汉语方言“VP—Neg”问句的类型及分布
http://www.newdu.com 2024/11/27 03:11:07 《华中师范大学学报：人 汪国胜 李曌 参加讨论
内容提要：“VP-Neg”问句是汉语方言里一种重要的正反问句。根据否定词的不同及问句的结构，“VP-Neg”问句可以分为“VP+一般否定词”、“VP+复合否定词”、“肯定词+VP+特殊否定词”三类。问句的形式与语义之间存在一对一和一对多的关系。作为汉语方言中常用形式，“VP-Neg”问句的地域分布广泛。有的方言里，“VP-Neg”问句在用法上有着特殊的表现。 关 键 词：“VP-Neg”问句；结构类型；语义表现；地域分布 作者简介：汪国胜，李曌，华中师范大学语言与语言教育研究中心。 基金项目：教育部人文社科学重点研究基地重大项目“湖北方言及汉语方言语法比较研究”（17JJD740007）。 “VP-Neg”问句是由VP与否定词组合所构成的正反问句。①这类问句在汉语方言中普遍存在，甚至在有的方言中是最为常见的问句形式。就语表形式、语里意义及具体使用来看，“VP-Neg”问句具有不同的方言特征和地域特征。这些个性差异中隐含着一定的共性联系。本文拟从语表形式、语里意义等方面分析“VP-Neg”问句的类型特征，并进一步考察这一问句形式在方言中的分布及使用情况。 一、“VP-Neg”问句的结构类型 句末否定词是“VP-Neg”问句的重要组成部分。就现有材料来看，能够进入这类问句的否定词在方言中具有不同的表现形式。依据否定词的特征，我们可以将其分为一般否定词、复合否定词和特殊否定词3类。结合问句的结构特点，可以进一步将“VP-Neg”问句分为“VP+一般否定词”、“VP+复合否定词”、“肯定词+VP+特殊否定词”三类。三类问句有着不同的方言分布。 （一）VP+一般否定词 一般否定词，是指在普通话及方言中固有的且经常使用的否定词，如“不、没、没有、冇、唔、未、无、勿”等。这些否定词虽然在读音和运用上存在一定的地域差异，但古已有之且沿用至今。从词性上看，它们既可以是动词，也可以是副词，以副词为主。当“VP”以动词“有”为谓语中心构成“有NP”结构时，“Neg”是否定动词。普通话里主要使用“没有”，口语中也可用“没”，例如“你有钱没（有）？”。方言中则主要使用“没”、“没得”、“冇”、“无”等。例如： （1）安徽北部：你有钱没（有）？（侯超，2013） （2）湖北仙桃：你有钱没得？（陈秀，2015） （3）河南浚县：这儿有白糖冇？（辛永芬，2007） （4）山西山阴：村里头这会儿还有地哩没啦？（郭利霞，2008） （5）福建连城：尔有钱抑无？（项梦冰，1997） （6）福建福州：汝有钱无？（陈泽平，1998） 上述各例中“没”、“没得”、“冇”、“无”分别与动词“有”相对应，用于询问领有情况。 普通话里，能进入“VP+一般否定词”问句的否定副词主要有“不”和“没有（口语中也可使用“没”）”。例如： （7）你到底心疼我不？（曹禺《原野》） （8）屋子塌了没有？（《老舍剧作选》） 然而在方言中，能进入这类问句的否定副词除了“不”、“没（有）”以外，还有“冇”（有的也写作“冒”）、“没得”（“冒得”）、“无”、“未”、“勿”、“否”、“唔”等。从语音形式上看，以单音节为主，双音节否定副词只有“没有”和“没得”。从方言分布来看，官话方言倾向于使用“不”、“没”、“没有”、“冇”等；非官话方言则主要使用“不”、“冇/冒”、“未”、“无”、“勿”、“唔”等。先来看官话方言。例如： （9）甘肃宁夏：个事情关紧啦不？这件事要紧不要紧？｜尕王家里有呢么没？小王在家不在家？（谢晓安、张淑敏，1990） （10）宁夏同心：上课（哩）不？｜吃饱了没？（张安生，2003） （11）陕西宝鸡：你认得他阿不？｜弄清楚啦没？（任永辉，2012） （12）陕西西安：你去呀不？｜你去来吗没有？（王军虎，1995） （13）山西芮城：你买下票啦吗没有？｜你吃啦吗没？（吕佳，2016） （14）河南浚县：过年嘞东西买好了冇？（辛永芬，2007） （15）河南郑州：作业写完没？ （16）安徽北部：你去唠没（有）？（侯超，2013） （17）山东聊城：你愿意去不？（罗福腾，1996） （18）山东淄川：听见了啊没[·mu]？（同上） （19）河北邯郸：去游泳欸不？｜外面下（的）（雨）嘞不？｜瞧的电视嘞没（有）？（王再超，2016） （20）湖北武汉：那个电影你看了冇？（赵葵欣，2012） （21）湖北当阳：剪哒头发没有？（汪国胜，1990） （22）湖北安陆：外头在落雨，你带了伞冇？（盛银花，2011） （23）湖北黄冈：你吃过野猪肉冇？｜你去逛街不？（项菊，2005） （24）四川成都：交给你的事办好没有？｜你到底在背后说别个坏话没得？（谢光跃，2012） （25）四川西充：你看电视不  ？｜米买了没得 ？（王春玲，2011）（26）黔东南：明天你去没？｜你读过他的书没？（肖亚丽，2008） 上述各例中，较多地使用否定副词“不”、“冇”和“没”。