 《埃德加的故事》 ［美］戴维·弗罗布莱夫斯基著 张鲲译 上海人民出版社出版 美国作家戴维·弗罗布莱夫斯基的处女作《埃德加的故事》翻译成中文洋洋洒洒42万余字，近500页，据说英文版有570页，更厚。然而读过此书的人，都对作者细腻而唯美的文笔赞叹不已，连大作家斯蒂芬·金也称其“讲述的是人的心灵，是居于人类心灵之中、只可意会却不可言传的种种难解之谜”。 书中讲了美国威斯康星州农场一家三代人的生活:他们世代驯养一种以家族姓氏命名的索泰尔犬种，世袭了自成一套的驯狗哲学。作者细致而丰富的描述，带我们进入美国西部农场广袤、原始的场景中，既领略了四季轮替的异域风光，又感受了生命繁衍的神奇和伟大，那些人与动物间的和谐相处、生命的平等、友谊与亲情的复杂交织，使其超脱单一主题而成为一部集大成者的巨著。 这个养狗场由一对夫妇共同打理，男孩埃德加的降生使他们对生命的意义多了一层感悟——埃德加天生不会说话，却能听见声音。于是，他们之间的沟通只能用手语，依据这种肢体语言来传达内心想法和指示——这与他们驯养小狗时的做法产生了一种奇妙的对应:生命可以不发声，可以失去说话的能力，像狗、猫，所有动物那样，但是有一样东西是阻碍不了的，那就是“表达”。小狗听你的训，也是情感的表达:想得到表扬、想感激你的恩赐。埃德加虽然无法说话，却阻隔不了他对亲人、狗群、自然、生命的热爱，无声心境对应的却是斑驳喧杂的世界，他单纯而宁静的灵魂里也许充斥着某种冒险的猎奇心态，这从他时常翻阅的《丛林故事》中可见一斑。 书由五部分构成，前部分勾勒了一幅自然与人和谐共处的唯美画卷，包括人物生活情境、状态，还有狗群生活、训练，尤其是当母狗伊丽丝分娩时，埃德加在父亲指示下“表扬”了伊丽丝——可见，动物和人类共通之处在于一种相互的“表达”，人需要被理解和尊重，狗何尝不是？为此，我们看到书中对狗的描述一律用人称代词:“他”或“她”。生命之间在不产生利益干系时是如此和谐，这与后部分的人心险恶与阴谋形成了鲜明对比。 父亲的意外身亡在外人看来是出于疾病，但埃德加不信，他在谷仓恍惚见到了父亲的魂魄。埃德加就此陷入了这样的阴谋当中，叔叔克劳德完全取代了父亲，当起了养狗场的主人，并和他母亲过起同居生活。这一切让埃德加深深疑惧起来，一次失手导致老兽医摔死，埃德加带着三只小狗逃进了希华默根森林，他受到了好心人亨利的帮助，见识了农场之外人们的生活。可当他重回家园，却陷入了克劳德的阴谋当中…… 这是一个悲剧结局，虽然克劳德最终也没有幸免于难，那个鬼魂的适时出现，向他打开了地狱之门。因为前半部分的轻盈和唯美，导致后部分内容显得尤为沉重，作者的用心也从而凸显出来:歌颂生命，回归自然，摒弃阴谋与人性罪恶……正是这种偏向，使叙述和情节呈现过于完美，连谋杀和死亡都变成一幅画面，也使得节奏张力上产生了凝滞感。但这毕竟不影响整部作品的格局和品味，作者花费大量精力研究言语疾病、结构性火灾、乙醚、犬类生态学等等知识点，将其融入到小说叙述中，使得内容充实，结构丰满，人物立体，也体现了美国西部农场的习俗、风情，的确称得上是大手笔，况且这是他的第一部作品，撇开一切不说，这种“真诚”态度就首先值得人钦佩。 一部包含了多重主题的作品，喜欢它的读者当然也有各自的原因，但最打动我的仍是作者的“真诚”，他将一个失去声音的男孩对待生活以及生活对他的一切，进行了非常系统而全面的解说，而埃德加的无言，并不代表他沉默，他那么热烈而全部的拥抱着他生活的这个时代！ 原载：《文汇读书周报》2010-06-04 (责任编辑：admin) |