明末《葡汉词典》的汉字(3)
http://www.newdu.com 2024/11/23 08:11:18 《中国语文》(京)2015年第 姚小平 参加讨论
“万”字两例，“萬”字一例。《干禄字书》：“万、萬，并正。” “园”、“園”二字，今为简与繁的关系，所指之词是同一个。古则分指两个词。《说文》口部：“園，所以树果也”；无“园”字。《玉篇》口部：“園，于元切，園圃也”；“园，五丸切，削也。亦作刓。”《类篇》从其分别，也判为二词。《葡汉词典》中，“园”字十一例，“園”字五例，均指园林、花园、菜园等，意义无别。  3.2 俗字的又一类：异体字 泛言之，凡异构之字均属异体字，简笔字也在其内。但异体字与正字不一定有简繁之分，如“游”与“遊”，“棋”与“碁”或“棊”，繁简的程度是相当的。此外，异体字也未必是俗字；何者属正字，何者为异体，有时难以判定。如“鷄”和“雞”、“跻”和“迹”，据《干禄字书》并为正字。  “笔”，敦煌写本中已有其字（参看赵红，2012：114），为《敦煌俗字典》收录。《类篇》不但分别收列“笔”（毛部）和“筆”（聿部），且将衍生字“潷滗”（水部）并录于一条。而在《玉篇》上，还只有“筆”、“潷”。《葡汉词典》中，“笔”字凡四见，其中单用一例，“笔直”一例，“笔架”两例。单用的一例，其正体与俗体并现：在同一葡文词目Pincello（画笔）之下，先写“筆”，再写“笔”（130b）。“筆”字仅此一例。  “袋”字四例，“帒”字仅一例。《干禄字书》：“袋、帒，上通下正。” “菓”，只在水果、果园等义上与“果”互通，在其它场合则不相混，如“果真”、“结果”（表示因果关系）的“果”字不写为“菓”。《干禄字书》：“菓、果，果木字，上俗下正。”  “囬”、“回”，前者廿余例，后者仅一例。《干禄字书》：“囬、回，上俗下正。” “雞”、“鷄”，均为今“鸡”字的繁体。“雞”字十余例，“鷄”仅一例。《干禄字书》：“鷄、雞，并正。” “跻”字六例，“迹”字两例。《干禄字书》：“跻、迹，并正。”  (责任编辑：admin)
|
- 上一篇：两岸汉语轻声词异同比较研究
- 下一篇：一例腭裂术后儿童元音的实验分析