其中，“不”的声母多为双唇音[p]，韵母各地有一定差异。“冇”、“没”、“没有”、“没得”等能够与完成体助词“了、啦、嘞、哒”等共现。 非官话方言中使用的否定副词主要有“不”、“冇/冒”、“未”、“无”、“勿”、“唔”等。不同方言里的使用情况、语音形式都有所不同。 晋语中使用最多的否定词是“不”和“没”。 （27）山西山阴：你常耍哩不  ？｜衣裳洗净了没 ？（郭利霞，2008）（28）山西太原：外那东西中嘞不？｜灯还着的嘞没啦？（李改祥，2005） （29）陕北：你会游泳嘞不？｜你喝水也不？｜你们西安去来来没？（邵敬敏、王鹏翔，2003） 吴语中，“VP+一般否定词”问句多以“勿”煞尾。钱乃荣（2003）指出，“勿”在现代吴语中是一个齿唇音声母，多数地方读入声，一般从俗写作“勿”，但就具体读音来看，余姚、宁波等地写作“弗”更合适，温州话则可写作“否”。②例如： （30）上海：侬明早去勿  ?（邵敬敏，2007）（31）浙江天台：尔去也弗  ?你去不去？（戴昭铭，2001）上述各例，“勿”、“弗”虽然读音、写法有异，但是都相当于普通话的“不”。 “VP+一般否定词”问句在湘语和赣语中的表现形式较为一致，多使用否定副词“不”和“冇/冒”。例如： （32）江西芦溪：你去看戏不？（刘纶鑫，2008） （33）江西丰城：买哩菜冇？（陈小荷，2012） （34）安徽岳西：你记得不？｜天晴着冇？（储泽祥，2009） （35）湖南长沙：你吃饭不  ？咯只瓜熟冒 ？（伍云姬，2006）（36）湖南衡阳：你喜欢其不？｜菜热哒冇？（彭玉兰，2002） 闽语、粤语、客家话在“VP+一般否定词”问句中一般使用否定副词“未”、“无”、“唔”、“冇”等。例如： （37）福建福州：伊去上班未？（陈泽平，2004） （38）福建厦门：入学通知单到也未？入学通知单到了没？（李如龙，2007） （39）福建永定：你吔房欸卖唔？你的房子卖不卖？｜你见佢拿倒东西无  ？你见他拿着东西没有？（李小华，2014）（40）广东广州：你去过海边未？｜巨去咗北京未？他去了北京没有？（方小燕，1997） （41）广东梅县：佢会来无  ？（林立芳，1997）（42）广西梧州：你食饭冇？｜安全带扣好未？（余凯，2008） （43）广西宾阳：渠敢去冇？他敢不敢去？｜你拿得动冇？你拿不拿得动？（邱前进，2008） （44）江西石城：你做呃作业啊冇？你做了作业没有？（温昌衍，2016） （45）湖南汝城：佢打痛喥你冇？他打痛了你没有？（曾献飞，2006） 据现有材料，就闽语、粤语、客家话相对集中的福建、广东、广西三省来看，福建闽语、广东粤语多使用“未”；福建和广东的客家话多使用“无”；而广西粤语多使用“未”和“冇”，广西客家话则多使用“冇”。其中，以“未”煞尾的问句也存在于浙南吴语中，如温州话中“你写好罢阿未？”③。 在大多数方言中，问句末尾可以添加特定的语气词，表达强调、缓和、催促、诧异等附加意义，但是它们往往并不承载句子的疑问语气。因此，从成句的角度来说，它们是可有可无的。但是，在吴语、湘语、赣语中，否定词后面一般都会添加语气词，构成“VP+否定词+语气词”的形式，甚至在使用中否定词与语气词的读音逐渐弱化、合并，置于问句末尾充当疑问标记，构成“VP+合音词”的形式。 吴语中，“VP勿？”、“VP勿啦？”、“VP伐④？”三种形式都能使用。“伐”是“勿”与语气词“啦/啊”长期共现而产生的合音词，读作  。“VP伐？”是吴语中的常用句式。例如：（46）侬明早去勿？（邵敬敏，2010） （47）侬去勿啦？（同上） （48）侬是北京人伐？（同上） 湘语中，以否定词“不”、“冇/冒”煞尾的问句一般都会在末尾带上语气词，这就为“VP+合音词”结构的产生提供了必要的环境。伍云姬（2006）指出，“VP+否定词+语气词？”是现代湘语中最常见的正反问形式，这种格式在上古汉语中就已经存在，并逐步向“VP+合音词？”转化。⑤罗昕如（2011）对长沙、湘潭、益阳、湘阴、衡山、衡阳、衡东、娄底、邵阳、邵东、新化等地的“VP-Neg”问句进行了对比考察发现，这类问句在湘语中使用频率较高，其中，使用最多的问句形式是“VP+否定词+语气词？”，其次是“VP+合音词？”，再次是“VP+否定词？”⑥例如，长沙话中表达“你吃不吃饭？”意义的正反问句有3种形式：a你吃饭不？b.你吃饭不啦？c.你吃饭吧？⑦其中，“吧”是否定副词“不”和语气词“啦”的合音。3种形式在长沙话中都可以使用，b式和c式使用较多。 赣语中，“VP+否定词+语气词”与“VP+合音词”往往也可以同时使用。例如： （49）江西萍乡：你看到唎冒哦？你看到唎么？（魏钢强，1998） （50）江西塘南：许车子骑得不啦？那自行车骑得骑不得？｜你屋里爷病好没啦？你父亲的病好了没有？｜买箇本书嘙？买不买这本书？｜你看到我箇包麽？你看见我的包没有？（肖放亮，2006） （51）湖北大冶：你喫饭不啦？｜你喫饭吧？你吃不吃饭？｜你喫饭冇啦？｜你喫饭吗？你吃没吃饭？