|
李白曾在安徽留下一首著名的诗《望天门山》:“天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”对这首诗，韩大伟先生在《文学遗产》2003年第1期发表《辩“日边来” 识“真太白”》一文，主要是对此诗“日边来”提出新解。但韩先生可能不太了解天门山所处的地理形势，致使文中对“碧水东流至此回”一句的理解有偏差。笔者早年曾在此地工作，对天门山地形较为熟悉，现就自己的理解提出来加以商榷。 韩文解释“碧水东流至此回”为滚滚东流的长江水在此转而向北流去。这一诠释是错误的。韩文的解释可能出于朱东润《中国历代文学作品选》的注释［2］:“至此回，长江流至当涂，突然向北拐转，故云。” （朱东润主编《中国历代文学作品选》中编第一册，上海古籍出版社1980年版，第91页） 很显然，朱东润先生的这个解释是不通的。其实，“碧水东流至此回”的“回”字在这里是“旋转”的意思。《辞海》解释:“‘回’者，旋转也，如《尔雅·释天》‘回风为飘’，郭璞注‘旋风也’。”原来，长江在流至安徽芜湖地段转而北上，天门山正处在这一截长江两岸，位于东岸的称东梁山（亦称博望山，在当涂境内），位于西岸的称西梁山（在和县境内），两山错落对峙，如同天门，故称天门山。长江在流向天门山之前的江面非常开阔，由于天门锁江，河道变窄，尤其是西梁山的矶头伸向江中，峭立挺拔，那奔腾的江水在它的前面形成回旋之势，然后通过天门向前流去。笔者早年站在西梁山顶上曾看到过这一壮观景象，至今记忆犹新。故“碧水东流至此回”这一句，它写的是诗人眼前所见实景，江水的汹涌激荡、奔腾回旋，作者明写水势，实则暗示了天门扼江的非凡力量。由教育部高教司组编的全日制高校通用教材《大学语文》选了李白这首《望天门山》，其注释就是:“回，回旋。” （徐中玉、齐森华主编《大学语文》，华东师范大学出版社1996年版，第260页） （收稿日期:2003年6月20日） |