进自己的嘴巴,一扣扳机。他:嗯。安:然后他整个头盖骨都被掀飞。他:很惨烈。安:不是惨烈。安:仅仅是他喜欢的方式而已。他:你喜欢他的方式?安:是的。我常常想,人应该如何决绝地处理自己。安:可是生活已经把我们磨得半死不活。” 网络文学这种表达上的简易化、通俗化符合网上写作和阅读的特点,有利于网络作者和阅读者节省上网费用和时间,对作者和读者都有好处。但也存在着弊端,如一些网络作者即兴式、快餐式的写作方式过于追求简易化、通俗化,从而使一些语言表达缺乏推敲打磨,生硬晦涩,让阅读者不知所云。 三 语言风格的幽默、诙谐 网络文学最为明显的语言风格就是它的新鲜热辣、调侃幽默,嘻笑怒骂皆成文章;感性、灵动、鲜活。这种语言风格主要表现在三个方面。首先就是一些形象鲜明、联想丰富的网络习语的运用,在上面提到的网络文学常用的网络习语很多都具有这一特点。如“大虾”指网上高手,本是“大侠”,后来为表现其弯腰驼背于电脑前的形象而称为“大虾”,颇收形神兼备之效;键盘符号词语,或以形会意,或象形隐喻,更是把调侃、讽刺、发泄、亲昵等言语情感表达得贴切、形象。其次是反讽、戏仿等多种修辞表达手法的运用①。大量运用反讽手法的作品莫过于在网上广为流传的《悟空传》,如其中的一段:唐僧回过头去,一个绿衣的女孩笑嘻嘻站在那里……“女施主你好漂亮啊!”唐僧说。“原来你是个好色的和尚。”“不是不是,只是出家人不能说谎的……因为我想活着,我不能掩藏我心中的本欲,正如我心中爱你美丽,又怎能嘴上装四大皆空。”一个全新的“唐僧”形象跃然纸上,其幽默、诙谐令人捧腹。戏仿一般是仿拟已有的大众熟知的诗句、词句等,网络作者运用戏仿的手法极易营造诙谐幽默的风格,以此给读者留下深刻的印象。如一网虫写其女友傍了一大款而与他分手,就仿拟崔颢《黄鹤楼》中的诗句,“昔人已乘奔驰去,此地空余多情郎。”考试成绩差时的用语则是问君能有几多愁,恰似一纸红叉卷上留。” 再次,奇特、新颖、随意、怪诞的网名更是把这种幽默诙谐的语言风格表达得淋漓尽致。网名是网络文学表现其风格的一种重要手段,网络作者将千姿百态的网名融进网络文学中,用它时而链接情节,时而展开联想,时而设下伏笔,时而突现幽默,提炼出了网络文学的风采、文趣②。如在《绝对在乎你》中,男主角曾被女网友“风雪梅”的美名打动,第一次去跟她约会,玩味着网名“风雪梅”,遐想着她的娇媚冷傲、婀娜多姿,心里有多少期盼多少憧憬。谁知一见面却是:“天呀,一张很离谱的脸呈现在我的面前。如同一桶放在冰箱里一两年的冰水从天而降浇到我的头上,我心灰意冷……她对我妩媚一笑,露了蛀牙,我差点昏死过去。”如果没有网名,能有如此的风趣、诙谐吗? 四 随意性、不规范性 网络的开放性为大众提供了无比广阔的虚拟空间,很多人在网上写作,追求的是创新、个人思想、内心情感的表达,具有浓重的个性化色彩③。每个人都可以自由地抒写自己的观点,别出心裁、标新立异地运用语言,这种极为个性化的语言表达,必然会使一些网络文学作品在很大程度上无视传统汉语书面语的规范,在语言使用上表现出很大的随意性、不规范性。有些网络作品随意把汉字、数字、英语字母以及文本符号等杂糅在一起使用,如“I服了u(我服了你)”、“我T你!(我踢你)”之类;怪字、错字、别字层出不穷;不伦不类的日语、方言、国骂等也比比皆是;有的句子则完全是病句,乱用或不用标点符号,任意堆砌词语等。 任何语言在使用上都没有一成不变的规则,语言只有在使用中不断地进行创新、变革,才能保持其生命力,也才能不断地向前发展,我们的汉语也不例外。我们并不反对网络文学在语言运用上进行创新、变革,因为有些创新和变革如果符合语言发展的规律,为公众所接受,广泛地传播开来,就会成为新的语言现象、新的语言使用规则。如有些网络作品用词上形象生动、表达简洁明了等都值得我们加以借鉴、吸收。但是,我们应该明确的是网上创作并不是个人放任自流、恣意妄为的随意书写,不能完全无视汉语言已有的使用规则,也要遵循一定的语言使用规范。网络文学是新生事物,现今它正处于动态的发展过程之中。网络文学创作在使用语言上要遵循“有约束的自由、有规范的创新”这一语言使用原则,才能真正地称其为“文学”创作,网络文学也才能持续、健康地发展,成为一种成熟的、可与传统文学形式相媲美的新型文学样式。 注释: ①吴淮南:《网言评议》,《南京社会科学》2001年第12期。 ②贺又宁:《网话文风格——网络文学的全新语境》,《贵州社会科学》2002年第3期。 ③陈榴:《网络语言:虚拟世界的信息符号》,《辽宁师范大学学报(社会科学版)》2002年第1期。 原载：《当代文坛》 2004年第01期 原载：《当代文坛》2004年第01期 (责任编辑：admin) |