亦邻真及其作品集。 资料图片
亦邻真，又名林沉，蒙古族，杰出的历史学家和语言学家，曾任中国蒙古史学会副理事长、中国元史研究会副会长、中国民族史学会副理事长、中国民族古文字研究会副会长，还曾担任内蒙古大学蒙古史研究室副主任、蒙古史研究所所长等职。他把毕生精力的绝大部分，献给了《元朝秘史》的研究和畏兀体蒙古文复原工作，是国际蒙古学界当之无愧的大学者。
精细校勘，使《元史》点校本成为“最好的版本”
亦邻真，1931年出生在伊克明安旗（今属黑龙江省富裕县）一个蒙古贵族家庭。他出生不久，家乡便被日本侵略者占领。1938年，亦邻真在齐齐哈上了小学，学习汉语和日语，同时跟私塾先生学习蒙古文，跟一位老喇嘛学习藏文和佛经。多种语言、文字的训练，为亦邻真在蒙古语言学领域的研究奠定了基础。
1956年，亦邻真考入北京大学历史系。在北大求学的5年，对他的一生走向有决定意义，他走上了史学研究的道路。除了学习课程之外，他翻阅了很多蒙古史资料，精读了许多史学名著，对史学研究的理论和方法产生了浓厚的兴趣。同时，他抓紧时间修完了俄语和英语公共课，还选修了法语课。1961年，亦邻真从北大毕业后，来到内蒙古大学工作，从事蒙古史研究。
亦邻真很快就在史学界崭露头角。1962年，为纪念成吉思汗800周年诞辰，他发表了《成吉思汗与蒙古民族共同体的形成》一文。这一讨论关于蒙古族的形成、社会发展等问题的名作，受到民族史学界前辈的称赞。1965年，内蒙古大学蒙古史研究室集体编写《内蒙古史纲》，亦邻真分写最前一段，后以《从远古到唐代的我国蒙古地区》为名，在学校内部印行。这本几万字的小册子甚至比许多巨著还受欢迎。
从1971年起，内蒙古大学蒙古史研究室投入《元史》一书的校勘工作。因为点校二十四史是毛泽东批准的任务，即使在“文革”中也不受干扰。亦邻真积极参加了这项工作。蒙古史研究室完成《元史》校记长编后，他被派到北京中华书局，协助著名蒙元史专家翁独健完成点校本的定稿工作。
《元史》一书修纂仓促，有不少讹文。史文用汉字译写蒙古、藏、梵、波斯等多种语言的专名和名物，抄刻中讹、倒、衍、脱甚多。纠正这些舛误，需要深厚的功力。在翁独健教授指导下，亦邻真将《元史》全书逐字逐句校读3遍，查阅了大量元代文献和中外研究论著，对校记长编稿进行逐条审定，最后写出2612条校勘记。1976年，《元史》点校本出版，被公认为是目前最好的版本。
《元史》点校结束后，亦邻真接受了中华书局《元典章》的古籍整理项目。他后来写成了以解读《元典章》为主的《元代硬译公牍文体》一文。此文发表后，在国内外都有影响，被视为解读元代公牍的工具性文章。
1979年，蒙古史学会成立大会上，亦邻真提交了一篇论文《中国北方民族与蒙古族族源》，那是他在通盘研究过古代北方民族的基础上写出的。这篇论文解决了蒙古族及其以前北方诸民族族源等若干问题。
潜心研究，用畏兀体蒙古文复原《元朝秘史》
内蒙古大学蒙古学学院教授周清澍与亦邻真学习、共事近40年。他回忆起亦邻真时说：“他学习语言有超乎常人的能力，在学习历史专业的同时，深入钻研语言学的知识。这为他后来从事蒙古文字学、语音学和古典文献的研究，打下了坚实的基础。他善于抓住要害，如他注意到伯希和、符拉基米尔佐夫、田清波、柯立夫、马洛夫等人的精辟研究时，就全神贯注地去领会，并能运用到自己的研究中，因此他在蒙古语言研究中，能解决专业工作者所不能解决的难题。”
奠定亦邻真在蒙古史学地位的经典之作《〈元朝秘史〉畏兀体蒙古文复原》，就是他将历史学与语言学结合的典范。
