文心清如许 译笔生豪情观《哈姆雷特》剧后重忆翻译家朱生豪先生
http://www.newdu.com 2024/11/27 07:11:16 光明日报 朱小琳 参加讨论
【述往】 学人小传 朱生豪（1912—1944），著名莎士比亚翻译家、诗人,浙江嘉兴人。1929至1933年入之江大学主修中国文学，辅修英语。1933年毕业后，在上海世界书局担任英文编辑。1936年正式起笔翻译《莎士比亚全集》，译稿两次毁于抗战期间战乱，后补译。1944年积劳成疾，因病逝世，共翻译完成莎剧31部半。朱译莎剧1947年由世界书局出版，轰动文坛，“为中国近百年翻译界完成了一件最为艰巨的工程”。朱生豪的翻译态度严谨，以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，译笔流畅，文采华丽。1978年人民文学出版社出版我国首部《莎士比亚全集》中文本，戏剧部分采用了朱生豪的全部译文。朱生豪除翻译莎剧，并有中文新旧体诗词、英文诗歌、报刊时政短论作品，其诗歌多重音韵、擅修辞，意象清丽；时政短论精辟尖锐，思想激进，展现了民国时期爱国文人的高远情怀。其诗作未及出版，大部分毁于抗战和“文革”期间。时政短论1081篇，共计40万余字，由其子朱尚刚收集整理，2000年出版。另有《朱生豪、宋清如诗文集》（2012）、《朱生豪情书全集》（2013）等出版。 未完成的《亨利五世》 1944年4月，朱生豪将已译出的莎剧编成《莎士比亚戏剧全集》，分喜剧、悲剧、杂剧三辑，原想拼尽毕生之力，到年底把余下的6部历史剧译完，但在《亨利五世》译到第二幕后，病情突变，高烧抽搐，无法支持，从此卧病不起。他自知病重，悲痛不已地说：“早知一病不起，就是拼命也要把它译完。”年底到了，朱生豪的宏愿最终未能实现。12月26日，他对妻子宋清如说了句“我要去了”，便闭上双眼，永远地休息了。 2016年岁末，寒冬料峭，夜色温柔，明亮的国家大剧院散发出柔和的光芒。正值大剧院建院9周年庆典，又逢莎士比亚忌辰400周年，应时推出的大剧《哈姆雷特》首演获得圆满成功。长安街上灯火晕黄，观众熙攘；人们呵气成霜，驱散了京城的寒意，处处是看得见的兴奋。 《哈姆雷特》对于中国观众并不陌生，然而此次排演的新剧却赋予了经典耀眼的重生：导演陈薪伊在舞台上并置对照了两个时空——一个属于哈姆雷特，另一个属于翻译家朱生豪。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：感念冯其庸先生留下的文化坐标
- 下一篇：冯其庸：半个世纪的回忆