（汪国胜，2010） （52）安徽宿松：你去不哝？你去不去呢？｜今朝有肉啵？｜脚还痛呗？（唐爱华，2005） 例（49）中，“么”是“冒哦”的合音；例（50）中，“嘙”是“不啦”的合音，“麽”是“没啦”的合音；例（51）中，“吧”是“不啦”的合音，“吗”是“冇啦”的合音。唐爱华（2005）在描写宿松方言的语气词时特别指出，“呗”是“不诶”的合音，“啵”是“不哦”的合音，根据答语形式，以“呗”、“啵”煞尾的问句仍属于正反问句。⑧ 从上面的考察中我们看到，这种由“否定词+语气词”逐步发展为“合音词”的现象主要有三个特征：第一，在语表形式上，“VP+合音词”式由表陈述的短语后面加上语气词构成，这与是非问句相类似，但在语义上仍然表示正反问的意义，要求选择“正”或“反”的形式回答。第二，“VP+合音词”式只单纯表示询问，问话人对问题的答案没有任何心理倾向。第三，“VP+否定词”、“VP+否定词+语气词”、“VP+合音词”三种问句形式可以并存使用，以后两种形式的并存共用最为常见。 普通话中用于是非问句的疑问语气词主要有“吗”、“吧”两个。对于它们的来源，前人已经做过解释，认为“吗”来自古汉语否定词的残余“m-”与“啊”的融合，而“吧”来自“不”和“啊”的融合。但是，“这两个助词的组成部分已经没有分开来说的可能”，不能说“你去不啊？”或“你去m-啊？”⑨。这与上述吴语、湘语、赣语中的情况不同。因此，我们不能将“VP+合音词”式完全等同于是非问句，而应将其看作“VP-Neg”问句逐渐向是非问句发展这一具体进程中的一个重要环节。随着时间的推移，这些合音词很有可能像“吗”、“吧”一样成为真正的疑问语气词，其中残存的否定意义也会完全消失。 （二）VP+复合否定词 复合否定词，一般由表否定意义的语素和表“曾经”意义的语素“曾”复合而成。其中，表否定意义的语素主要有“未”、“唔”、“无”、“冇”、“勿”等。“曾”在古汉语里是个能够独立使用的时间副词，表示过去有过某种行为或状况；普通话里往往使用“曾”或复音词“曾经”表示这一意义。“VP+复合否定词”式，主要用于询问某一动作或行为完成与否。例如： （53）福建上杭：天晴哩未曾？｜上杭尔去过哩唔曾？上杭你去过没有？（邱锡凤，2007） （54）福建连城：盐买唔曾  ？（项梦冰，1997）（55）广东河源：你吃饭唔曾  ？（练春招、侯小英、刘立恒，2010）（56）广西玉林：你吃饭未曾？你吃饭没有？（钟武媚，2011） （57）广西柳州：柿子熟了未曾？（蓝利国，2005） （58）黔东南：做完作业没曾？｜你要回家没曾？（肖亚丽，2008） 上述各例中，“未”、“唔”、“没”分别与“曾”组合构成复合否定词“未曾”、“唔曾”、“没曾”，在问句中可以与表完成的时态助词“哩、咧、开”等共现。 由于否定词位于句末的特殊位置，其读音往往会有不同程度的弱化与轻化。同时，“VP-Neg”问句的句末否定词以单音节为主。在语言经济原则的影响下，“未曾”、“唔曾”、“冇曾”等复合否定词在语流中往往无法保持原有的语音形式不变，有的否定语素和“曾”组成合音形式，有的否定语素则发生弱化直至脱落。我们将前一种变化形式称为“合音式”，后一种变化形式称为“脱落式”。 “合音式”在语音上基本保留否定语素的声母部分和“曾”的韵母部分，有的方言用“盲、吂、  、盟”等字来表示。例如：（59）浙江天台：佢女客讨过也  ？他媳妇娶了没有？（戴昭铭，2001）（60）福建宁化：你会使电脑盲？｜佢补考及格盲？（张桃，2004） （61）广东中山：衫燥盲？衣服干了没有？（甘有才，2003） （62）广西宾阳：细张今日来盲？小张今日来了没有？（邱前进，2008） （63）广西博白：家具你都买了盟？（陈日芳，2012） 吴语中的“VP勿曾”问句，常常把“勿曾”读成合音形式  或 ⑩。福建宁化方言中经常使用的“盲”是“唔曾”的合音（张桃，2004）(11)。甘有才（2003）认为，中山客家话中的“盲”是“唔曾”的合音，这种问句与广州话中的“VP未？”问句相当。(12)广西宾阳、博白两地的“盲”、“盟”都是“未曾”的合音。这种“合音式”无论是由哪个否定语素与“曾”的合音，一般都用来询问动作或行为的完成情况。“脱落式”往往只保留“曾”的语音形式，在语流中否定语素的语音逐渐弱化并最终脱落。侯兴泉（2005）指出，广东南丰话中“VP曾”是由“VP唔曾”脱落否定词而来的，并假定这一演变过程需要经历从“完全式”到“‘唔’的元音脱落、剩下鼻音[m]”到“鼻辅音[m]向[n]靠拢”再到“完全脱落”四个阶段。(13)这一推测在其他方言中也同样适用。 由于否定语素的脱落，本应以否定词煞尾的问句缺少了重要的成句条件。为了使问句成立，“曾”便需要担负起成句的重任，这样“曾”便逐步由一个表“曾经”义的实义语素虚化成为一个附于问句末尾的疑问标记。因此，“VP曾？”式既可用于询问人的主观意愿，以及动作、行为是否会发生，也可用于询问动作、行为是否已经发生。例如： （64）福建连城：好  ？好了没有/好了吗？｜睡醒 ？睡醒了没有/睡醒了吗？