从部队会议记录员到五年“北漂”群众演员再到如今“黄金配角”
    张译：做“二传手”演员很美妙
    
    《亲爱的》里饰演韩德忠
    
    《追凶者也》里饰演董小凤
    
    《我不是潘金莲》里饰演贾聪明
    
    《士兵突击》里饰演史今
    “小鲜肉”霸占大银幕小荧屏的时代，还好有张译。
    《士兵突击》里的班长史今，《北京爱情故事》里野心勃勃的石小猛，《追凶者也》里又坏又倒霉的杀手董小凤，《我不是潘金莲》里谄媚的小公务员贾聪明，《少年》里疲于奔命的刑警……多年累积的生活经验与表演相结合，张译塑造出一个个丝丝入扣却又性格迥异的角色。
    不过，这些角色虽让人印象深刻，却都不是主角。“我自己非常清楚，我是非常好的‘二传手’，不是主攻。但‘二传手’承上启下，也很美妙。”不急于演主角的张译如此说道。
    演员张译
    每部戏都会改剧本
    陈凯歌赞张译“戏比天大”。贾樟柯因为看到张译在电影《亲爱的》中的表现，便敲定他出演《山河故人》。作为最早与张译合作电影的导演之一，杨树鹏更直言，张译就是他的一个宝，是最能理解他的演员，“不管你要什么戏，张译都能给你。”
    从长相上看，张译并不帅，甚至可以说有点普通。然而，就是这张大众脸，让他在表演上有了更多的可能性。当演员十几年来，他在电影和电视剧中演绎的角色几乎没有重复的类型，民工、士兵、刑警、杀手、煤老板、文人……千人千面，演啥像啥。这与他对表演的走心密不可分：他给角色写人物小传，像做解析几何一样画下人物的命运走向图，为角色设计标志性的动作和台词。更重要的是，他以一颗敏锐的心观察生活，为表演注入最真实的养分。
    在冯小刚的影片《我不是潘金莲》里，张译饰演法院庭长贾聪明，尽管才几分钟戏份，却演活了一个为了仕途无底线谄媚的小公务员，在一众男演员中尤为出彩。张译透露，对这个角色之所以理解到位，就是因为生活中真正见过这种人。“一顿饭工夫，对别人的称呼就变了四次：最开始领导长领导短，过一会儿变成‘王总’‘李总’，后来开始叫老大，最后结束时假装喝多，就直接叫‘哥’‘你是我哥’。”把这类人的表现往角色身上加，就有了神形兼备的贾聪明。
    都说演员忌讳表演时改剧本，但张译说他演每部戏都会改剧本。《追凶者也》里有一场戏，张译饰演的杀手董小凤要去追杀一个小混混。他跟着小混混上了大巴车，在颠簸中，与旁边的一位女乘客靠着睡着了。结果等他醒来，小混混早已下车。气急败坏之下，董小凤扇了女乘客一巴掌。这一幕，观众笑得声最大。
    张译透露，一开始剧本中没有打嘴巴这个动作，他觉得董小凤睡着了的情节虽然好玩，“但没有那么好玩”。“怎么才能更好玩、更符合他当时的心情呢？打自己肯定不行，打司机也不行。谁让他睡着打谁，那就是旁边的乘客大姐了。”张译把自己的想法跟导演曹保平一说，曹保平乐得不行，最后出来的效果特别好。
    出演《士兵突击》走红之前，张译有过一段长达五年的低谷期。在战友文工团没戏可演，他奔走于北京的各个剧组，给人家送照片、递简历。跑组五年，他一直都在演员金字塔的最底层：好的时候能当上特约演员，不好的时候就是群众演员，“我还在坚持，只是想用跑剧组这件事来证明我是一个演员。”
    表演没有出路时，张译也写剧本，短剧、话剧、小品、电视剧，只要有活儿都写，当“枪手”也不在乎。他的作品还登过《剧本月刊》，在全国拿过银奖。因为当过编剧，表演时他能从角色中跳出来，以客观的第三方角度看表演，一旦发现感觉不对就找原因，看问题出在哪。“如果是剧本有问题，那就要改。”张译的语气十分坚定，“因为我做过剧本，知道某句台词糊弄不了演员，至少糊弄不了我。”
