释“表征性解释”——乔纳森•卡勒“文学经典论”的关键性概念(5)
http://www.newdu.com 2024/11/30 01:11:07 《求是学刊》2013年3期 姚文放 参加讨论
注释： ①由于不同中文译本翻译的不统一，本文引文中出现同一概念不同译法的情况，如“解释”、“阐释”、“诠释”，又如“症候”、“征候”等，本文均一仍其原译文。 ②乔纳森·卡勒：《文学理论》，李平译，辽宁教育出版社1998年版，第53页。译文或按原意有所改动，下不另注。 ③乔纳森·卡勒在访谈录中多次论及“症候式阅读”。见《文学理论的现状与趋势——乔纳森·卡勒教授访谈录》，何成洲译，《南京大学学报》2012年第2期。 参考文献： [1]乔纳森·卡勒．文学理论，李平译[M].沈阳：辽宁教育出版社，1998. [2]乔纳森·卡勒．文学理论的现状与趋势——乔纳森·卡勒教授访谈录，何成洲译[J].南京大学学报，2012, (2). [3]陆谷孙．英汉大词典·第二版[Z].上海：上海译文出版社，1997. [4]路易·阿尔都塞等．读《资本论》，李其庆等译[M].北京：中央编译出版社，2001. [5]安贝托·艾柯等．诠释与过度诠释，王宇根译[C].北京：生活·读书·新知三联书店，2005. [6]乔纳森·卡勒．理论在当下的痕迹，周慧译[J].外国文学，2011, (1). (责任编辑：admin) |