|
2006年6月，在中国红学史上出现了一件大事： 深圳的卞亦文先生在上海的一次拍卖会上，以18万元的价格，竞拍得一部《红楼梦》手抄十回本，经著名红学家冯其庸和著名《红楼梦》版本及文物收藏家杜春耕鉴定，认为这个本子是一个早期的脂本，是1791年程伟元、高鹗增补后40回前的80回本的传抄本，具有重大的学术价值。 这个本子因由卞亦文先生拍买收藏，被人称为《卞藏脂本红楼梦》（以下有时简称《卞藏本》）。 笔者以十分兴奋的心情，初读了这个新发现的《红楼梦》十回本。正如冯其庸教授和一些专家对此本所评价的，其中有重要学术价值的问题甚多。笔者仅就这个本子中，关于林黛玉眼睛描写的独特文字，发表一些主观的认识，以就教于行家。 《红楼梦》第三回中关于林黛玉眼睛的描写，由于各本都不尽相同，甚至差别很大，因此，曾引起过很闹热的争论。而这次新发现的《卞藏本》，在这方面又更具特色，甚至被认为是出格，于是，又把这种的争论推向新处。我们先看几个最主要的本子对林黛玉眉眼的描写： 甲戌本：两湾似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目。 己卯本：两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似笑非笑含露目。 庚辰本：两湾半蹙鹅眉，一对多情杏眼。 列藏本：两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。 有正本：两弯似蹙非蹙罩烟眉，一双俊目。 梦稿本、甲辰本同甲戌本。 新校注本：两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目。 而新发现的《卞藏本》却独树一帜，作： 两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似飃非飃含露目。 比较以上的不同写法：关于“眉”，自然以“罥烟眉”为佳。新校注本有注：“罥（juan绢）烟眉——形容眉毛像一抹青烟。罥，挂的意思。”多么形象！多么富有诗意！ 关于“眼睛”，原先，多数人，包括笔者，认为列藏本的“一双似泣非泣含露目”为最佳。现在有了《卞藏本》的“一双似飃非飃含露目”，情形恐怕会改变。 说《卞藏本》的写法“出格”，说它“独树一帜”，就在这“似飃非飃”四字上。 为了更全面地认识《卞藏本》的这种独特描写，须要把话题说宽一些。 为什么《红楼梦》在描写林黛玉的眼睛上，各种版本有如此不同的描写呢？这不是没有原因的。 杰出的作家在描写人物的肖像时，总是通过肖像的描写，揭示出人物的性格，并暗示预言人物的命运。安娜•卡列尼娜初出场时，作者托尔斯太通过渥伦斯基的“一瞥”，写了她表面快乐与内心被压抑的矛盾，这正是安娜双面性格的揭露和爱情悲剧的预示。《红楼梦》在这方面最为出色。凤姐出场时的华丽辉煌的服装描写，渲染着她的放诞张扬性格；而“粉面含春威不露”，则点出她的美人与魔鬼的本质。 把薛宝钗和林黛玉的肖像描写对照起来看，是很有意思的。 薛宝钗是世俗中人，具有世俗之美。作者对她的肖像描写，用的是写实主义笔法： 头上挽着漆黑油光的髻儿，蜜合色棉袄，玫瑰紫二色金银鼠比肩褂，葱黄绫棉裙，一色半新不旧，看去不觉奢华。唇不点而红，眉不画而翠，脸若银盆，眼如水杏。 读到这文字，就如见其人。相貌、服装、颜色，历历在目。 而林黛玉的肖像描写则不同。黛玉的美与宝钗不一样，不是世俗之美，而是超凡之美。林黛玉是诗。她的肖像也是诗。作者是用充满充满诗意的浪漫主义笔法，来写她的肖像的，且看《卞藏本》对她的描写： 两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似飃非飃含露目。态生两靥之愁，娇袭一身之病．泪光点点，娇喘微微．闲静时娇花照水，行动时似弱柳扶风．心较比干多一窍，病如西子胜三分。① 这段文字是优美的诗。与对薛宝钗肖像描写的感觉不同。读着这样的描写，林黛玉的相貌、举止是充满诗意的，是相对朦胧的，是耐人寻味的，很难让人感觉到她的实在的、具体的存在，却会使人想入非非，依据这诗一样的描写，依据自己的想象，在自己的脑子展现出黛玉的形象来。 