当代文学要善于对西方叙事方式进行民族化改造
http://www.newdu.com 2024/11/30 12:11:07 中国作家网 newdu 参加讨论
20世纪80年代以来，随着西方现代叙事学的引进，中国作家在民族传统的基础上，结合现代生活的运行趋势，对运用西方现代叙事方式积极付诸创作实践，积累了重要经验。引进西方现代叙事方式，不能“原装引进”，搞“大迁移式横移”，必须进行民族化改造。 从世界各国来看，引进西方现代叙事方式，都进行了民族化改造。从川端康成的《水晶幻想》、崛辰雄的《神圣家族》等作品来看，日本作家引进西方现代叙事方式，是在本国文学艺术传统抒情格调和美文趣味的基础上改造了西方现代叙事方式。印度一直存在着讲故事人、吟唱诗人的叙事传统，达拉巽格尔的《诊断所》、拉盖石的《关闭的黑房》等运用西方现代叙事方式的作品不同于西方的淡化情节、淡化人物的做法，作品情节生动，人物鲜活。拉美是个多民族聚集的地方，现实本身具有魔幻色彩，马尔克斯的《家长的没落》、卡彭铁尔的《竖琴和影子》等运用西方现代叙事方式的作品，用魔幻色彩创造了“神奇的真实”。中华民族正在全面建设小康社会、实现中华民族伟大复兴的征程上艰苦创业，建设具有中国特色的社会主义，其本身就具有独特的史诗般的社会历史内容和鲜明的民族化形式。这样，艺术表现这一意识到的历史内容，应以鲜明的民族化形式出现于世。因此，引进西方现代叙事方式，必须进行改进制作、创新发展，即进行民族化改造。 西方现代叙事方式虽然具有重大革新意义，但也存在一些突出缺陷，恰恰在这些方面，中华民族传统文学有着众多优长。如，西方有不少散文化叙事作品虽然实现了日常生活化，但使人感受烦琐、暧昧和漫无目的，“它太像生活本身，因此，它更多的是描绘而不是提炼生活的意义”。而中华民族关于形神关系的传统美学思想是解决这方面问题的灵巧钥匙。关于形神关系问题，汉淮南王刘安主编的《淮南子》多次提及，虽然阐发的是道家的养生之道，但涉及了美学问题，对后世美学产生重大影响。《淮南子》赞美了有形的广漠宇宙的丰富多彩、生机勃发、诗情画意。同时又强调了神主宰形：“以神为主者，形从而利；以形为制者，神从而害。”这对散文化叙事方式写作，用一个形象的词语来概括，就是“形散神凝”。这里有丰富的蕴涵：形就是作品描写的生活现象，神就是作品的思想意蕴；形要丰富多彩，神要集中概括；形要蕴涵神，神要统帅形。中国古典文学作品，如范仲淹的《岳阳楼记》、欧阳修的《醉翁亭记》、苏轼的《石钟山记》等等，都是体现形散神凝叙事策略的经典作品。这些作品，形深深蕴涵神，神紧紧统帅形。西方现代主义文学的各种流派，尤其是后现代主义文学的各种流派，都大量运用意象化叙事方式，但是，有不少意象化叙事作品用表象揭示意蕴显得很牵强。而我国文学有精彩的意象化叙事传统。西方前期的印象主义文学为现代诗歌的发展奠定了基础，他们推崇我国古典诗歌的意象写作传统，经他们的倡导，在欧美曾出现翻译我国古典诗歌的热潮。我国精彩的意象化叙事传统，强调意象化写作要贴切、灵巧、生动。唐代司空图的《诗品》写道：“意象欲出，造化已奇。”是说，意象出现，一切都自然而然，如同自然创造化育一样，达到高度贴切、灵巧、生动的境地。刘向《说苑·正谏》中的螳螂捕蝉黄雀在后的典故、刘向《战国策·齐策一》邹忌讽齐王纳谏的典故、刘向《战国策·赵策四》触龙说赵太后的典故，都是中国古典文化运用意象写作达到高度贴切、灵巧、生动的范例。 中国作家运用西方现代叙事方式，经过民族化改造，收到良好的艺术效果。如，西方不少心灵化叙事作品为了表现无意识、非理性，常常有意搞朦胧、晦涩。而中华民族传统美学则喜欢明朗，厌恶晦涩。刘勰《文心雕龙》强调：“驱辞逐貌，唯取昭晰之能。”是说遣词状物只以清晰明白为贵。我们的一些心灵叙事作品，如苗长水的《冬天与夏天的区别》、姚鄂梅的《索道》、李进祥的《狗村长》等等，发挥中华民族喜欢明朗、厌恶晦涩的传统美学思想，作品人物意识运行起来，时空方位明确，事件脉络清晰，得到众多读者的喜欢。再如，我国作家发挥中华民族意象化写作的优良传统，人生哲理表现得贴切，灵巧，生动。晓苏的《背黑锅的人》，通过乌鸦一再为同学背黑锅的表象，揭示了头脑中的书本逻辑与生活中的实用逻辑是截然不同的，死抱住书本逻辑不放，只能遭到一塌糊涂的惨败。艾伟的《整个宇宙在和我说话》通过双目失明的喻军专心致志的磨砺，发挥其他感觉器官的协助作用的表象，揭示了在人生的舞台上，一扇门关上了，另一扇门就会打开。须一瓜的《第五个喷嚏》通过美女河惠与习以为常的僵化的民情习俗的不断遭遇的表象，揭示人们习以为常的僵化的民情习俗对人性的摧残。西方不少荒诞化叙事作品，人物没有个性，只是个符号。而我国，唐宗传奇、宗元话本、明清小说中的一系列荒诞叙事，众多人物都具有鲜明的个性特点，因而成为鲜活的人物形象。当代，我国的一些优秀的荒诞化叙事作品，个性鲜明，因而人物鲜活。莫言的《蛙》通过一系列荒诞叙事，把僵化得“成了魔”的姑姑的鲜明个性表现得淋漓尽致。阎连科的《受活》通过一系列荒诞叙事，把一个农村政治人物柳鹰雀的既狡诈又拙笨、既清醒又糊涂、既深藏又浅露的鲜明个性表现得活灵活现。晓苏的《酒疯子》通过一个荒诞生活现象的横断面，使一个心灵卑微，只得靠大吹大擂过活的个性鲜明的小人物跃然纸上。 各种不同的现代叙事方式都有超越传统的革新特质，都有自己独特的叙事策略，都有自己的民族化特色，了解这些，对于发展现代叙事方式艺术表现人类自我，对于推进文学创作事业繁荣昌盛，有着重要意义。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：《孟子》在唐代的呈现与新生
- 下一篇：李健吾新文学著作版本举隅