获得接力出版社《捣蛋鬼心里的小天使》这部儿童文学作品翻译的邀请时，恰巧自己的孩子正处于心灵的成长期。作为一个母亲，也需要学习各种教育孩子的方法，于是便一边翻译一边学习，经过精心的阅读，我和编辑部的同事们都认为，这部小说不仅仅是一部儿童读物，同时也是一部儿童心理学的经典之作，值得每一位家长、孩子与教育工作者阅读和思考。
作者玛丽娜·阿罗姆什塔姆1960年出生于莫斯科，是俄罗斯知名的作家、媒体人和教育工作者。她1981年毕业于莫斯科国立师范大学幼儿教育专业，1997年获得教育学博士学位，同年在莫斯科举行的教师竞赛中脱颖而出，获得俄罗斯“年度教师”的最高荣誉称号。
《捣蛋鬼心里的小天使》既像作者的自述，也像是一位教师未成形的回忆录，曾荣获俄罗斯国家儿童文学奖。该书主要描写小学低年级学生的生活，但同时也穿插了成人的世界，涉及了人生、友谊、幸福与苦难等多方面的内容，对该年龄段孩子的心理发展特征给予了透彻的分析。
作者在讲述故事前用“天使会飞，那么他们可能有翅膀。但天使是否有腿和脚呢？可以用‘腿脚发软’来形容天使的疲惫吗？还是应该用‘双翅发软’来形容呢？”这几句让人深思却又俏皮的话引入主题，勾起人们继续阅读的欲望。
书中通过描写三位主角的爱情，向读者展示了少年时期孩子对男女情感的懵懂和困惑，中年人面对孩子、面对爱情、面对家庭和自己必须作出的或正确或遗憾终身的选择。主角之一的少女阿琳娜一直被同班的别佳所喜爱，可她自己却爱上了另一位叫伊戈尔的男生，由于腼腆与羞涩，在生日那天错过了选择心上人的机会，因而让自己在生日当天哭哭啼啼、伤心不已。另一位主角奥利娅的丈夫因为工作原因，在妻子怀孕期间便离开了她，奥利娅经历多年的单身生活后，遇到了一位非常绅士的离异化学教师，让她再一次萌生了对一段新的爱情和婚姻的憧憬，可前夫的再次出现让不久之后可能举行的婚礼泡了汤。第三位主角玛尔秀姆老师在瑞典学习期间，由于好奇心的驱使，对该校一位着装、行为古怪的园丁产生了爱慕之情，最终由于对方的正直、由于天使的故事，终止了一场即将发生的出轨行为。
该书既是一部讲述爱情的青春故事集，也是一部教育启发家长的指导用书。书中几乎每个章节都穿插着玛尔秀姆的日记，记录了这位教师的真实想法，每一个父母和教育工作者都可在其中寻找到自己需要的东西。另外，这本书还有一个特点，那就是它自始至终都在描写集医生、作家、记者、社会活动家、军官为一身的雅努什·科扎克，几次提到去特雷布林卡德国纳粹集中营路上发生的事件，还特别描写了他的著作《玛特国王一世》。以至于译完此书，我与作者在小说末尾提到的南萨哈林斯克的小姑娘犹莉佳一样，迫不及待地想阅读这本著作。
(责任编辑：admin)
|