（项梦冰，1997）（65）广西贺州：你中午吃开饭曾？中午你吃饭了吗？｜你想转屋曾？你打算回家吗？（刘宇亮，2011） 项梦冰（1997）认为，否定语素脱落之后的“曾”已经有点儿像疑问语气词。(14)“曾”的实义性逐渐减弱，使得这类问句更多地类似于普通话的“吗”类是非问句。例（65）中，“曾”在问句中不但能够与表完成的时态助词“开”共现，还能与表未然的动词“想”共现。 就现有资料来看，“VP+复合否定词”问句多在吴语、粤语、客家话中使用，在广西、广东两地较为常见。在西江中上游，除南丰外，广西桂岭、仁义、铺门等地都使用“VP曾”句式（侯兴泉，2005）(15)。三种形式中，“合音式”和“脱落式”使用较多。 （三）肯定词+VP+特殊否定词 这类问句中否定词的特殊性主要表现在三个方面：第一，这些否定词起初是通过合音、省略等方式进入“VP-Neg”问句中，并最终演变成为一个带有否定意义的单纯词（施其生，2009）(16)。第二，它们必须与句中的“肯定词”构成正反对举。例如，“无”、“  ”、“伓”等分别与肯定词“有”、“会”、“要”构成“有/会/要+VP+无/ /伓”的问句格式。其中，以“有VP无”最常用。第三，除“无”以外，其他否定词一般只能用于该类问句中。这类问句是闽语中的主流结构和固有类型，频繁的使用加之处于句末的特殊位置，使得否定词“无”、“ ”、“伓”逐渐虚化。例如：（66）福建福州：汝有去看电影无？｜面有红无？｜面会红  ？（陈泽平，1998）（67）福建厦门：伊要来伓？｜明仔有去无？（甘于恩，2007） （68）福建漳州：你要去啊伓？｜这本书你有读啊无？｜小张会写啊  ？（李少丹，2001）（69）广东潮州：我好返去学校啊孬？｜票有买着啊无？（吴芳，2013） 浙南吴语区也存在这种句式。游汝杰（1999）指出，在浙江南部的温州、乐清、平阳、青田等地，“有+VP+n有”是表已然的正反问句式。“有”的否定形式“n有”，常读成合音nau，写作“冇”。有的方言还可以在否定词前插入表选择的“也  ”。例如，温州话中的“渠有抗你讲话也冇？他有没有跟你说话？”(17)。综合闽语和浙南吴语的特点可以看出，两种方言不仅都有肯定词与否定词对举的问句形式，而且都可以在否定词前插入表选择的成分[a]（闽语中多写作“阿”或“啊”，吴语中多写作“也”）。游汝杰（1999）认为，浙南吴语和闽语的这类问句应该是同源关系，或者说它们的底层形式是相同的。(18) 福建、广东的客家话也使用“有VP无”式，且否定词“无”逐渐虚化为“吗”类疑问语气词。例如： （70）福建宁化：佢有来你屋下无？他来你家了吗？（张桃，2004） （71）福建永定：菜有熟无？｜这葡萄有甜无？（李小华，2014） （72）广东梅县：佢今日有打电话转来无？他今天打电话回来了吗？（黄映琼，2014） 上面的考察中，根据否定词的特点和问句的结构特征，“VP-Neg”型问句可以分为“VP+一般否定词”、“VP+复合否定词”、“肯定词+VP+特殊否定词”三种下位类型。各种问句形式及常用否定词在方言中的具体分布不同，列表如下：  二、“VP-Neg”问句的语义表现 普通话里，否定副词“不”和“没（有）”虽然都能进入“VP-Neg”问句，但在表义上存在明显的区别。邵敬敏（1996）认为，“VP不？”问的是主观态度，是一种未然体，时间可指现在或将来；“VP没有？”则问的是客观情况，是一种已然体，询问过去或现在已经发生了的动作行为。(20)由此看出，“VP不？”和“VP没有？”在语义上的区别主要体现为时体意义的不同。例如： （73）你下班回家不？ （74）你下班回家了没有？ 例（73）中，问话人通过询问希望获得听话人下班是否回家的态度或想法，时间既可指向当下，也可指向未来，可以添加表示现在或未来的时间词，如“你今天下班回家不？”、“你明天下班回家不？”。例（74）中，问话人是在询问已经发生的客观情况，可以添加表过去的时间词或时态助词，如“你昨天下班回家了没有？”可见，“VP-Neg”问句的这种时体差异主要是由否定副词“不”和“没有”之间的区别而产生的。 方言中，“VP-Neg”问句在语义上也大体分为两类：a.表未然，主要用来询问未发生、即将发生的动作、行为，以及人的主观意愿；b.表已然，一般用来询问客观情况，询问动作、行为、事件是否已经发生或完成，以及某一性状是否发生变化。但是，与普通话不同的是，在有的方言中同一否定副词构成的问句形式在语义上具有双重性。根据“VP-Neg”问句的语义特征，我们可以将其分为单一语义型和双重语义型两类。 （一）单一语义型 大多数方言中的问句形式与意义之间是一对一的关系，随着句末否定词的不同而构成具有不同语义的问句形式。 表未然的“VP-Neg”问句较为单一，官话方言、晋语、湘语、赣语多用否定副词“不”煞尾。福建客家话也可使用“唔”。例如： （75）去看戏唔？去看戏不？（李小华，2014） 表已然的“VP-Neg”问句则较为多样。