“擎画”？“擘画”！
http://www.newdu.com 2024/11/24 11:11:18 今日语言学 杜翔 参加讨论
近年来，各种媒体尤其是新媒体中“擎（qíng）画”用例屡屡出现。百度搜索“擎画”有162万例之多。检索人民网全网用例（检索时间：2018年8月28日，下同），“擎画”有29例（“擘画”有3201例），如“战略擎画”“擎画发展蓝图”“擎画改革全局”“擎画中国未来”。今年年初，人民网还曾推出“擎画新时代，奋斗出幸福”专题栏目。试举人民网最近出现的一例： 林大使说，拉马福萨总统即将于9月初首次对华进行国事访问，并与习近平主席共同主持中非合作论坛北京峰会，共同擎画中南中非全面战略伙伴关系发展新蓝图。——人民网“国际频道”2018年8月23日《中国驻南非大使林松添举行媒体吹风会》 “擎（qíng）画”一词让人似曾相识又心生疑惑——是一个别有所指的新词还是词语“擘（bò）画”的形近之误？ 我们接着检索人民网报刊用例（即用于《人民日报》报系各报刊的用例），“擎画”仅有1例（“擘画”有564例）。有趣的是，这一孤例源于一次活动的报道，这次活动还见于先前的另一篇报道，用的是“擘画”： 5月17日，第六届世界工商领袖（昆山）大会，将围绕“栉风沐雨——洞悉世界经济格局”“擘画蓝图——促进全球工商发展”两个议题展开讨论。——《人民日报》2017年5月12日第13版《搭建全球智能制造新“T台”》 大会包括两个讨论环节，与会嘉宾分别就“栉风沐雨—洞悉世界经济格局”“擎画蓝图—促进全球工商发展”两个议题进行探讨和分析。——《人民日报》2017年5月24日15版《呼应未来智能制造发展方向——二〇一七中国（昆山）品牌产品进口交易会综述》 两相比较，“擎画”的这一用例显然是“擘画”的形近误用。顺便说一句，第二则报道的会议议题名称中，“栉风沐雨”和“擘画蓝图”后标明副标题的标点符号应使用破折号，而不能使用一字线。  以上图片截自“人民网搜索“2018.8.31 “擘画”误写为“擎画”的主要原因是人们对“擘画”的语素义比较陌生。“擘”的本义为“分开”义（《新华字典》《现代汉语词典》只收“大拇指”义，未收此义），“画”的本义为划分界线（后起区别字为“划”，“擘画”也写为“擘划”），“擘”“画”为同义连文，合在一起为“筹划；安排”义，这是一个古语词，《淮南子·要略》中就有“擘画人事之终始者也”的用例。现代还能用到的词语“擘窠”“擘肌分理”的“擘”就是“分开”义。“擘窠”常用于“擘窠大字”，指写字、篆刻时，为求字体大小匀整而用横直界线分格（“窠”为“框格”义）。“擘肌分理”即“擘分肌理”，比喻分析精密。 “擘”的形近字“擎”为“往上托；高举”义，常见词语有“擎旗”“擎天柱”“众擎易举”等，“擎”字容易给人以充满力量的正能量联想。由于“擘画”的使用场合多为宏大主题，加上“擘”字较生僻，人们容易误读误写为“擎”字，“擘画”就成为“擎画”了。 出于同样原因，“巨擘”也有不少误写为“巨擎”的。百度搜索“巨擎”多达111万例。检索人民网，全网用例中“巨擎”有210例（“巨擘”有3370例）；报刊用例中“巨擎”有46例（“巨擘”有924例）。“巨擘”为“大拇指”义，比喻杰出的人物（如“文坛巨擘”），语出《孟子·滕文公下》：“于齐国之士，吾必以仲子为巨擘焉。”清代段玉裁《说文解字注》：“巨擘，谓手大指也。凡大指主开，余四指主合，故谓之巨擘。”照此说法，“擘”的“大拇指”义由“分开”义引申而来。 综上所述，就目前用例来看，“擎画”“巨擎”已成为时代热词，最终能否积非成是，尚未可知；但就其来源而言，系“擘画”“巨擘”的形近误用，这是确凿无疑的。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：多向维度凝视下城市公示语英译规范的中和观
- 下一篇：巧用概念整合理论创作影视剧语言