双语版四大名著首次整装亮相 看中国文学如何变成世界文学(3)
http://www.newdu.com 2024/11/24 07:11:41 长江日报 周满珍 参加讨论
︻访谈︼ 中国文化走出去，得先找到一流的国际译者 记者周满珍 汉英对照版《三国演义The Three Kingdoms》 《三国演义》里的忠孝最难译 读+：是什么样的机缘找到虞苏美教授翻译《三国演义》的？ 孙玉:虞苏美一直是上海外语教育出版社的作者，《大学英语》的听力教程就是她写的。她为人非常好，学问功底也非常好。老一辈学者，从小阅读大量名著，文学素养深厚。退休后，她一直住在美国。编辑团队是在亚马逊看到了最新推出的虞苏美教授翻译的《The Three Kingdoms》，译文非常地道、洗练，读起来毫不费力，这让我们十分兴奋。经过多方联系，敲定了版权，然后开始做第一个由中国人翻译的一百二十回汉英双语《三国演义The Three Kingdoms》。 读+：《三国演义》所表达的历史兴亡之感、政治军事韬略、英雄们的传奇故事，英文比较好诠释，但英雄个体命运之难测，奸雄鬼雄人性之诡谲，忠臣乱臣立场之复杂，如何让西方读者接受？ 孙玉：外国读者要想了解中国深厚的文化知识，英语是重要的第一关，我们能做的是先将其准确翻译出来。请外国学者做最后的审订，也是考虑到外国读者的接受习惯。要真领略中国古典文学的魅力，还需要读点中国哲学、儒释道典籍的精华，如同我们读莎士比亚的《李尔王》、但丁的《神曲》。四大名著对西方读者确实比较难，我们正在考虑和大中华文库合作，将一些传统典籍翻译成英文，以普及的方式，向全世界推荐出去，帮助他们理解。 读+：就你所知，外文世界的读者，会视哪个三国人物为英雄？ 孙玉：这个真要看当地文化的价值观。他们的英雄，一定要在他们的文化中可以找到类比，是他们熟悉的，接受的。你能想象他们翻译《孙子兵法》，用足球来阐释中国军事谋略的进退吗？据说效果还不错。 读+:通过夜观天象来布局重大战役，曹操屡次写假信离间敌方，西方读者可否理解这种中国式计谋？ 孙玉：特洛伊战争所用的特洛伊木马，也有这种计谋。只要能找到相似之处，西方读者就能够体会。倒是刘、关、张的兄弟情，尤其是孝道，比较难以翻译，西方强调个体，对忠于集体、百事孝为先，要花些精力去理解。 读+：《三国演义》有不少古体诗，有专家评论英译本“诗词看点难点兼具”，有些译本为省事，直接删掉诗歌，虞版基本都翻译了？ 孙玉：翻译界有句名言：诗歌是在翻译中丢掉的东西。诗歌的意境，是以语言形式为基础，古典诗词蕴含的美妙的东西，换到另一种语言，很难传达过去。虞教授基本都译了，而且译得很好，有韵律节奏，又译出了意境，一个例子就是开篇词《临江仙》。还有，第七十回“猛张飞智取瓦口隘，老黄忠计夺天荡山”，猛张飞，直译，西方读者无法理解，虞教授用了fierce，张飞的勇敢便有穿透力，犀利了，有如神助了。 《西游记》和《指环王》作比，西方人就懂了 读+：虞苏美教授的《三国演义》，余国藩的《西游记》之外，《红楼梦》和《水浒传》都是由非母语国家译者完成，以后会不会推出中国人自己的译本？ 孙玉：中外合作比较好。这些译者一是对中国文化情有独钟，有深厚的积累。正因为如此，余国藩的《西游记》译本，认为诗词很重要，不能在翻译时悉数删去；他写的《朝圣行》比较了《神曲》和《西游记》，认为《西游记》实际上讲述了被贬谪的圣人向内转修行，所谓灵山自在汝心头，臻至化境的故事，这又得益于余先生学贯东西，有丰厚的东西宗教文化素养，知道外国读者对佛教的不了解。其次，他们常年生活在西方，知道当地读者的可接受方式。 对名著典籍的接受也有一种过程，对中西读者都如此。四大名著每一部都写了太多人物，中文读者都难以记住，更何况西方读者，很容易一头雾水，这就是为什么西方译者在翻译名字的时候，会从西方的文化或历史里找对应，译一个“洋名字”。 读+：《西游记》最早是以“一只猴子的历险记”为西方观众所知，四大名著的译本如何能做到“信达雅”，让国外读者感受到中国文学的魅力？ 孙玉：信达雅是严复当年提出来的翻译理论，“信”，即忠实于原文；“达”，即笔译流畅、通顺；“雅”，即文字典雅。《西游记》的主人公是孙悟空，在西方文化里，猴子跟人比，是愚昧的象征，西方人很难想象孙悟空是个超人，有各种超能力，但你一说他和《指环王》里人物的关系，他就懂了，有些时候确实需要这样的类比诠释，最起码在注释里。 我个人认为翻译文本，不同风格，不同版本，百家争鸣，没有高下对错之分。 读+：双语《水浒传》是登特—杨父子合译，经过两年多的打磨和审校，您印象中最精彩的修订是什么？ 孙玉：四大名著，我们都不是把译作拿来，简单的影印出版，编辑还有审校功能。三百多条修改意见，我们均发给译者登特—杨先生，由他批复。因此，我们所出版的这个版本，实际上也有不少原创之处，对译文进行了全面校订，是一个全新的版本。 登特—杨先生是英国人，之所以翻译《水浒传》，源于他娶了一名上海太太。夫人自小喜欢《水浒传》的故事，每每绘声绘色讲给他听，他听得心痒痒，试着将一些片段翻译发表出来，得到了不少朋友的好评，最后他竟然将120回的全本都译了出来。而他的儿子毕业于伦敦大学和芝加哥大学，曾在台湾学习中文，也参与到这个过程中来，所以这一套《水浒传The Marshes of Mount Liang》可谓家庭集体创作。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：七夕何夕，天上鹊桥，人间乞巧
- 下一篇：《淳化阁帖》中的二十四节气·小寒