|
10月24日18点02分，深秋里的一片叶子飘落，亲吻泥土。 这一天，93岁的俄罗斯文学翻译家草婴，在上海华东医院去世。“我在青年时代起立下的志愿：做一棵朴实、平凡但是强劲刚毅的小草，给黄土地增添一丝绿色。”草婴曾这样自陈心迹。 草婴，原名盛峻峰，1923年3月24日生于浙江宁波。“草——是最普通的植物，遍地皆是，我想自己就是这么一个普普通通的子民。”以小草自况，草婴的笔名从18岁开始陪伴至今。 他的一生又是不普通的——他以一人之力翻译了12卷的《托尔斯泰小说全集》和《肖洛霍夫文集》的3卷。他曾荣获高尔基文学奖、马克西姆·高尔基奖章、翻译文化终身成就奖、第六届上海文学艺术奖终身成就奖等。俄罗斯高尔基文学研究所研究员、汉学家李福清说：“能把托尔斯泰小说全部翻译过来的，可能全世界只有草婴。” “1937年日本侵略中国，唤起了我忧国忧民的心情和追求真理的朦胧意识。我如饥似渴地阅读进步书刊和文艺作品，反复阅读《鲁迅全集》，开始对俄罗斯文学发生兴趣，就开始学习俄语。”草婴曾这样讲述自己的翻译缘起。 1941年，草婴开始了他的翻译苦旅。20世纪50年代，他率先翻译了肖洛霍夫的小说《新垦地》第一部和第二部、《顿河故事》《一个人的遭遇》等，尤其是《一个人的遭遇》，距离小说在苏联发表仅有3个月。20世纪70年代末到1995年，草婴完成了400多万字的《托尔斯泰小说全集》翻译工作。上海市翻译家协会第二任会长夏仲翼回忆：“每次去草婴家，他的桌上永远摊着俄文原本和他的译本，不停地修改、润色。”夏仲翼说，作为译者，草婴的文学感觉灵敏，很有眼光，他的选题、他认为值得介绍给中国读者的作家，事后总被证明确实符合读者的需要。 草婴的翻译态度严谨到近乎严苛——翻译一本书前，要先把原作通读几遍甚至十几遍，还要做卡片，比如《战争与和平》中有559个人物，他就做了559张小卡片，将每个人的姓名、身份、性格特点写在上面，直到把整部原作理解透了才开始动笔。草婴的夫人盛天民说：“他就像他的笔名一样，小草，虽然渺小但特别坚韧，无论当时生活多艰苦，他从来没有放弃过翻译、放弃过自己的理想。” “我一生只做一件事，翻译文学作品，无怨无悔。”草婴曾说，“人类经历了苦难深重的19世纪，度过了多灾多难的20世纪，进入了21世纪，希望能总结教训，反对法西斯专制主义思想和统治，宣扬人道主义精神，建立自由、平等、博爱的社会，使人间充满真、善、美。” 此刻，树叶在秋风中晃动。小草静默着，只待来年春风再绿。（本报上海10月25日电 记者 颜维琦 曹继军） (责任编辑：admin) |