荀子曾经曰过:“不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之。”这既是我从看动漫到学日语，最后搞翻译赚外快的过程，也是一套放之四海而皆准的方法论。这次有幸接受未读君的委托，翻译了《重新发现日本》这本书。该书作者矶达雄和宫泽洋也是循着这样的步骤，为读者朋友们展示了60处日本绝美的古建筑。
宫泽洋先生在后记中写到：只有在真真切切地看到实物时，才能体会到那些声名远扬的历史遗产到底妙在何处。在去往现场的路途中，就如同进入到了历史剧中一般。当建筑最终出现在眼前时，它的大或是小、手感、味道、光线、湿度等感受就扑面而来，这种“预想之外的体验”，单凭网络上获取的那些信息是体会不到的……看起来像是在批评网络，其实这并非我的本意。网络所提供的信息正是用来证明那些“预想之外的体验”。如果身处在一个没有网络的时代，我们两个人连参考文献都查不着。从这个意义上来说，当下就是一个连外行也能用“各种各样的方式”去欣赏历史遗产的好时候。
身为“外行”的我，因缘巧合，正好在翻译期间去了趟日本。虽然学的专业是日语，早在上小学的时候就让机器猫开过光，但真真正正进入到这个岛国，这还是第一次。遗憾的是因为拖稿，回家后才翻译到了去过的几个书中景点，有些“醍醐味”没能在现场体会到……（仿佛已经听到了编辑的碎碎念：活该吧你= =）
其中之一就是上了本书封面的伏见稻荷大社千本鸟居——如此漂亮又充满二次元气息的地方岂能不去！红色的鸟居从神社后面依次排列连成一排蜿蜒盘旋直通山顶,远观壮美,近看肃穆。从第一座鸟居褪色的程度就可以看出来,它已经有些年头了。据传其始建于江户时代,到目前为止,已经有上万座鸟居矗立在稻荷山上。四百多年的时光中,不同的人在不同的时刻立起了这些鸟居,但彼此之间没有任何违和感,仿佛从一开始起它们就是一个不可分割的整体,在大山之中静默地生长着,将参拜之路越铺越远。用作者的话说,稻荷大社千本鸟居是“设定条件后自动生成的算法建筑先驱”——所谓算法,仅仅就是规定了鸟居的颜色和等间距而已。就这样,在没有一个策划人的情形下,这座建筑拥有了无限延展的生命力。按照本书的写作特点,在正儿八经地进行过建筑知识普及之后,就是作者脑洞大开的环节:鸟居的正面统一刻着“奉纳”二字,但背后则写有各自供奉人的信息,有很多都是企业——这意味着什么呢?简直就是万年广告牌呀~下山的时候就读着解闷儿呗!
这次去的另一处书中景点是东大寺大佛殿。如果说仅有两张榻榻米宽的待庵代表了日本建筑的极小,那么大佛殿就是位于另一头的极大。特别是站在大殿门前的广场上时,看远处房檐之下的人就只有豆粒大小,更显得佛殿宏伟气派,不似人间之物。后来翻了书才知道,这个殿前广场,修得简直就是心机——建筑者利用了透视原理,故意采取了狭长的样式,放大了人与建筑的反差。大佛殿不仅外观宏大，殿内也是极为阔朗。立柱之粗，中可通人。进入参观的时候正好遇到了修学旅行的小学生，他们在老师的协助下逐一从某根立柱下端所开的孔洞中钻过，并拍照留念。这样的活动貌似是这里的保留节目，孩子们玩的不亦乐乎。正如作者矶达雄在后记中所言，少年时的修学旅行，谈不上能看出什么名堂，顶多就是觉得大或者古老而已。但是随着年岁和阅历的增长，故地重游，便会有别样的感受。这就是旅行的乐趣所在。
最后想提一处书中没有收录的建筑，倒不是建筑本身给我留下多么深刻的印象，而是寻访途中的邂逅更有意思。赴日之前我才把大河剧《葵·德川三代》和《信长协奏曲》看完，满脑子都是日本战国时代的人物群像,一心想去本能寺瞧瞧。京都的落脚地定下之后，查到步行可达，于是腿儿着就去了——但忘了确认开放时间……结果吃了闭门羹。只好在附近的商店街闲逛，完成采买任务。跟一位化妆品店老板闲聊的时候，提到了自己是专门来找本能寺的。他露出了惊讶的神色：“您知道那里？”我顺口就接：“敌在本能寺！”他顿时心领神会，说真没想到外国人也了解这段历史。我说：“看了小栗旬的电视剧后，就想来拜拜信长公。”老板身边的女店员一脸“我懂你”的表情。老板笑笑说：“其实这座寺庙是重建的哦，你知道的，原来那座烧掉了。原址离这里还有一些距离。不过附近有北政所曾经生活过的地方，倒是可以去看看。”我问：“北政所？是丰臣秀吉的夫人吗？”老板二度震惊：“这你也知道？！”我嘴上说着“嗯，我对日本战国时期的历史挺感兴趣的”，内心在默默吐槽：拜托,在《葵·德川三代》中饰演北政所的可是草笛光子奶奶哟!她精湛的演技让人一眼就记住了这个角色,没想到这时候倒让我卖弄上了。就在三言两语之间，两个不同国籍，不同生活背景，不同阅历的人就找到了认同感，这可以说也是旅行的奇妙之处。
某翻译曾经曰过：读而不访则罔，访而不读则殆。搭配您的日本之旅服用此书，有奇效。
另,看完本书后如果有读者对建筑产生了兴趣，那我还有几本书可以推荐——这也是我在翻译前后挖掘出来的宝藏，也算是某种意义上的意犹未尽吧。《解读建筑》（霍普金斯，北京美术摄影出版社）《建筑的意境》（萧默，中华书局）《故宫营造》（单士元，中华书局）《穿墙透壁——剖视中国经典古建筑》（李乾朗，广西师范大学出版社）。
(责任编辑：admin)
|