有一个很有意味的真实故事。某红学家在欣赏林黛玉这个人物时，对书中描写林黛玉的眉毛，“两弯似蹙非蹙罥烟眉”，引起浓厚兴致，要到人群中去寻找这种眉毛。这“似蹙非蹙”好找。这“罥烟眉”就难寻了。在女孩的人群中，天南地北，找了几年，都找不到这“罥烟眉”。后来，有人提醒他说，林黛玉的眉毛是诗，你到哪儿去找？这位红学家才恍然大悟。是的，林黛玉的眉毛是诗，林黛玉的全身都是诗。诗，这才是林黛玉性格的本质。“意态由来画不成”。诗的性格，只能用诗的笔法来写其肖像。这段描写几乎句句都是朦胧的诗。但若是用“似泣非泣”、“ 似喜非喜”、“ 似笑非笑”来写眼睛，那是写实，很少甚至毫无诗意，和这一段的整体诗意笔法不协调。写她的眉毛，这挂在眉际的两抹“青烟”，是想象中诗，美妙极了。 写林黛玉的脸、身、静态、动态、眉毛，作者用的是散文诗的写意笔法。那么，写她的眼睛呢？ 写眼睛，在艺术作品的创作中具有头等重要的意义。 东晋画家顾恺之曾说，传神写照，全在阿堵（眼睛）中。他画人物，形体衣着一挥而成，唯独眼睛，留待最后，慢工细雕，眼睛画成了，人物就活了。南北朝的张僧繇，在壁上画龙，先画龙的形体，待后点上了眼睛，龙就破壁而飞了。曹雪芹写林黛玉的肖像，用的笔法和顾恺之、张僧繇极为相似。 林黛玉是《红楼梦》中最主要的角色，是作者曹雪芹呕心呖血，着力塑造的理想人物。在描写这个人物的肖像，特别是描写关系到她的性格和命运本质的眼睛时，必须苦心用笔，全力刻画，在运用词语上，做到像西方莫泊桑所说的，只有这一个词，无法改动的这个词，才能为人物的性格命运传神写照。 《卞藏本》外的各本对林黛玉的眼睛描写，如上所述，都只是写实，与整体的写意性的肖像描写不甚协调。只有用这个“似飃非飃”，才有浓烈的诗意，才和整段的诗意描写笔法相协和。 妙就妙在这个“飃”，诗意也就在这里。 飃，即飘，有“飞动”、“闪烁”、“流盼”、“渺茫”等等多种含意。林黛玉的眼睛，是她的性格，是她的命运的集中点。甲戌本这一回回目“荣国府收养林黛玉”，旁批“收养二字触目凄凉之至”。黛玉自幼丧母别父，来贾府寄人篱下，此后一生，命运似空中流云，似风前柳絮，似暮春落花，似连天荒草，似秋风落叶，似断线风筝，飘忽无定。她那含有清澈露珠似的泪眼，“似飃非飃”的目光，正反映了她初至贾府时的清纯、张惶、陌生、探索而又富于灵性的性格和内心世界，也象征着她一生落花飘渺无依的悲剧命运。“似飃非飃”的眼睛，与飘浮在眼顶的两弯青烟似的眉毛，与“娇花照水”、“弱柳扶风”的形体，意境正好切合，是绝妙的文字。 这“似飃非飃”，让人想起美国女作家玛格丽特的小说《飘》，这“飘”英语是gone with the wind。有“随风而去”之意，电影的最初译名就是这。《飘》和《红楼梦》一样，是写女人的命运的；内容不说，这名字叫“飘”，真妙啊。在这个个人难以掌握自己命运的世界上，人的命运，尤其是女人的命运，用“飘”这个名字来加以概括，是最恰当不过的了。“人生寄一世，奄忽若飘尘”。《红楼梦》第二十七回的《葬花诗》，第七十回中的“柳絮词”，也是这样的寓意。林黛玉的这双“似飃非飃含露目”，不仅是她本人性格命运的点晴，而且，还包含着《红楼梦》“千红一哭”“万艳同悲”的女人命运的深刻寓意，包含着全书的人生悲剧性思想的深刻寓意。这个“飃”，在这里用得非常准确、鲜明、生动，所寓含的意蕴是相当的丰富。 这“似飃非飃”，应是曹雪芹的原笔。雪芹写《红楼梦》，披阅十载，增删五次。在写林黛玉的眼睛上，费尽心机，多次修改，认真推敲，最后，才选用了“一双似飃非飃含露目”这样的神来之句。 仅从这林黛玉眼睛描写上的独特，这《卞藏脂本红楼梦》便有了相当重要的价值。 (上海友人绿竹女士评：谢谢你让我大开了眼界。你对描写黛玉眼睛的分析真是入木三分，在“一双似飃非飃含露目”中的“飃”字确实生动传神。呆呆地盯着“露”字似有所悟，初看似水灵之意，再想也符合了黛玉的性格，眼中常含泪，虽不明写“似泣非泣”，却还是“似泣非泣”，也许此露还是神瑛使者的甘露？) 注：①《卞藏本》原文是“娇衣照水”，显然是“娇花照水”的误抄。 原载：《红楼研究》2007、01 原载：《红楼研究》2007、01 (责任编辑：admin) |