|
为了沟通和交流，人类发明了语言，因为地域的差异，语言分化成了各种方言。进入到信息社会，随着网络这一新平台和网民这一新群体的出现，语言又随之演化，出现了“网络语言”这一新兴独特的语言种类。作为人们进入网络时代的入场券、网民闯荡网络的通行证，“网络语言”的重要性不言而喻，然而它在给网络世界和网络文化增姿添彩的同时，也给人们和社会带来了许多新奇的尴尬与困惑。 一直以来，在网络上都流传着这样一句戏言：“哈哈很肤浅，呵呵很敷衍”。这句话虽短，却真实精辟地道出了网络语言中网络语气词的尴尬处境。曾经有网友这样发帖说：“真的很反感聊天中对方跟我用‘呵呵’这两个字，感觉太敷衍了、太假了，没有一点认真聊天的诚意，难道除了这两个字就不能说点别的吗？” 是的，除了这两个字，就不能用点别的吗？在现实生活中，人与人的交流与沟通除了依靠语言，还离不开语气、表情、肢体动作等的辅助。同样一句话，不同的语气以及不同的表情来讲，表达出的意思都是不一样的。然而在网络交往中，当语气、表情、肢体动作等非文本信息全都被剥离了出去，只剩下冷冰冰的文字，信息的传达就必然变得不够准确和丰富。对于语气词来说，其意思的表达本身就离不开使用者对语气的现场发挥，脱离了真实语境的语气词则必然失掉了其应有的含义与作用。这也正是为什么在网络交往中，各种动态图片表情火热流行、纯文字语气词却屡遭嫌弃和诟病的原因之一。 相比较于坐冷板凳的网络语气词，网络流行语无疑是大有市场，深受网民欢迎的。它们频繁出新、个性鲜明，很好地迎合了网民们多元化的个性表达需求。然而就在它们流行的同时，也给我们的生活带来了很多的困惑与压力。 许多网友都曾发帖感叹过，当今网络社会，真是“一不留神就要Out了”。记者曾经看到过这样一篇帖子，一位大龄网民讲述了从他接触网络开始，由于跟不上网络语言的流行节奏，而闹出的种种笑话。其中最典型是，有一次，他的女儿在家里和朋友打电话聊天时说了一句“坑爹”，然后这位朋友就在旁边紧张地听了半天，等到女儿终于把电话打完，他马上忍不住地问了女儿：“你们刚刚都在聊我些什么呀？”弄得女儿反而一头雾水。殊不知，女儿口里提到的“坑爹”和他并没有实际关系，只是一个网络流行的感叹词而已。 除了这位大龄网民的经历，曾经的“囧还没走，槑（m i）又来了”也是一个让不少网友感到十分的困惑与无奈的事例。刚刚弄懂了“囧”字，学会了熟练使用，这边又来了一个完全陌生的“槑”。是什么意思呢？要怎么读呢？这让人不由得想起2008年火星文风靡网络时，不少家长为了能够了解孩子的思想、与之沟通，争相购买《“火星文”翻译攻略》、《网络语言大全》等破解工具书，可谓是实实在在地被网络流行语给“坑爹”了一把。 原载：《 光明日报 》（ 2011年11月19日 06 版） 原载：《光明日报》（2011年11月19日06版） (责任编辑：admin) |