《元朝秘史》是13世纪时用畏兀体蒙古文写成的史书，以前只有明代汉字音写本传世。这部书的研究已成为世界性学问，世界上许多国家都有研究这部书的学者，发表的有关论著，包括拉丁字音写和各种文字的译注，已达数百项。
亦邻真把汉字音写本复原成畏兀体蒙古文，是一项难度很大的学术工作。1962年，他同中华书局签订了用畏兀体蒙古文复原《元朝秘史》的合同。不久，因四清运动和“文革”爆发，这项工作彻底中断。“文革”结束后，他连续发表了关于《畏兀体蒙古文和古蒙古语语音》的论文，为复原《元朝秘史》等工作奠定了基础。1987年，他的名著《〈元朝秘史〉畏兀体蒙古文复原》终于出版。在书中，他不仅利用现存的元代蒙古文文献作了高水平的注释，还写了长篇导论，与复原的全文一起出版。
《元朝秘史》复原本的出版，引起了学术界的广泛重视，它获得了内蒙古自治区哲学社会科学优秀成果一等奖。国外蒙古史学界对这部书给予了很高的评价。日本《东洋史研究》（1991年第一号）发表原山煌的书评，说亦邻真复原本是《元朝秘史》研究中“应当特书一笔的成果”“语文学基础坚实，治学态度诚实，在中国学术界中放出异彩”。
在历史研究中使用语文学手段，是亦邻真著述特点之一。他撰写的每篇文章，几乎都利用了语文学材料，进行了严谨的对音勘同。他一般都用汉文、蒙古文两种文字写作，而且常常先发表蒙古文稿。
亦邻真读书时，不只是注意发现重要史料，还特别留意各种汉译的外族语词汇。他参加编写《中国大百科全书》和《中国历史大辞典》时，凡有关民族语词的词条，都是由他撰写的。在上世纪八九十年代，他还写了若干篇历史和语言学相结合的有关人、地、部名考证的论文，如《蒙古人的姓氏》《古蒙古语月名》等。他还积极参加了《中国大百科全书·中国历史·元史》和《中国历史大辞典·辽夏金元卷》的编纂工作，撰写和审改词条。他写的词条力求简明，在最少的文字中容纳最大的信息量。
培养人才，学术生命在延续
从1981年起，亦邻真开始担任中国民族史专业（蒙古史）、中国古代史专业（元史）硕士研究生指导教师。他强调对硕士生进行基本理论、基本知识、基本技能的严格训练，培养严谨的学风，反对僵化和浮夸，提倡进行创造性的研究。1990年，他又被批准为中国民族史专业博士生指导教师。
在学术上，亦邻真一直关注国外蒙古学发展动态，注重对外学术交流。他曾先后出访美、日、德、蒙古等国家，与那里的蒙古学学者建立了密切的学术合作关系。他在蒙元史、中国北方民族史研究领域开辟了利用多种文字史料、语言学与历史学相结合、微观考证与宏观探讨相结合的研究道路，为我国乃至世界蒙古学事业的发展作出了重大贡献。
1999年2月，亦邻真与世长辞，享年68岁。
亦邻真虽然去世了，但他的学术生命仍在延续：他的学生们整理出版了《亦邻真蒙古学文集》；他的藏书捐赠给了中国人民大学国学院；他培养的学生，很多已经成为蒙古史研究的前沿学者。比如，他的第一届博士生乌兰，出版了专著《〈蒙古源流〉研究》。这是我国第一部对蒙古文史籍进行全面科学整理研究的学术著作，代表了目前国内外《蒙古源流》研究的最高水平，具有开创性的范本价值。
2009年12月20日，中国人民大学国学院联合中国蒙古史学会、内蒙古大学蒙古学学院和日本国立亚非语言文化研究所，举办了纪念亦邻真先生逝世十周年国际蒙古史学术研讨会。在这次研讨会上，学术界给予了亦邻真很高的评价：“亦邻真先生是蒙古学、中国北方民族史、元史和中国民族语言文字研究领域内的国际国内著名的学者。亦邻真先生不仅属于内蒙古，也不仅属于中国，他属于国际蒙古学和蒙元史研究。”
(责任编辑：admin)
|