影视字幕翻译中文化词汇翻译策略研究——以影片“霍比特人3”为例
http://www.newdu.com 2024/11/28 05:11:51 《济宁学院学报》 戴静 参加讨论
摘要：以影片“霍比特人3”为个案,结合影视语言特征,探究了影视字幕翻译中文化词汇翻译策略.研究发现译者在进行影视作品翻译时,应该根据影视作品语言特点进行处理.影视作品的翻译既要尽量做到“忠实”,又要做到不同文化群体之间的有效“交际”,当“忠实”与“交际”不可兼得时,应根据影视语言的多元化特点,以“忠实”为主. 【作者】戴静 【作者单位】济宁学院大学外语教学部,山东曲阜273155 【关 键 词】文化词汇 归化 异化 霍比特人3 【基金项目】济宁学院2014年度教改项目（2014JX02）;山东省2016年度高校科研计划项目阶段性成果（J16YC35）  (责任编辑：admin)
|