论村上春树《去中国的小船》中的创伤记忆(4)
http://www.newdu.com 2024/11/30 10:11:43 《南京师范大学文学院学 刘研 参加讨论
小说第三部分的开头说因为高中位于港街，因此“我”认识了很多中国人，不过“总的说来我不属于那种不论跟谁都要好得来的性格，无论对方是日本人还是中国人”[3](P12－13)再一次强调了民主时代无差别的平等思想。然而下文追溯的与第二个中国人的邂逅却一再执拗地呈现歧视差别，“中国人就是中国人”的套话也呼之欲出。 叙述者第二个邂逅的中国人是大学二年级那年春天打工遇到的漂亮中国女孩。对女孩的描述着墨较多，她沉默寡言，虽然干活热心，却因为热心中有一种“奇妙的紧迫感”，大多数人都和她合不来。最后同她搭档下来的只有“我”。因为一点失误，她遭遇了仿佛深夜沉船似的精神危机，因为我的安慰和劝解，她沉静下来，并告白自己是中国人。虽说是中国人，中国话几乎不会，英语呱呱叫。①初春三月“我”邀请她跳舞，却在深夜舞会后将女孩送上了相反方向的山手线，当她返回车站与等候在那里的“我”重逢，女孩认为“我”是故意而为，“这种事不是第一次，肯定也不是最后一次”，“这里终究不是我应在的场所，这里没有我的位置。”[3](P20)虽然日本是她实际生活与精神世界认可的地方，可她依然和她的祖辈一样处于这个国家的边缘，体验着“中国人就是中国人”②的疏离感，甚至有意识地将之作为了自己为人处世的前提。 “我”在打工之初试图与女孩搭话，一直保持着搭档的关系，尤其是女孩身处困境时伸出援手，并在打工结束后邀请女孩跳舞，表现出了“我”希望与之交往的主动性。对此全作品集版中加入一段解释：虽然“我”有女朋友，但她在神户，两人的情感已转淡，因为“我才十九，不管怎么说，正值最想受用人生的年龄”[3](P16)。山根由美惠指出，这一增改“强调了年轻人特有的无责任感，意在说明邀请中国女孩没有什么特殊的意味，因此就起到了减弱在精神上对中国女孩伤害的效果。”[7](P167)“我”一再言明对她有本能的好感，女孩身上有一种他无法说清的“地道”，对他具有一种与众不同的吸引力，然而他接连犯下错：先是将她送上相反方向的山手线；接着与女孩约好明天打电话再聊，却把写有她电话号码的火柴盒连同空烟盒一起扔掉了。他早知女孩住在驹込，约会后不但没有按常理送女孩回家，直到出错才告知读者他住在目白，和她原本是同一方向，可以同乘一辆车。这里便是第一部分指出的“我”的记忆的“置前或颠倒”，这一延迟叙述显示了其行为的不可理喻。接着，叙述者发现自己犯下第二个错误是9个小时之后，时间之长也超出了常理。虽然我有意向中国女孩示好，却无意接连犯错，仿佛确如女孩所言“即便你真的弄错了，那也是因为实际上你内心是那么希望的”[3](P19)，让他屡屡出错的便是“中国人”这一要素。这一要素似乎让他患上了PTSD症(由精神创伤引起的紧张性情绪障碍)。 第四部分与第三个中国人的邂逅是在“我”28岁那年阴冷的冬天午后。这一部分开头较之初载和选集版、全作品版有两段删节，这两段目前的中译版本亦没有。第一段用戏谑的语调列数历史上名人的会面，似乎要给我和这位中国人高中同学的重逢定位。第二段话锋一转，说如果真是要拿历史事件来说的话，倒让叙述者想到了他过去在少年杂志上看到的一个故事：在太平洋一个正在激战的海岛上，一个日本兵和一个美国兵狭路相逢，在已经没有举枪时间的茫然时刻，两个人分别举起两根手指行了一个童子军式的敬礼，然后提着枪默然归队。诚如藤井省三所说，童子军的敬礼不是两指，而是三指，童军誓言因国家或时代不同有差异，“但誓言忠诚、忠实这点却是一样的。因此，第四章的开场似乎就在暗示这不是背叛中国人的故事。”[2](P44)然而从这篇小说一贯的“悖谬”叙事来看，所谓童子军式敬礼的诚实坦率中暗含着剑拔弩张的不得已。 “我”坐在在咖啡馆窗边，他突然站在我身边。“我”的内心变化仿佛契诃夫笔下的变色龙，初始因为被打扰很不情愿，表现漠然，猜到可能是高中同学，露出微笑，他言及正在兜售《百科事典》，“我”恍悟原来如此，对他的好奇心消失大半。当他表示书只是兜售给中国人之后，“我”才猛然想起“是我上高中时认识的中国人”，莫名感觉亲切。推演过来，多少有些“佯装不知”、不愿记起的意味。分别时，他将我写的地址很仔细折好放进了名片夹，我还是含糊地表示过几年手头宽裕了再买《百科辞典》，最终我想对他说说有关中国人的话，却因为没有弄清到底要说什么而作罢，只是客套地话别。记忆中这位教养不差，成绩也应在“我”之上的同学沦为沿街向中国人推销百科事典，未来也许要从事专门劝中国人加入保险或者去推销墓石，对于他的境遇，“我”的叙述中流露出怜悯之情，这里的“记忆”是“连自己的眼睛同别人的眼睛也混淆起来”的记忆。对此山根由美惠剖析说，“对第三个中国人的记忆仍然是无意识的恶意，不过这里的恶意不是个人的恶意，而是所谓人种这一宏大框架中集体无意识的恶意。”[7](P62) 这位中国人高中同学“哪一样都给人以多少磨损了的感觉”，貌似精明强干，在日本社会中仍被隔离出来，只能在中国人自己的圈子中讨生活。面对我的遗忘，他说，“恐怕还是想忘却过去的事吧？我是说潜在性地。”“我出于和你同样的缘由，过去的事一件也没忘，真的没忘，也真是怪事。……专门记过去的事，而且记得一清二楚，我真有点担心再没余地记忆以后的人生了。”[3](P24)中国人的“不忘”与“我”的“遗忘”形成的对比耐人寻味，如山根由美惠所指出，“80年代在‘战争责任’问题上就亚洲与日本的关系的提法形形色色，表面上对亚洲的蔑视的反省思潮传播开来，然而那只是表面现象。在《去中国的小船》中，描绘了忘却的政治不只是国家层面的而且也是浸透于‘我’这样的个人心中的事实，提出了这样的问题——消除差别的良知只是表面性的东西，潜入内心深处无意识层面的差别是何等根深蒂固和恐怖。”[7](P63) 在“我”的记忆中，中国人是扭曲、别扭、毁损的。暖阳秋日中中国人老师呼吁中日两国能够互相尊重，不明就里的小学生们多以沉默应对；春寒料峭的青春约会是迈向试图相互理解的第一步，但双方都匪夷所思地固守着“中国人就是中国人”的差别意识而止步不前；与第三个中国人的邂逅我们确实感受到了冬日的阴冷，这时的“我”以一种高高在上的优越感审视着对方。 (责任编辑：admin) |