    “网红”张译
    文笔好都是被逼的
    “作为演员拍吻戏是一种怎样的体验？”“电视剧里的枪是真的吗？”“男演员拍电影的时候涂口红吗？”这些普通观众陌生又好奇的问题，在张译幽默的解答下，显得妙趣横生，令人莞尔。在社交网站“知乎”上，张译如今可是拥有28万粉丝的“大V”“网红”。拍戏间隙，他敲下一段段文字，聊拍戏趣事，讲从影经历，朴实诙谐的文笔大受网友欢迎。
    这种写作并非心血来潮。百度贴吧“士兵突击吧”就是张译创建的，他的账号叫“士兵突击”。他还当了一年多的吧主，发过好多帖子，至今在贴吧都是一段佳话。2006年他开了博客，写过好多文章，还出过一本名为《不靠谱的演员都爱说如果》的书。
    但他却说：“写作这件事，轻易不会有人有这种嗜好，基本上都是被生活逼的。”
    张译的父亲是音乐老师，母亲是语文老师。知识分子家庭一般都重视教育，他家也不例外。尽管张译从小“痛恨文字，极其厌恶”，但母亲还是希望他在文字上有所发展，逼迫他参加征文大赛。“然后她发现我写得一无是处，只好代我动笔，一举拿下全国三等奖。”张译开玩笑说，如果以后帮自己的孩子写作文，好歹要拿一等奖，“也不太丢人”。
    在部队时，领导认为张译演戏不行，看他文笔不错，字儿又写得好，便让他当会议记录员。部队每天都开会，当时不流行电脑，所有材料都是他用手写的。几年下来，累计的纸张高达一米半，他中指握笔的地方都塌下去了。在这样的训练下，张译的公文是全团最好的。领导劝他，说反正你也演不了戏，转文职当干事也是一条出路。无奈那时张译已爱上表演，就给家里打电话诉苦，谁知父母闻听，拍案叫好。几天后他便收到了父亲的包裹，打开一看，两本书：《实用公文》和《公文写作技巧》。
    “猫奴”张译
    每只猫都有好多名字
    张译爱猫是出了名的。他家目前有七只流浪猫，其中还有一只是从清华大学捡的“高学历猫”。他管这些猫叫“自己的孩子”，给它们每一只都取了好多个名字。“长子‘果子’，又叫‘果然’‘果不其然’，法语名字叫‘珂赛特’——就是《悲惨世界》里那个小女孩。长女‘布袋’，又叫‘不然’‘不以为然’，俄语名字叫‘布拉吉’。”当问及为什么要给猫取这么多名字时，他反问：“人也有很多名字呀，学名、昵称、外号……为什么猫不行？”当过将近十年兵的他原本见不得脏乱，希望一切井井有条，但面对他的猫宝贝们，只得由着“孩子们”把家里弄乱。
    对猫痴迷，是因为他觉得猫集中了女性身上的一切精华：妩媚、神秘、优雅、灵动、若即若离……
    小时候的张译腼腆内向，父母让他当众表演节目，他都脸皮薄得不敢演。在娱乐圈浮沉这些年后，凭借良好的口才和从小的文化积淀，人前的张译谈吐风趣，妙语连珠，绝对算最会说话的演员之一。前两天在电影《少年》首映发布会上，他频爆金句，调侃郭晓东的反派角色是“本色出演”，夸余男身材好，还假装抱怨杨树鹏剪掉了他和余男的激情戏，调动起整个发布会的气氛。
    但私底下的张译，却显得沉静许多。接受采访时他一直低着头，低沉而缓慢地说话，极少与人有眼神交流。与绝大多数名人一样，他对媒体有一种天然的防备意识，声称自己记不住以前说的话，对过去所写所说“不认账”，因为他一直在“成长变化”。
    不过，他始终坚持自己是演员，“不具备明星的能力”。很多人好奇他如何在浮躁的娱乐圈保持淡定，他的回答是：“没有必要刻意保持，生活阅历促使我变成了一个相对冷静沉着的人，顺其自然就行。”