从语言的本质看音译和借词
http://www.newdu.com 2024/11/24 01:11:43 《华中师范大学学报:人文 张峻峰 参加讨论
摘要：语言是制约信息传达及意义推测的工具,是一套俗例化的社会性惯例,反映了语言使用者对外部世界的认知,这是语言的共性。各种语言用不同的手段和方式强制性地制约语义的不同领域,形成了不同语言的特性。语言本质上是一套由认知驱动的社会性惯例和信息推测制约工具。对照语言本质观,音译和借词是用音形代文意的方式为输入语提供认知符号,是通过移植能指而让人探究所指的意义投射。音译词和借词的生命力由输入语对具有"不可通约性"事物和概念的信息传递制约需求决定,也由音译词和借词在音、形两方面与输入语信息传递制约规则的协调兼容性决定。 【作者】张峻峰[1] 【作者单位】[1]中国地质大学(武汉)外国语学院,湖北武汉430074 【期刊】《华中师范大学学报:人文社会科学版》 中国人文科学核心期刊要览 2019年第5期 【关 键 词】语言本质 音译 借词 信息传递 制约 【基金项目】国家社会科学基金项目“习近平总书记治国理政话语英译研究”(18BYY026).   【全文阅读】从语言的本质看音译和借词.pdf (责任编辑：admin) |