|
作者简介：凌彰，中国社科院第三世界研究中心特约研究员，中国老教授协会和中国翻译协会的会员，北京印尼邦加侨友会顾问和香港邦华校友会名誉会长。 唐诗于19世纪传播到德国，当时较早的德译唐诗集有汉斯•贝特阁翻译的抒情诗集《中国笛》。后来多次再版，至20世纪初产生广泛影响。例如奥地利作曲家古斯塔夫•马勒从中选用李白、钱起、王维、孟浩然等诗人的抒情诗谱成交响曲《大地之歌》。德国作曲家汉斯•艾斯勒也选用其中具有反对扩边战争思想的边塞诗（主要是盛唐诗人岑参和高适等人的诗作）在第一次世界大战（1914～1918）的战壕里谱成清唱剧《反战》。 当时对唐诗的译介还有弗洛伦斯所撰《中国诗论》一文，载《德国东亚学会会报》1889年7月号。后有阿尔弗雷德•福克（A.Forke）所著《中国诗的繁盛期》（1899）和译著《唐宋诗词集》（1929）也译有王维、杜甫、李白和韩愈等人的诗。 进入20世纪以来，德国的学者、翻译家以韩愈、李白、杜甫、白居易和杜牧为重点进行研究和译介。汉学家顾维廉（Wilhelm Grube）于1902年发表的专著《 中国文学史》中，译有唐宋八大家之首的韩愈等人的诗歌。著名评论家冯•察赫（E.Von Zach）在二、三十年代就比较系统地译介了韩愈的诗，并连载于《德国兵士》刊物上，于1952年结集出版了《韩愈诗集》。他也写有《李太白诗的隐喻》和选译《李太白诗作》《杜甫诗》和《白居易诗选》（1935）。 对李白的译研，还有奥托•豪塞尔（Otto Hauser）选译的《李太白诗选》（1906、后曾多次再版并列入“世界诗歌选丛书”）、《中国汉唐宋诗选》（1917）和《中国诗作》（1921）；库特•埃格斯的译著《东方的中坚：诗人李白的故事》（1935）；卡尔•阿尔贝特•兰格的《瓷亭：李太白诗歌选珍》（1941）；埃里希•冯•贝克拉特译的《李太白叙事诗》（1947）；汉斯•库贝尔胡特的《诗：不朽的李太白》（1948）；著名汉学家、海德堡大学汉学系主任京特•德博教授（Gunther Debon）的《李白诗选》（1962）和《中国唐代诗选》（1954）；诗人、汉学家克拉邦德（Klabund）（原名阿尔弗雷德•亨施凯）也由法文转译一些唐诗成德文诗，其中有李白的《清平调》《江上吟》和杜甫的《月夜》等。同时也译有《花坛：中国抒情诗歌集》（1907）和《李太白诗集》；汉斯的《伟大的诗人李太白诗歌》以及保罗•吕特的译著《丝之光泽的月亮，老子与李太白传奇》。 对杜甫的研究有维尔纳•黑尔维希的《杜甫歌声》（1936）和佛尔纳•赫森格的《杜诗的伟大悲歌》（1956）。 对白居易的译研有勒•沃奇的《中国诗人与思想家白居易的叙事诗》（1925）。对白居易诗歌情有独钟的原民主德国著名剧作家、诗人贝托尔特•布莱希特（Bertolt Brecht,1898～1956）,曾任民主德国艺术科学院副院长。1933年至1947年因为反对德国纳粹，先后流亡北欧、苏联和美国。他曾从英译唐诗转译白居易的诗成德文，于1938年发表在莫斯科出版的流亡者杂志《发言》上，用以倡导学习中国诗歌艺术的思想方法，克服西方诗歌艺术的僵化倾向。其德文译诗有白居易的《新制绫袄成感而有咏》、《秦中吟》十首的最后一首《买花》（又名《牡丹》）《黑潭龙》《寄隐者》《感旧纱帽》和《有感》等。 布莱希特还借鉴唐诗创作了简短的四行诗。他在流亡期间写作的《中国的茶树根雕狮子》一诗，以中国工艺品的“利爪”和“优美”两个特征，道出了自己的诗歌创作的追求目标，诗文如下： 恶者畏惧你的利爪， 善者喜爱你的优美。 我喜欢听到 对我的诗句有这样的评价。 其他译著有：汉斯•海勒曼选译的《中国古今抒情诗选》（1905年）；舒尔茨•瓦尔鲍姆翻译的《唐代中国抒情诗》（1923）；汉学家洪涛生（V.Hundhausen）编译的《中国诗人》（1926）；费莱舍尔翻译的《瓷亭：中国抒情诗模式》（1927）；汉学家卫礼贤（R.Wilhelm）著译的《中德对照诗歌集》、《中国文学》（1926）和《诗与东方真实的感情》（1928）；Lu.I的《温飞卿及其所处的文学环境》（1939）。还有著名的表现主义诗人阿尔伯特•艾伦斯坦的译著《黄色的歌》（1933），于20世纪80年代由尤尔格•德来夫斯重新编辑出版，书名为《我是无用的诗人，迷失在病态的世界里》。另有伯尔施曼编译的《唐代诗歌》。 著名汉学家顾彬博士（Wolfgang Kubin）是研究唐诗的后起之秀，他于1973年毕业于德国鲁尔大学。1974年来华进修，1976年发表博士论文《论杜牧的抒情诗》，其中译有73首抒情诗。他认为晚唐诗人杜牧擅长七言绝句和七律，被人广为传颂至今的名诗有《过华清宫》《江南春》《清明》和《山行》等。1985年他又发表研究唐诗的专著《空山》，其中论述“作为象征的自然”时，举了三首诗为例，即杜甫的《春望》、李白的《送友人》和温庭筠的《瑶瑟怨》；在论述“作为客观关联物的自然”时，所举例子是张继的《枫桥夜泊》、杜甫的《绝句》（“江碧鸟愈白，山青花欲燃。”）、柳宗元的《江雪》和李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。 此外，汉学家、诗人、广播剧作家艾希（Gunter Eich, 1907～1972）曾在柏林大学学习汉语，并曾翻译大量的中国古诗包括唐诗。1945年发表诗作《盘点》描写德国投降后他所亲历的战俘营生活。全诗有七节四行诗，每行简洁有力、朴素自然，显然有一些唐诗的影响。例如其第六节诗文： “我最心爱的 是一根铅笔蕊； 白天里它为我写下 前夜的诗兴。” (责任编辑：admin) |