固化短语“这样一来”的功能与用法①
http://www.newdu.com 2024/11/24 12:11:58 《汉语学习》2015年06月第 殷志平 参加讨论
本文主要讨论“这样(那样､这么､那么､这､那､如此)”等与“一来”结合形成的短语及其中的“一来”｡“这样一来”等已经发展成为一个功能性成分,其中的“一来”具有标记话题的作用;“一来”的语法化是在“来”依靠隐喻达成虚化后通过语境吸收实现的｡此外这样一来”中的“一来”与“一来……二来……”中的“一来”是不一样的结构｡ 作者简介: 殷志平,浙江传媒学院话语与传播研究中心 相关信息: 本文曾在第六届现代汉语虚词研究与对外汉语教学学术研讨会(上海师范大学,2014年7月)上宣读｡张谊生先生以及《汉语学习》匿名审稿专家先后对本文提出了宝贵意见’谨致衷心感谢! 零､引言 现代汉语中的“一来”主要有以下四种用法:一是作为一般动词短语出现在复句或紧缩复句的前一个分句中,充当分句的谓语,如“老师一来学生就不出声了”;二是用在对称格式中,如“一来一回”“一来二去”,这是一般动词短语的指称性用法;三是出现在指示代词“这样､那样､这么､那么､这､那､如此”(下文除讨论这些指示代词之间的差异外,统一用“这样”表达)后面,形成“这样一来”的固定格式;四是与“二来”并列使用,表示列举,这时“一来”是连词｡ 近年来学界开始关注上面第三种用法即固化短语“这样一来”的功能与用法｡邢福义(2001)认为“这样一来”是对上文所说情况的抽象统括｡马鲁(2009)认为“这样一来”中的“一来”是助词,表示辅助性意义,“这样一来”中“一来”的虚化是由句法位置变化造成的(“一来”与“这样”形成固定搭配,固定于两个小句中间,处于连接位置);“一来”的连词用法则是由于词义变化(“一”由基数词虚化为序数词,而“来”的词义完全消失)造成的｡但马文又认为,从动词短语“一来”到连词“一来”是个突变的过程,由于文献资料缺乏,没有发现其中有明显的过渡形式｡朱青(2009)认为“这样一来”已经表现出向典型的衔接语过渡的性质,具有推理和话题转换功能｡司红霞(2009)在论述连接性插人语时提到“这样一来”,指出其有很强的语篇衔接功能｡黄均凤(2014)认为“这一来”是个篇章连接标记,其从表实义的动词短语虚化为篇章连接标记的动因主要是“来“的语义泛化(由具体的现实空间拓展到心理空间)和“这一来”的句法位置从句内逐渐转变到句际,即从“……,主语+这一来,……”到“……,这一来,主语+……”｡王凤兰､方清明(2015)默认“这样一来”是话语标记,具有连贯功能､事件指代与紧相推论功能以及隐性对话体维持话语功能｡从上述研究成果来看,学界巳经注意到“这样一来”的语篇和话语功能,但讨论还不是非常充分,而相关语法化问题以及“这样”与“一来”作为结构成分的不同功能等还没有引起足够重视｡ 有鉴于此,本文将对上述问题进行深入讨论,同时也分析“这样一来”与“你这样一来”及连词“一来”之间的区别与联系｡ 一､“这样一来"的关联功能 “这样一来”一般出现在一个句群的两个句段之间(为表述方便,文中把出现在“这样一来”前面的部分标为X句段,后面的标为Y句段),其中的“这样"回指X句段全部或部分,“一来”则指向Y旬段｡“这样一来”句法上独立,但在功能上起连接X句段和Y句段的作用｡虽然Y句段与“这样”指代的对象之间的关系是连贯性的,但由于“这样”的指代范围､“这样一来”联接的句群的层次关系､“这样一来”表示的语义关系对应的层次等方面的种种差异,其不再只表示一种语义关系,而是可以表示连贯､递进､因果､转折等多种关系｡ (责任编辑：admin) |