就一般否定词来说，官话方言使用“有、没有、没、没得”等，广西西南官话中还可使用“未”；晋语多使用“没”；湘语、赣语、广西粤语多使用“冇/冒”；吴语、闽语、广东粤语多使用“未”；广东、福建的客家话则多用“无”。“否定语素+曾”的复合否定词及其“合音式”在吴语、粤语、客家话中往往构成表已然的问句，例如：广西玉林话中的“VP未曾？”相当于普通话的“VP没有？”（苏丽红，2016(21)。 闽语中，肯定词与否定词对举是“VP-Neg”问句的主要特征。这类问句的意义主要取决于肯定词与否定词的性质。例如：福州话的“会VP勿会？”相当于普通话中的“会不会VP？”，主要用于询问未然的情况。而闽南话的“要VP伓？”相当于普通话中的“要不要VP？”，一般用于询问人的主观意愿。 而闽语、客家话中的常用形式“有VP无”和吴语中的“有VP冇”则多用于询问已然事件。“无”和“冇”相当于普通话的“没有”。 值得注意的是，“VP+合音词”式在湘语和赣语区的一些地方也区分未然和已然。例如： （76）湖南湘阴：明天赶集吧？｜饭熟吗？（龙琴，2015） （77）湖南衡山：你吃饭败？｜你吃饭卖？（彭润泽、刘娟，2006） 例（76）中，“吧”是否定词“不”和语气词“啊”的合音，“吗”是否定词“冇”和语气词“啊”的合音，这两个合音词在时体上仍有区别：“吧”主要用于询问未然情况，而“吗”主要用于询问已然事件。例（77）中，“败”，读作  ，是否定词“不”和语气词“哎”的合音；“卖”，读作 ，是否定词“冒”和语气词“哎”的合音。例子中的问句对译成普通话分别是“你吃饭不吃饭？”和“你吃饭没有？”，前一句询问人的主观意愿，后一句询问已然的客观情况。此外，例（50）江西南塘赣语与上述情况相似，“VP嘙？”、“VP麽？”在语义上分别与“VP不啦？”、“VP没啦？”相对应，依据“不”和“没”的意义分别表示未然和已然。这种现象进一步说明，“VP+合音词”式并不完全等同于是非问句。“VP+合音词”式通常需要明确区分时体意义，是非问句则没有这样的时体限制。造成这种差异的主要原因在于“合音词”只是否定副词和语气词在语音上的合并，在语义上仍然保留着否定副词的意义。 （二）双重语义型 有的方言中问句形式与意义之间是一对多的关系，由同一否定词构成的“VP-Neg”问句既可用于询问未发生的动作或行为，以及人的主观意愿，也可用于询问动作或行为是否已经发生或完成。 在豫南地区，“VP不？”问句既可用来询问未然事件，也可用于询问已然事件。在询问已然情况时需要添加体标记。例如： （78）存折还搁箱子里搁着哩不？存折还在箱子里放着的没有？｜看过这个电影不？看过这个电影没？（刘洋洋，2016） “VP+Prt+不？”是山西娄烦晋语中最常用的正反问句式。郭校珍（2005）指出，“Prt”作为体标记和语气助词的结合体，是晋语中必不可少的中置成分。例如：“他吃羊肉勒不？”｜“他吃佬羊肉哩不？”｜“他吃羊肉呀不？”｜“他吃（过）羊肉来不？”其中，“勒”是进行体或惯常体标记，“哩”是实现体标记，“呀”是未然体标记，“来”是经历体标记。(22)可见，使用不同的中置成分在娄烦方言中是区别句义的重要手段。 在上海、嘉兴、宁波、黄岩、天台、崇明等地的吴语中，“VP勿/伐？”是表未然的正反问句，而在“VP”后加入完成体助词“勒”，该句式则可用于询问已然事件、客观情况（游汝杰，1999(23)）。例如： （79）上海崇明：牛肉你吃勒勿？（游汝杰，1999） （80）浙江宁波：诺作业做好的勒伐？你作业做好了没有啊？（阮桂君，2006） 广西粤语中由同一否定副词构成的“VP-Neg”问句往往既可表未然，也可表已然。例如： （81）广西贺州：箇件事侬剌商量无咧？这件事你们商量不商量？｜你剌昨日转着来无咧？你们昨天回没回来？（刘宇亮，2011） （82）广西藤县：那佢喫有药冇？那他吃药了没有？｜你睇过阿部电影冇？你看过那部电影没有？（唐一萍，2013） 例（81）中，前一句主要询问意愿或态度；后一句则是对已然事件的询问，其中“着”是表过去的时态助词。唐一萍（2013）指出，广西藤县话的“VP冇[·mou]？”是未然体形式，而在动词后添加体标记“有”或“过”则可构成已然体或曾然体形式。(24) 黔东南方言中，“VP没？”作为常用句式，既可用于询问未然事件，也可用于询问已然事件，主要通过添加时态助词来区分。例如： （83）明天你去没？明天你去吗？｜你上课嘎没？你上课了吗？（肖亚丽，2008） 后一句中的“嘎”是表已然的时态助词。肖亚丽（2008）认为，虽然“VP没”问句可以对应于普通话的“吗”类是非问句，但是二者并不完全等同，严格说来，上述例句应分别对应于普通话的“VP不？”和“VP没（有）？”。(25) 从现有资料看到，双重语义型问句在南北方言中均有分布，其主要有两方面特征：第一，这类问句是方言中常用的正反问形式，句末否定词使用频率较高。例如，“VP不？”是豫南大部分地区主要的正反问形式。在广泛地使用中，“不”的意义逐渐泛化，进而超越时体的限制，“VP不？”既可用于询问未然事件也可用于询问已然事件。