|
[1]原文为英语“Outside Over There”。 [2] 大江健三郎：许金龙译，《水死》，2012年4月，台北联经出版公司，P14。 [3] 1971年10月，大江健三郎于《群像》杂志发表中篇小说《亲自为我拭去泪水之日》。 [4] 大江健三郎：许金龙译，《水死》，2012年4月，台北联经出版公司，P55。 [5] 同上书，P137。 [6] 孟德斯鸠：罗大冈译，《波斯人信札》，人民文学出版社1984年版，p17。 [7] 同上书，p20。 [8] Montesquieu: Lettres Persanes, Gallimard, 1973-11-28, P292. [9] 孟德斯鸠：梁守锵、孙鹏译，《波斯人信札》，漓江出版社1995年版，P286。 [10] 孟德斯鸠：罗大冈译，《波斯人信札》，人民文学出版社1984年版，p20。 [11] 马坚译，《古兰经》，中国社会科学出版社2010年版，P217。 [12] 同上书，P218。 [13] 同上书，P218。 [14] 同上书，P222。 [15] 爱德华·吉本：黄宜思、黄雨石译，《罗马帝国衰亡史》（下），商务印书馆2009年版，p75。 [16] 爱德华·吉本；席代岳译，《罗马帝国衰亡史①》，吉林出版集团有限责任公司2008年版，p441。 [17] 同上注。 [19] 大江健三郎：许金龙译，《读书人》，作家出版社2010年1月版，P148。 [20] 爱德华·吉本：黄宜思、黄雨石译，《罗马帝国衰亡史》，商务印书馆2009年版，p76。 [21] 马坚译，《古兰经》，中国社会科学出版社2010年版，p222。 [22] 马坚译，《古兰经》，中国社会科学出版社2010年版，p8。 [23] 爱德华·吉本：黄宜思、黄雨石译，《罗马帝国衰亡史》（下），商务印书馆2009年版，p355。 [24] 同上书，p350。 [25] 同上书，p694。 [26] 同上书，p695。 [27] 马坚译，《古兰经》，中国社会科学出版社2010年版，p9。 [28] 罗大冈：《波斯人信札》之译本序，《波斯人信札》，人民文学出版社，1984年版，p2。 [29] 大江健三郎：姜楠译，《一本飞舞在黑暗宇宙中的书》，《作家》杂志，2009年8月。 [30] 大江健三郎：许金龙译，《水死》，台北联经出版公司，2012年4月版，p69。 [31] 同上书，p319。 [32] 同上书，p326。 [33] 同上书，P313。 [34] 同上书，P304。 [35] 大江健三郎：熊淑娥译，《来自“晚期工作”之现场》，《作家》2010年8月号，P3—5。 [36] 大江健三郎曾于1970年发表随笔《文学家的冲绳责任》，同年由岩波书店出版《冲绳札记》。引自熊淑娥注，《作家》2010年第8期。 [37] 大江健三郎：熊淑娥译，“来自‘晚期工作’之现场”，《作家》2010年第8期，P2。 [38] 转引自《作家》2010年第8期，第3页，熊淑娥之注。 [39] 大江健三郎：许金龙译，《水死》，台北联经出版公司，2012年4月版，p249。大江健三郎于1994年10月获得诺贝尔文学奖后，文部科学省依循惯例，建议向尚未获得文化勋章的大江健三郎颁发这一勋章。每年的授勋仪式应于11月3日在皇宫“松之间”举行，由天皇颁发文化勋章。在此前的1994年10月15日，大江便表示自己作为“战后的一位民主主义者”，他无法接受天皇授予的“国家荣誉” —— 文化勋章。他还表示，天皇坐在从第二次世界大战前遗留下来的社会等级制度的顶端，他接受这项奖就等于接受他所拒绝的日本等级制度。 [40] 大江健三郎：熊淑娥译，《来自“晚期工作”之现场》，《作家》2010年，第8期，P2—3。 [41] 大江健三郎：许金龙译，《面向“作为意志行为的乐观主义”》，《作家》2008年第7期。 [42] [43] 许金龙：《<愁容童子>——森林中的孤独骑士》，大江健三郎：许金龙译，《愁容童子》，南海出版社，2005年8月版，p5。 [44] 大江健三郎：许金龙译，《水死》，台北联经出版公司，2012年4月版，p334。 [45] 郝尔曼·黑塞：张佩芬编译，《赫尔曼·黑塞小说散文选》，上海译文出版社，1985年，P。 [46]马剑：《二十世纪文学寻求“自我”之路———论赫尔曼·黑塞的<悉达多>》，《外国文学评论》2000年第4期。 (责任编辑：admin) |