沙博理：他把中国讲给世界听
http://www.newdu.com 2024/11/23 10:11:14 人民日报 艾克拜尔·米吉提 参加讨论
几天前，政协会议的间隙，我和李东东、黄友义、唐宁几位委员来到什刹海旁的南官房胡同，看望98岁的全国政协委员、著名美裔翻译家沙博理先生。 这是一个老北京僻静的小四合院，进门便是照壁，上面写着端庄饱满的“福”字。绕过照壁是精巧的院落，有几株植物在小小的院落里迎风摇曳，呼应着春天的来临。而靠近屋门台阶前有一棵古柏，无声地叙说着它所目睹的无数寒暑。 进得屋来，沙博理正深坐于沙发，放大了声音看电视新闻。由于身体原因，他没有到大会现场，但是每天通过电视密切关注着两会。“沙老，我们又来看望您了！”李东东是沙博理的老朋友了，她大声说着，走向沙发中的老人。老人站了起来，与李东东相拥相见。老人家面色白里透红，精神矍铄。“今年是政协换届大会，新闻出版界别新委员很多，我给您带来了几位新朋友。”李东东说着，将我们一一介绍给沙博理。 沙博理说，自己很想去参加会议，但是医生不让出门。他现在视力不太好，很想看些东西，但是不行。前不久在协和医院已经做了两次手术，过几天还要做。我们都由衷地祝福他长命百岁。他说，“对我来说，已经活到98岁了，生命可能还有几年，几个月，几天，或者几个小时。但是这不要紧，要紧的是，还能和你们这些新老朋友相见”。我注意到他胸前佩戴着政协会徽，此刻，工作人员又为他戴上了本次会议的出席证。他高兴地说：“我非常想和你们一起学习、研究和讨论”，“我保证，只要能活一天，我就做一天的‘螺丝钉’”。“螺丝钉”精神，其实也是雷锋精神，从那个年代走过来的人，对这种精神记忆犹新。多么可爱的老人！ 沙博理1915年12月23日出生于美国纽约一个犹太人家庭，毕业于圣约翰大学法律系。他参加过第二次世界大战，成为美国陆军一名高射炮士兵。后来由于时局需要，美国决定培养一批军人学习世界语言，沙博理被派去学习中文和中国的历史文化。由此，他的一生与中文和中国文化结下不解之缘。退伍后，沙博理用退伍津贴进入哥伦比亚大学学习中文和中国历史文化，又转到耶鲁大学继续学习，前后持续9个月。 1947年春天，沙博理抱着“到中国看看”的初衷，带着仅有的200美元只身来到上海，从此便在中国扎下了根。他刚来中国就结识了上海著名演员凤子，第二年两人结为夫妇。在她的帮助下，沙博理汉语水平迅速提升，而且对中国文化有了更深入的了解。沙博理说：“因为凤子，我才能适应并且心满意足地生活在中国。她已成为我的中国。凤子、Phoenix、 我的中国的凤凰。我爱上了凤凰，也爱上了中国龙。”沙博理决定留在中国，投身中国的发展和新生活。1949年开始，他在对外文化联络局工作，此后便长期在中国外文局供职。沙博理1952年开始发表译作，1956年第一本译著出版，迄今翻译了《家》、《春蚕》、《小城春秋》、《我的父亲邓小平》等20多部中国文学作品。其中享有盛誉的是他翻译的中国古典名著《水浒传》，这部英译本被认为达到了“信、达、雅”佳境的精妙之作。他曾说：“翻译中国文学是我的职业，也是我的乐趣。它使我有机会去‘认识’更多的中国人，到更多的地方去‘旅行’，比我几辈子可能做到的还要多。”他通过译笔，向世界展示了丰富的中国形象。 1963年沙博理由周恩来总理批准加入中国国籍。自1983年离休后担任第六届全国政协委员以来连任至今。他始终积极参政议政，常到全国各地考察，对一些问题提出提案，履行政协委员职责。沙博理被誉为“陪伴中国人民走过半个多世纪的真诚朋友”。 这是一位爽朗健谈而又快乐的老人。李东东提议我们与沙老合影时，老人不无俏皮地说，我们是中国式照相，还是外国式照相？如果是中国式，就不要笑，严肃一点，如果是外国式，就要“傻”笑。大家被老人幽默诙谐的话语逗乐了，大笑起来。只听得记者们举起的相机快门在咔咔作响，闪光灯也一闪一闪、欢快地明灭着，那欢乐的一瞬已经被永远地定格。临行握别时，我从老人家紧握着的手中，感受到了力量，那是一个小伙子的力量！什么是生命的活力，这才是！ 沙博理，翻译家，其中文名取“博学明理”之意。在翻译出版《新儿女英雄传》等20余部作品之外，还著有《我的中国》、《中国封建社会的刑法》、《中国学者论述中国古代犹太人》等。2010年获“中国翻译文化终身成就奖”，2011年获“影响世界华人终身成就奖”。（艾克拜尔·米吉提） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：迟子建：走在自己的路上
- 下一篇：蒋勋：探寻有温度的美