山西晋语的正反问句末尾较多地使用否定副词“不”，“VP不？”既可询问主观、现在，也可询问客观、过去，“不”几乎代替了“没（有）”（郭校珍，2005(26)）。在有的方言中，句末否定词还具有多义性。例如，广西方言中，“冇”相当于普通话中的“不”和“没（有）”，“VP冇？”使用频繁。第二，表已然的问句需要添加体标记来帮助句义的表达。在单一语义型问句中，表已然的问句中也可以添加体标记，但是由于句末否定词已经标识了问句的时态意义，因此在这样的语境中使用体标记与否并不影响句义的表达。但是，在双重语义型问句中，在否定副词语义泛化或多义性特征的影响下，问句必须借助时态助词来表达时体意义。 三、“VP-Neg”问句的特殊用法 从现有材料中我们看到，很多方言中都有“VP-Neg”问句。就地域分布而言，东北地区、山东胶莱河以西、陕西北部、山西、河南南部、青海、甘肃临夏、黔东南地区、广西、福建等地，“VP-Neg”问句占绝对优势；湖南、江西的湘语、赣语区，浙江、江苏的吴语区以及广东等地，“VP-Neg”问句也较为常见。这类问句地域分布很广，值得注意的是，不同方言里，其在具体使用上存在着一定的差异。 （一）“VP-Neg”问句与“VP-Neg-VP”问句 普通话里还有一种“VP-Neg-VP”型正反问句，否定副词“不”和“没（有）”都可以出现在这种问句中。例如： （84）你去献血不去献血？/你去不去献血？ （85）你剪头发没（有）剪头发？/你剪没（有）剪头发？ 例（84）、（85）还可分别表示为“你去献血不？”、“你剪头发没（有）？”。在这里，由“不”和“没（有）”构成的正反问句在结构上是平行的。 然而，在同时使用“VP-Neg-VP”问句与“VP-Neg”问句的部分方言中，两种句式在结构上并不具有这种平行性，一般依据否定词的不同而呈现互补分布。 河南北部、中部部分地区，“VP-Neg-VP”问句与“VP-Neg”问句存在这种区别。辛永芬（2007）指出，豫北浚县方言的正反问句“VP-Neg-VP”中只出现否定词“不”，而“VP-Neg”中只出现“冇”。它们在语义上互补，“VP不VP？”主要用于询问意愿、事实或性质等，“VP冇？”则用于询问存在、领有、完成、进行、持续等情况。(27)同属豫北的安阳方言也存在“VP不VP？”和“VP没有？”这两种语义互补的正反问句（王芳，2015）(28)。在河南中部的郑州、开封、三门峡等地，正反问句“VP不VP？”和“VP冇/[miu]？”在语义上也呈现互补关系。 湖北当阳、长阳、宜都、荆州等地，“没有、没得”等否定副词进入“VP-Neg”问句，用于询问客观事实、已然事件，而否定副词“不”则进入“VP-Neg-VP”问句用于询问主观态度、未然事件。例如： （86）湖北当阳：接哒电话没有？｜去不去？｜打不打算去？（汪国胜，1990） （87）湖北长阳：你昨天休息好哒没有？｜看不看电影啊？（宗丽，2012） （88）湖北宜都：吃哒没得啊？｜吃不吃饭啊？（李崇兴，2014） （89）湖北荆沙：明天回家的票你买没（有）？｜今天我家请客，你来不来呀？（萧红、杨欣烨，2014） 这种现象在湖北安陆也存在。安陆方言主要有“V不VP+语气词？”、“VP了冇？”两类正反问句，它们各有自己的使用范围，前一类表未然态，后一类表已然态（盛银花，2011）(29)。 广州话里的三种正反问形式“VP唔VP”、“有冇VP”、“VP未”，在语义上也是互补的：“VP唔VP？”主要用于询问主观意愿、事物性状以及事件是否会发生；“有冇VP？”着眼于询问动作、行为是否曾经发生过；而“VP未？”则用来询问要实现或应实现的动作、行为、变化等是否已经实现（彭小川，2010）(30)。 我们推测，造成这种互补现象的主要原因，可能在于这些方言中“VP-Neg-VP”问句与“VP-Neg”问句属于不同的历史层面。“VP-Neg”问句并不是简单地由“VP-Neg-VP”问句脱落“否定项”中的“VP”得到的，而是古代汉语遗留下来的一种独立句式。 关于“VP-Neg-VP”问句与“VP-Neg”问句的关系问题，不少学者从历时角度做出过分析。较为一致的说法是，“VP-Neg-VP”式与“VPNeg”式之间似乎并没有直接的源流关系。“VPNeg-VP”式最早出现于秦代或战国末期的云梦睡虎地秦简中，然后在文献中消失近千年，直到唐代才重新出现在唐诗、变文和禅宗语录里（朱德熙，1999）(31)。在古代及近代汉语中，该问句基本上都使用否定词“不”，“没”则鲜有出现。而对于“VPNeg”问句，吴福祥（1997）指出，其最早出现于西周时期，起初使用否定词“不”、“否”，自西汉起开始使用“未”，南北朝时期“无”出现，唐以后“VP无”普遍使用。随后，一部分“无”逐渐虚化，最终演变为语气词“麽”；而尚未虚化的“VP无”仍沿着正反问的方向发展，到元明时期逐渐被“不曾、没、没有”所代替。(32)从演变轨迹来看，“VP-Neg-VP”问句与“VP-Neg”问句之间并没有承继关系。