|
作为德语文学博士以及上海外国语大学德语系副教授硕士生导师的张帆，曾经多次荣获德国巴伐利亚州政府文化部、德国学术交流中心(DAAD)和德国外交部奖学金，曾在德国慕尼黑大学、海德堡大学、柏林洪堡大学等研读和访学。这次翻译《假期伴侣》一书，对于她来说还是首次涉足瑞士文学，所以她也做了相应的研究。 展示瑞士社会 生活的更多层面 张帆认为，《假期伴侣》从某种程度来说，反映了瑞士国民性格中被遮蔽和隐藏的“另一面”，因为作者胡戈·罗切尔曾经这么说过：他之所以写小说，就是为了展示瑞士社会生活的更多层面，尤其描绘那些尚未被人们看到的层面。他在创作中致力于站在哲理的高度，对瑞士官场的腐败、政府的无能、学术的虚伪、社会的不公等各种现象进行辛辣的嘲讽；他笔下形形色色的人物遍布社会各界，通过描写他们可笑可鄙的生活，嘲讽瑞士的小市民心态，也折射出他对全球化的西方文明的精心审视。 翻译这本由十三篇短篇小说组成的《假期伴侣》，张帆非常深切地感受到了胡戈·罗切尔极具特色的语言风格和写作手法。她说，胡戈·罗切尔以精湛的短篇小说创作见长，并以诙谐幽默的创作风格享誉德语文坛。这十三篇短篇小说均由胡戈·罗切尔先生2008年亲自选出，也是他个人认为极具代表性的作品。这些小说以幽默的故事、讽刺的笔调，多角度、多侧面地揭示了瑞士人的国民性，其讽刺手法灵活多变，比喻、典故、比较、推理处处见锋芒，诙谐幽默的语言更是尖锐泼辣，令人击节赞叹。另外，张帆也认为，讽刺是胡戈·罗切尔的一大创作特色，入骨的讽刺意味经由巧妙的情节构思和精雕的细节描写自然流露。其中最有代表性的是罗切尔1983年出版的短篇小说集《洗衣房的钥匙》，又名《如果上帝是个瑞士人》，这也是他最有影响力的一本书。 不回避不失语 文学的希望所在 《假期伴侣》选译了同名的短篇小说《洗衣房的钥匙》，小说中住在公寓楼里的房客们成为瑞士社会生活的缩影，住房规则也成为瑞士社会秩序意识的象征。倘若公寓楼里有人违反了某项规定，即使出于善意的动机，也必将成为公寓楼里所有房客的公敌。在小说独具匠心的故事情节中，一把洗衣房的钥匙不单单只是一件开门的工具，更是一种行使“房主”权利的标志。罗切尔用一把普通的洗衣房钥匙打开了瑞士人呆板保守而又猥琐隐秘的内心世界。作者虽然渴望一个有秩序的世界，但绝不是毫无人情味的、充满猜忌的僵化秩序。他以幽默讽刺的笔调，无情地揭露了我们这个时代不完美的社会生活。 《假期伴侣》中的大部分篇章，都可以说是意味深长的小品，精巧精炼，但又不同于欧·亨利、契诃夫这些短篇前辈所拥有的叙事传统，它们的故事性已经被削弱，文体具备丰富的试验性，在多风格的尝试下，最终被严重突出的是事物与人的“核”，那位于表象之下，某些事物荒谬的本质以及因真实而显得可悲可笑的人，带给读者的阅读感受可以超越一时一地，放之四海而皆准。 有评论称胡戈·罗切尔是20世纪“最具世界情怀的瑞士作家”，对于这个称号，张帆解释，1969年开始，胡戈·罗切尔便成为一名自由职业作家，自那时起，他开始游历世界，辗转于南欧、拉美和东亚和南亚，致力于将瑞士融于世界，以世界反观瑞士。异域文化与瑞士本土文化的碰撞和交融，是罗切尔成为瑞士当代作家中最具世界影响的主要因素。其小说内容大多取材于旅行经历，作品讽刺的现实已远远跨越了那个社会，超越了那个年代。胡戈·罗切尔于去年8月去世，对于这样的写作者来说，人类的情感与心灵永远是共通并驶的，不管具体面临的社会现实如何，直面相对，不回避不失语，才是文学的希望所在。 原载：<深圳晚报>2010-06-28 (责任编辑：admin) |