中介语语料库词汇错误的标注问题及改进建议--以“HSK动态作文语料库”为例
http://www.newdu.com 2024/11/24 09:11:58 《云南师范大学学报(对外 赵玮 参加讨论
摘要: 文章以"HSK动态作文语料库"为例,从错误识别和错误修改两个角度,考察了中介语语料库词汇错误标注中的问题,发现词汇错误识别存在漏标､多标和误标问题｡词汇错误修改存在修改后表达仍不正确､修改不符合作者的原意､改动过大和语言单位层级标注不当等问题,经量化统计发现,各类问题中,以漏标问题最为严重｡在此基础上,文章分析了词汇错误标注问题出现的原因,并提出了4点建议｡ 关键词: 词汇错误标注 中介语语料库 HSK动态作文语料库 作者简介: 赵玮,北京语言大学对外汉语研究中心博士生,研究方向为现代汉语词汇､对外汉语词汇教学｡ 基金项目: 教育部人文社会科学重点研究基地重大项目(2009JJD740005);北京语言大学研究生创新基金项目(中央高校基本科研业务费专项资金)(14YCX152)｡  
(责任编辑：admin)
|