文心清如许 译笔生豪情观《哈姆雷特》剧后重忆翻译家朱生豪先生(2)
http://www.newdu.com 2024/11/27 10:11:35 光明日报 朱小琳 参加讨论
这是怎样一种对话？ 舞台中央，数层台阶叠起的菱形平台上，丹麦王室的喧嚣与愤怒穿透了剧场；而舞台右前侧一方小小的空间里，朱生豪在残敝的病榻前奋力书写，与他的妻子兼助手宋清如相守相依。 主演身后的背景墙如同巨大的黑色帷幔悬垂在空中，那是一张焚于战火的朱氏译莎手稿。导演陈薪伊以轰炸机螺旋桨的轰鸣声，以江南残屋，以卧病之床，向生前译其稿、将一生心血尽注于译莎事业，年仅32岁便匆匆离世的朱生豪先生致敬。 在朱生豪流星般短暂的一生里，一共译出莎剧31部半；他是我国第一部、也是影响最为深远的莎剧全集最主要的贡献者。 恰值莎翁忌辰400年，翻译家朱生豪和剧中人跨越时空的相遇，让我们再一次震撼动容。历史应该铭记，虽然他们的背影渐行渐远，但那些为了心中的理想拼却一生的前辈将始终不朽。 一 我对于朱生豪先生怀有特殊的情感。他是一座文学与翻译的丰碑，但更是家族中令人亲爱的长辈。顺着江南嘉兴老家土话的称谓，我称呼他“伯公”，即高堂之上先祖父文振先生的长兄。兄弟人同好文学，在英国文学领域分别从事翻译、教学与研究，各有所得。 祖父早年任教南京的中央大学英文系，抗战中内迁至渝。后辗转至重组的四川大学外文系，便随迁赴蓉担任外文系主任，直至退休。自幼承欢祖父膝下的我，至爱读书。在祖父的书房里、藤条椅边，伴着伯公的莎士比亚戏剧译本的阅读，得闻祖父循循道来那些一个世纪之前的往事。 1912年，伯公出生于浙江嘉兴，仅比祖父年长两岁。幼失怙恃的少年，成长在江南水乡大运河畔的老宅，承载了家族几世的盼望。家境中落，求学数载之际，家族多位长辈先后离世，“只见他脚上孝鞋的样式换了又换”。 然而，生豪先生痴迷读书，从无懈怠，从秀州中学到之江大学，教会学校的背景培育了他中英文俱佳的文学功底，诗文清秀，才华颖脱。 一代词宗夏承焘先生执教之江大学，对这位学生的才华“一唱三叹”，赞为“不易才”，“聪明才力，在余师友之间，不当以学生视之”。① 清誉满身的“之江才子”意属中国文学，本已在文学创作上初露头角，如何竟与莎翁结缘？20世纪30年代，生豪先生大学毕业后来到上海，此时国民党当局在“攘外必先安内”政策下实施书报检查制度，进行文化围剿。他在当时上海三大书局之一的世界书局任职，耳闻目睹令人窒息的文化封锁和社会上许多黑暗现象，思想上愤懑彷徨。 世界书局英文部负责人詹文浒先生了解生豪先生的中英文功底，向他作出了重要建议——翻译《莎士比亚戏剧全集》。当时，祖父文振先生尚在中央大学英文系读书，接到兄长来信商议此事，不禁击节赞叹，直称为“民族英雄的事业”，大力支持他译莎的决定。 这样一位在亲朋师友眼中温和腼腆、说话会脸红、“渊默如处子”的青年文人，胸中却翻涌着豪迈的爱国激情，生豪先生给在妻子信中写到—— “舍弟说我将成为一个民族英雄，如果把Shakespeare（莎士比亚）译成功以后。因为某国人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。我这两天大起劲……”② 信中“某国人”是祖父文振先生在与兄书中所提及的。他在1981年写的《朱生豪译莎侧记》中写道：“那些年月里，日本帝国主义欺侮中国人气焰很盛。恰好讥笑中国文化落后到连莎氏全集都没有译本的，又正是日本人。”③对于觊觎中华、到处挑衅的日本，生豪先生既愤慨，亦不屑，故以“某国”称之。 兄弟二人英气勃发，意气相投，赤子之心尽以译莎为大业，扬我国威，重宣中华风范。 译莎开始之后，时局也继续恶化，生豪先生在1939至1941年期间在《中美日报》“小言”专栏发表时政短论1081篇，鞭挞日伪法西斯，为中国和世界人民的反法西斯斗争呐喊，辛辣臧否，达40万余字，袒露出一颗赤诚的爱国之心。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：感念冯其庸先生留下的文化坐标
- 下一篇：冯其庸：半个世纪的回忆