而在共时层面上，两种问句的否定词也有严格的区分；“VP没有/冇”问句中一般需要添加体标记，且无法还原成“VP没有/冇VP”句式。 伍巍、陈卫强（2008）在考察近百年来广州话正反问句的演变过程时指出，粤语中的“VP未”问句是“VP唔曾（未曾）”式的省略形式。(33)虽然“VP唔曾（未曾）”在现代广州话中几乎已经不使用，但在历时发展中仍能见到“VP唔曾（未曾）”的踪迹。这说明“VP未”与“VP没有/冇”一样都是古汉语遗留下来的一种独立句式。 根据历时的发展规律和现时的方言事实，我们推测，这些方言中的“VP-Neg VP”问句与“VP-Neg”问句是两种独立的问句格式，是分别对古代汉语中相应问句形式的继承与发展，最终呈现出语义上的互补关系。 （二）“VP-Neg”问句与“吗”类是非问句(34) “VP-Neg”问句与“吗”类是非问句是疑问系统中的重要组成部分，虽然分属不同的疑问类型，但两者之间存在着密切的联系。从历时角度来看，学界普遍认为现代汉语的“吗”字是非问句来源于古汉语的“VP-Neg”问句，语气词“吗”是由“VP-Neg”问句的句末否定词“不”或“无”虚化而来的。(35)从共时角度来看，“VP-Neg”问句与“吗”字是非问句在语义功能上具有相似性，都是问话人的有疑而问，希望通过询问获得答案；但是二者询问的侧重点和回答方式有所不同。例如： （90）你去献血吗？ （91）你去献血不？ 两例中，问话人对问题答案都没有肯定性或否定性的期望，希望通过询问获得答案。但是，二者的回答方式不同：例（90），答话人需要从“是”与“非”两方面做出回答，即“是，我打算去。”/“不，我不想去。”而例（91），答话人则需要选择“正”或“反”的形式作答，即“去。/不去。” 普通话中两种问句同时存在。但是，在有些方言中则较少使用甚至没有表询问的是非问句，而这一语义的表达主要由正反问句，尤其是“VP-Neg”问句来承担。 山西、陕西以及河南大部分地区都没有“吗”类是非问句，大都用正反问句来表达这类缺失的是非问句（辛永芬，2007(36)；邢向东，2005(37)）。郭校珍（2005）指出，晋语里不存在“吗”类是非问句，一般用“VP-Neg”问句来表达“吗”类是非问句的意义，“VP-Neg”问句来源于古代汉语，是晋语里的固有格式。(38) 汪国胜（2011）指出，湖北大冶方言的是非问句不表示询问的意义，只表示猜测和求证，而一般用正反问句“VP吧？”、“VP吗？”来表询问。(39) 上海方言里，正反问句“VP勿？”更多地被用来表示一般性的询问，而其是非问系统中并不存在具有这种意义的问句形式。否定词“勿”在使用过程中否定意义逐渐缺失，在口语中常读作轻声，有虚化为疑问语气词的趋势。这种现象在吴语区的其他地方也有体现。 在福建闽语中，也不存在“吗”类是非问句，而其表义功能主要由“肯定词+VP+否定词”式来承担。陈泽平（2004）(40)、甘于恩（2007）(41)分别对福州话、厦门话中“肯定词+VP+否定词”式的句末否定词进行分析，认为其正处于虚化的过程中，应该称为“准语气词”或“类语气词”。 在广西，“VP-Neg”是常用的问句形式，但是在一些地方却没有“吗”类是非问句。例如，柳州话没有表询问的“吗”类是非问句，一般由“VP未？”式正反问来表询问。贺州、蒙山、藤县、梧州等地的粤语中也只有“VP-Neg”问句。韦玉丽（2008）认为，蒙山话的“VP冇？”和“VP冇曾/唔曾？”属于是非问句。(42)余凯（2008）也将梧州话的“VP未/冇？”归为是非问句。(43)刘宇亮（2011(44)）、唐一萍（2013）(45)则分别将贺州话的“VP无？”、藤县话的“VP冇？”归人正反问。在这些方言中，“VP-Neg”问句代替“吗”类是非问句表达一般性询问。 “VP没？”是黔东南方言里最常用的询问方式，这种问句可以用来表达“吗”类是非问句的意义（肖亚丽，2008(46)。同为西南官话的四川西充方言，同样需要用正反问句来表达询问，其中以“VP不？”和“VP没得/没？”最为常用（王春玲，2011(47)。 从上述考察我们看到，在“吗”类是非问句缺失的方言中，“VP-Neg”问句往往处于强势地位，使用范围广，使用频率高。张雁（2016）以“下雨”、“落雨”为例，通过考察这两种表达方式的地域分布及历史演变，论证了方言的选择机制。(48)丁力（2015）指出，从语言视角来看，人类的隐性思维对显性思维具有概括性和支撑性，而显性思维对隐性思维则具有支配性。(49)在言语交际上，“吗”类是非问句的缺失会给人们的日常交际带来不便，在隐性思维的影响下需要寻找一种句式来弥补“吗”类是非问句的空缺，代其传达问话人提出疑问并希望对方做出回答的心理意愿。处于强势地位的“VP-Neg”问句，表达简洁，易于在口语中使用；具有与是非问句相类似的结构，符合显性思维对言语交际进行理性分析的结果，能够在言语交际中产生心理认同感。因此，在频繁地使用中，这类问句逐渐承担起“吗”类是非问句的表义功能。 “VP-Neg”是汉语方言中常用的正反问形式。