《启颜录笺注》共收录笑话104则，分为上下编：上编收出自敦煌写本的40则，又分论难、辩捷、昏忘、嘲诮四小类；下编收出自《太平广记》的61则，出自《类说》的3则。篇幅不大，薄厚适中。
    
    作为一本笑话书，《启颜录》的功能和价值是经由董志翘先生辑校笺注而体现出来的。所以我们推荐的是《启颜录笺注》。
    正如吕叔湘先生在《笑话里的语言学》中所说：“笑话要能达到引人笑的目的，必须听的人和说的人有共同的背景知识，如古书、成语、谚语、语音、文字等等，否则会明珠暗投。”实际上《启颜录》并不容易懂，理解不了意思，找不到笑点，自然很难引人发笑。因此程毅中先生在《读启颜录笺注随笔》中指出：“如果不是《笺注》本作了详细的解释，有些笑话读者会莫名其妙，不知原意为何，就笑不起来了。所以《启颜录》还是一部高雅的笑话集，比之后来充满低级趣味的《笑林广记》之类的书要高出不止一个层次。我认为对这部古典笑话集作学术性的深度笺注是很必要的。”
    我们先举一个简单的例子：
    高祖又尝以四月八日斋会讲说，石动筩时在会中。有大德僧在高座上讲，道俗论难，不能相决。动筩后来，乃问僧曰：“今是何日？”僧答云：“是佛生日。”动筩即云：“日是佛儿。”僧即变云：“今日佛生。”动筩又云：“佛是日儿。”众皆大笑。（10页）
    “道俗论难，不能相决”，意思是僧俗（出家人和在家人，道指和尚，不是道士）辩论，不能分出胜负。“今是何日”是石动筩给大德僧挖的坑，大德僧果然中招，被牵着鼻子走。从“是佛生日”推出“日是佛儿”，容易理解；但由“今日佛生”很难推出“佛是日儿”。董先生说原来“今日佛生”实乃“今日生佛”的误倒，这样“日生佛”就可以推出“佛是日儿”。董先生这么一讲，我们就明白笑点所在了，否则真的很难明白为什么会“众皆大笑”。不是他们笑点奇怪，原来文本有问题。
    再举一个比较复杂的例子：
    唐京城有僧，性甚机悟，病足。有人于路中见，嘲之曰:“法师是‘云中郡’。”僧曰:“与君先不相知，何因辱贫道作‘契綟秃’？”其人诈之曰:“‘云中郡’言法师高远，何为是辱？”僧曰:“‘云中郡’是‘天州’，翻为‘偷毡’，是毛贼，‘毛贼’翻为‘墨槽’，旁边有‘曲錄铁’，翻为‘契綟秃’，何事过相骂邪?”前人于是愧伏。（171页）
    这则笑话确实很难懂，涉及了方方面面的语言知识，比如知乎上的帖子“哪些笑话需要具备一点吴语知识才能听懂？”（https://www.zhihu.com/question/39561099）就认为这则笑话“不仅要懂吴语，还要懂反切、古音等知识，在当代人看来，晦涩难懂，佶屈聱牙，全无笑意了”。我们认为这则笑话还是可以弄懂的，前提是借助董先生的解释：
    云中郡：谐音“云中君”。《楚辞·九歌》中有所祀神“云中君”，旧注认为是云神，故下文云“言法师高远”。
    天州：“云中”即为“天”，古代“郡”与“州”相当。故云“云中郡是天州”。
    偷毡：“天、州”相切音为“偷”（《广韵》：天，透母先韵；州，章母尤韵；偷，透母侯韵。按：“尤、侯”两韵同用）；“州、天”相切音为“毡”（《广韵》：州，章母尤韵；天，透母先韵；毡，章母仙韵。按：“先、仙”两韵同用）。
    毛贼：毡为毛织物，故“偷毡”即为“毛贼”。
    毛贼翻为墨槽：“毛、贼”相切音为“墨”（《广韵》：毛，明母豪韵；贼，从母德韵；墨，明母德韵）；“贼、毛”相切音为“槽”（《广韵》：贼，从母德韵；毛，明母豪韵；槽，从母豪韵）。
    曲錄：曲折、弯曲。所谓“曲錄铁”谓墨槽旁有弯曲的铁条。
    翻为契綟秃：此谓“曲、铁”相切音为“契”（《广韵》：曲，溪母烛韵；铁，透母屑韵；契，溪母屑韵）；“錄、铁”相切音为“綟”（《广韵》：錄，来母烛韵；铁，透母屑韵；綟来母霁韵）；“铁、錄”相切音为“秃”（《广韵》：铁，透母屑韵；錄，来母烛韵；秃，透母屋韵。按“烛、屋”两韵同用）。又“契、綟”急读音近“瘸”，故“契綟秃”即“瘸秃”，嘲僧人又瘸又秃。
    这则笑话拐那么多道弯，颇有点炫技的味道：云中郡——天州——偷毡——毛贼——墨槽——曲錄铁——这则笑话骂和尚骂得确实太过分（“过相骂”），不过“前人”（对方的意思）骂得高妙，僧人也才智过人，知道对方狗嘴吐不出象牙。在我们今天看来，如果没有解释，根本就不知道在说什么，一点都不好笑。看笑话书当然是为了消遣、休息，但阅读《启颜录笺注》则不独有消遣的功能，在开怀大笑之后，还可以得到不少知识和学问，这就更有意义了；职此之故，我郑重地向大家推荐董志翘先生辑校笺注的《启颜录笺注》。
    

    

    
    扫描二维码了解更多图书详情
    

    

    延伸阅读——董老师在中华书局出的其他几种书：
    
    大唐西域记--中华经典名著全本全注全译丛书
    https://book.douban.com/subject/10488583/

    大唐西域记--传世经典·文白对照
    https://book.douban.com/subject/26607786/

    中古近代汉语探微--汉语史词汇研究丛书
    https://book.douban.com/subject/2980807/