双语版四大名著首次整装亮相 看中国文学如何变成世界文学(4)
http://www.newdu.com 2024/11/24 06:11:26 长江日报 周满珍 参加讨论
中国文化走出去， 得先找到一流的国际译者 读+:《红楼梦》的译者之一闵福德接受采访时曾说，《红楼梦》每年也就能卖出几百本。你觉得中国文化在走出去方面，要做些什么样的努力？ 孙玉：找到国际上一流的翻译家，推出高质量的译本，非常重要。第二步才是推介，在当地权威媒体如《纽约时报》发点书评，同时推出简装本等。我们可以借鉴埃及出版社的做法，他们先请各个领域的权威评出全世界最著名的作品，然后再请专家写简本，即大家写小书，其中就有我们中国的《孙子兵法》，配上绘画，做成小册子，然后再利用互联网移动技术，附上视频和音频。 《红楼梦》在德国还比较受欢迎，我听说有一部当代小说家的结集在德国出版，就取名《红楼梦里的新梦》，可见，文化要走出去，首先要以一种可接受的方式，否则只能躺在图书馆里，汉学家才会去翻一翻。 读+：四大名著的译者，普遍年龄偏高，有些已经过世，这个时代，是不是像傅雷、萧乾、杨宪益那些的翻译大家特别稀缺？译林出版社的创始人李景端就呼吁建立国家翻译奖，你怎么看？ 孙玉：近二十年来外语教育非常成功，产生了不少非常有成就的学者，之所以大家觉得稀缺，是因为有不少“三脚猫”翻译把人才稀释掉了，据我所知，年青一代也有非常杰出的译者。我也非常期待能建立国家翻译奖，国家层面也意识到这点，外教社中国名著汉外对照文库出版计划得到了政府部门的大力支持，双语版《红楼梦》《西游记》《三国演义》均获得上海文化发展基金会图书出版专项基金。 读+：你觉得推广双语版四大名著，最难的是什么？ 孙玉：最难还是高质量的译本，这是个精品系统工程。翻译的角色太重要，如果说四大名著是国家文学，一流的翻译家才有可能把它变成世界文学。说得世俗点，你要能付得起高稿酬，其次出版社要有能力鉴别什么是好的。为了吸引一流的译者，有些出版社还在国外设立编辑部，这都是极好的尝试。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：七夕何夕，天上鹊桥，人间乞巧
- 下一篇：《淳化阁帖》中的二十四节气·小寒