就语表形式来看，根据句末否定词及问句结构的不同，“VP-Neg”问句可以分为“VP+一般否定词”、“VP+复合否定词”以及“肯定词+VP+特殊否定词”三类。就语里意义来看，这类问句具有不同的时体意义，形式与语义之间存在一对一和一对多的关系。就使用情况来看，“VP-Neg”问句在不少方言中都处于强势地位，使用频率高，还可以充当普通话表询问的“吗”类是非问句的角色。 ①这类问句的谓语部分既可以是动词或动词短语，也可以是形容词或形容词短语，文中统一用“VP”表示。有学者将方言中的该类句型归入是非问，其划分依据是句末否定词已经基本虚化。关于句末否定词的虚化问题，学界分歧较多。本文主要以语表形式为划分依据，对于句末否定词的虚化问题不做讨论。文中引例遵循原文。 ②钱乃荣：《北部吴语研究》，上海：上海大学出版社，2003年，第90页。 ③⑩(17)(18)(23)游汝杰：《吴语里的反复问句》，《游汝杰自选集》，桂林：广西师范大学出版社，1999年，第112页，第107页，第108页，第113页，第105页。 ④“伐”原有“口”旁，因排版不便省去。下同。 ⑤⑦伍云姬：《湖南方言是否问句中的语气词》，伍云姬编：《湖南方言的语气词》，长沙：湖南师范大学出版社，2006年，第361-362页，第372页。 ⑥罗昕如：《湘语与赣语比较研究》，长沙：湖南师范大学出版社，2011年，第270-271页。 ⑧唐爱华：《安徽宿松方言的语气词》，《皖西学院学报》2005年第3期。 ⑨赵元任：《汉语口语语法》，北京：商务印书馆，2015年，第363页。 (11)张桃：《宁化客家方言语法研究》，厦门大学博士学位论文，2004年，第265页。 (12)甘有才：《中山客家话研究》，汕头：汕头大学出版社，2003年，第261页。 (13)(15)侯兴泉：《广东封开南丰话的三种正反问句》，《方言》2005年第2期。 (14)项梦冰：《连城客家话语法研究》，北京：语文出版社，1997年，第397-398页。 (16)施其生：《〈汕头话读本〉所见潮州方言中性问句》，《方言》2009年第2期。 (19)这类“合音式”在各地的声母、韵母较为一致，但是声调有一定差异。文中只记录声母、韵母。 (20)邵敬敏：《现代汉语疑问句研究（增订本）》，北京：商务印书馆，2014年，第157-158页。 (21)苏丽红：《玉林话的是非问句》，《汉语学报》2016年第2期 (22)(26)(38)郭校珍：《山西晋语的疑问系统及其反复问句》，《语文研究》2005年第2期。 (24)(45)唐一萍：《藤县话疑问句研究》，浙江师范大学硕士学位论文，2013年，第14-15页。 (25)(46)肖亚丽：《黔东南方言语法研究》，上海师范大学硕士学位论文，2008年，第36-37页。 (27)(36)辛永芬：《豫北浚县方言的反复问句》，《汉语学报》2007年第3期。 (28)王芳：《安阳方言语法研究》，华中师范大学博士学位论文，2015年，第195页。 (29)盛银花：《湖北安陆方言的两种正反问句》，《方言》2011年第2期。 (30)邵敬敏、彭小川等：《汉语方言疑问范畴比较研究》，广州：暨南大学出版社，2010年，第119-122页。 (31)朱德熙：《“V-neg-VO”与“VO-neg-V”两种反复问句在汉语方言里的分布》，《中国语文》1999年第5期。 (32)吴福祥：《从“VP-neg”式反复问句的分化谈语气词“麽”的产生》，《中国语文》1997年第1期。 (33)伍巍、陈卫强：《一百年来广州话反复问句演变过程初探》，《语言研究》2008年第3期。 (34)这里讨论的“吗”类是非问句是指表一般询问的是非问句。 (35)关于疑问语气词“吗”的来源及“VP-Neg”问句的虚化过程，这里不做讨论。 (37)邢向东：《陕北晋语沿河方言的反复问句》，《汉语学报》2005年第3期。 (39)汪国胜：《湖北大冶方言两种特殊的问句》，《方言》2011年第1期。 (40)陈泽平：《北京话和福州话疑问语气词的对比分析》，《中国语文》2004年第5期。 (41)甘于恩：《闽方言疑问句比较研究》，《暨南学报（哲学社会科学版）》2007年第3期。 (42)韦玉丽：《广西蒙山粤语研究》，广西师范大学硕士学位论文，2011年，第512页。 (43)余凯：《梧州话与广州话的是非问句比较》，《桂林师范高等专科学校学报》2008年第4期。 (44)刘宇亮：《贺州“本地话”疑问句研究》，上海师范大学硕士学位论文，2011年，第33、40页。 (47)王春玲：《西充方言语法研究》，北京：中华书局，2011年，第196、199页。 (48)张雁：《兴替与选择：“下雨”“落雨”的历史比较考察》，《湖北大学学报（哲学社会科学版）》2016年第4期。 (49)丁力：《从语言看显性思维与隐性思维的互相关系》，《汉语学报》2015年第3期。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：2019年度汉语方言学科研究（上）
- 下一篇：千阳方言轻声字声学特性分析