论村上春树《去中国的小船》中的创伤记忆(6)
http://www.newdu.com 2024/11/30 10:11:19 《南京师范大学文学院学 刘研 参加讨论
注释： ①选集本中写：“虽说是中国人，但她生在日本，中国大陆香港台湾一次也没去过，读的是日本小学，不是中国人小学，在某一女子大学就读，将来希望当翻译。”(见村上春樹『中国行きのスロ？ボ一ト』，中央公論新社1986年初版、1997年改版，2005年改版13刷，第28頁。)她是否会说中国话，小说没有交代，要做哪一语种的翻译也语焉不详。全作品集版中有了与当前中译版本相似的修正：“虽说是中国人，但她生在日本，大陆香港台湾一次也没去过，读的是日本小学，不是中国人小学，中国话几乎不会，英语呱呱叫。她在东京都内一所私立女子大学读书，将来希望当翻译。”(见村上春樹『象の消滅 村上春樹短編選集1980－1991』2005年発行、2007年11刷，第303頁。该版本是《村上春树全作品1979－1989》第3、5、8卷、《村上春树全作品1990－2000》第1、3卷定本的汇编。) ②［日］风丸良彦在《村上春树短篇再读》中指出，扉页援引的古歌谣里包含着这一作品的基调，“中国人就是中国人”，前一个“中国人”是一般意义上的中国人，后一个“中国人”是有关中国人特征和传闻(或蔑视)的套话式的理解。参见風丸良彦『村上春樹短編再読』，東京：みずず書房2007年版，26－27页。 参考文献： [1]林少华．为了灵魂的自由——村上春树的文学世界[M].北京：中国友谊出版公司，2010. [2]藤井省三．村上春树心底的中国[M].张明敏译．台北：时报文化出版企业股份有限公司，2008. [3]村上春树．去中国的小船[M].林少华译．上海：上海译文出版社，2008. [4]村上春树．中国行きのスロゥ？ボ一ト[J].海，1980. [5]村上春树．村上春树：“高墙与鸡蛋”——耶路撒冷文学奖获奖演讲[A].林少华译．为了灵魂的自由——村上春树文学世界[C].北京：中国友谊出版社，2010. [6]阿尔弗雷德·格罗塞．身份认同的困境[M].王鲲译．北京：社会科学文献出版社，2010. [7]山根由美?{．村上春樹「物語」の認識システム[M].東京：若草書房，2007. [8]柄谷行人．历史与反复[M].王成译．北京：中央编译出版社2011. [9]加藤典洋．村上春樹の短編を英語で読む．第3回．「無謀な姿勢」は．どこから来ゐか——「中国行きのスロゥ？ボ一ト」[J],群像，2009(11). (责任编辑：admin) |